31/3/11

Under Cover of Darkness - The Strokes

La banda neoyorquina The Strokes  lanzó en marzo de 2011 su sencillo Under Cover of Darkness. Aparece en su cuarto álbum, Angles (Ángulos).

Al amparo de la oscuridad
The Strokes

vuelvo sigilosamente, fuera de lugar,
en tu mejor momento.
Es una pesadilla,
así que voy a alistarme en el ejército.

Sabiendo que los colegas se echan atrás,
Aún así llamo.
¿me esperarás ahora?

Tenemos el derecho a vivir, luchemos por usarlo,
tenemos todo y tú puedes elegirlo,
no pienso ser una marioneta con hilos.

No vayas por ahí.
Te esperaré.

Y estoy cansado de que todos tus amigos
escuchen a través de tu puerta
y quiero
lo que es mejor para tí.

Hasta siempre, amiga mía
y adversaria.
Oh, pero te esperaré.

Vístete, salta de la cama
lo haces muy bien.

¿estás bien?
he salido por esta ciudad
todo el mundo lleva diez años cantando la misma canción.

Te esperaré.
¿me esperarás tu también?

Y sacrifican sus vidas,
y están mintiendo sobre esas probabilidades.
Oh, lo han dicho un billón de veces,
y lo dirán otra vez.
Hasta siempre, mi adversaria
y amiga.

No vayas por ahí.
Te esperaré.

Estoy cansado de que todos tus amigos
llamen a tu puerta.
Levántate por la mañana y te daré tu todo.
Hasta siempre, amiga mía
y adversaria.

Oh te esperaré.



-------- letra original (inglés) ---------

Under Cover of Darkness
The Strokes

Slip back out of whack,
At your best.
It's a nightmare,
So I'm joining the army.

Know how folks back out,
I'll still call.
Will you wait for me now?

We've got the right to live, fight to use it,
Got everything and you can just choose it,
I won't just be a puppet on a string.

Don't go that way.
I'll wait for you.

And I'm tired of all your friends
Listening at your door
And I want,
What's better for you.

So long, my friend
And adversary.
Oh, but I'll wait for you.

Get dressed, jump out of bed
You do it best.

Are you OK?
I've been out around this town
Everybody's singing the same song for ten years.

I'll wait for you.
Will you wait for me too?

And they sacrifice their lives,
And they're lying about those odds.
Oh they've said it a billion times,
And they'll say it again.
So long, my adversary
And friend.

Don't go that way.
I'll wait for you.

I'm tired of all your friends,
Knocking down your door.
Get up in the morning and give it your all.
So long, my friend
And adversary.

Oh I'll wait for you.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.