17/4/15

Broken Crown - Mumford and Sons

Broken Crown es un tema del grupo británico Mumford & Sons que aparece en su álbum de 2012 Babel. Es quizás, su mejor trabajo hasta la fecha. Desde luego, ha sido su álbum más exitoso, y el que puso a su líder, Marcus Mumford, en la senda para colaborar en la BSO de la película de los hermanos Coen Inside Llewyn Davis.

La corona rota
Mumford and Sons

Toca mi boca y agarra mi lengua
nunca seré tu elegida
estaré segura en casa y bien guardada
y no puedes tentarme si no veo la luz del día

La llamada de la carne fue demasiado fuerte
suprime la elección y el aire de mis pulmones
mejor no respirar que respirar una mentira
porque cuando abrí mi cuerpo, respiré una mentira

No hablaré de tu pecado
había una salida para él
que el espejo no muestra
tus valores están todos arruinados

16/4/15

Canción del trailer de la temporada 2 de la serie True Detective - Lera Lynn (se supone)

La aparición del primer trailer para anunciar la esperadísima nueva temporada de la serie de televisión de la HBO True Detective, hace unos días, ha creado todo tipo de especulaciones en blogs, redes sociales y webs de chismes. Uno de los temas que se debaten es el fragmento de canción que suena durante todo el vídeo. Hay bastante unanimidad en que se trata de un tema inédito, grabado a propósito, al menos para el trailer, seguramente por la cantante y compositora estadounidense Lera Lynn.

Recordemos que una de las muchas virtudes de la primera temporada de True Detective fue la cuidada selección de las canciones, realizada por el mítico T-Bone Burnett, entre las que destacaron Far From Any Road, de The Handsome Family, que sonaba en la entrada de cada capítulo, y The Angry River, creada por un artista bajo el misterioso pseudónimo 'The Hat', que cerró el último capítulo.

En TC, de momento, incluimos la letra transcrita manualmente, podría tener algún error, y la traducimos al español, que es lo nuestro. Por supuesto, cuando se desvele el título, la canción completa y si finalmente se trata de una creación de Lera Lynn, lo publicaremos aquí, y la traduciremos por completo. ¡Sigan con nosotros y no se lo pierdan!


(Canción del trailer de la temporada 2 de True Detective, sin título, de momento)
Lera Lynn (supuestamente)

El cambio llegará a los
que no tienen miedo.
Pero yo no soy ella, tú nunca fuiste
de los que tienen a mano un reglamento

15/4/15

Dear Jessie - Madonna

En 1989 la música estadounidense Madonna lanzó como sencillo esta canción destinada al público infantil, Dear Jessie. Cuentan que la compuso estando embarazada de una hija que terminó perdiendo. Aparece en su álbum Like a Prayer. Dedicada a Marina, claro ;)

Querida Jessie
Madonna

Cara de niña, no crezcas tan rápido
pide un deseo especial que dure para siempre
frota esta lámpara maravillosa
él hara que tus sueños se hagan realidad para tí

Cruza el arco iris hasta el otro lado
atrapa una estrella fugaz y date una vuelta
hasta el río que canta y el trébol que
te da buena suerte, todo es verdad

Elefantes rosa y limonada, querida Jessie
escucha la risa a través del desfile del amor
besos de caramelo en un día soleado, querida Jessie
mira las rosas llover en el desfile del amor

14/4/15

One Day - Sharon Van Etten

One Day es un tema de la cantante y compositora estadounidense Sharon Van Etten. Aparece en su álbum Epic. Dedicada a Rogerd Hernandez: esa batalla puede ganarse :)

Un día
Sharon Van Etten

Hermana, que no te importe que yo no llegue a tiempo
ella sabe que ya eso ha terminado
estaba harta de probar, no dejes lo mío
Mamá aún te quiere y papá aún quiere
saben que estoy aquí, que
así soy yo: fiel y amable

Llámame para estar a solas y allí estaré
y estaré de acuerdo
no me dejes ahora, podrías volver a quererme
la distancia está bien, sé que no te puedes preocupar
y nada es tan importante
tú ahora no me ves, yo tampoco te veo

10/4/15

We didn't Start the Fire - Billy Joel

En We didn't Start the Fire el artista estadounidense Billy Joel hace un repaso a la historia de su país desde su nacimiento (es un babyboomer del 49) hasta 1989. En el tema, mezcla nostalgia con crítica. Apareció en 1989 en su álbum Storm Front, y se convirtió en una de las canciones de Joel más conocidas en todo el mundo.

Nosotros no encendimos el fuego
Billy Joel

Harry Truman, Doris Day, la China Roja, Johnnie Ray
Pacífico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio

Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, televisión
Corea del Norte, Corea del Sur, Marilyn Monroe

Los Rosenberg, La bomba H, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, "El Rey y Yo" y "El Guardián entre el Centeno"

Eisenhower, vacuna, Inglaterra tiene una nueva reina
Marciano, Liberace, Santayana adiós

Nosotros no encendimos el fuego
siempre ha estado ardiendo
desde que el mundo gira
Nosotros no encendimos el fuego
no, no le pusimos la llama
pero intentamos luchar contra él

9/4/15

Number Nine - The Twilight Singers

Number Nine es una canción de rock alternativo del grupo estadounidense The Twilight Singers. Aparece es su segundo álbum, Blackberry belle (2003). El fundador, cantante y compositor de los Twilight Singers es Greg Dulli, el que fue líder de los recordados Afghan Wigs.

Número nueve
The Twilight Singers

Demonio, adulación que pasa desapercibida
la reina mora del baile
tal y como me dijiste
voy a arrastrarme

Me turbas
y ya no soy yo mismo
voy arrastrándome como una furcia
y tú me quieres ahí en el suelo

8/4/15

Cinnamon Tree - Esperanza Spalding

La cantante, contrabajista y bajista estadounidense de jazz Esperanza Spalding lanzó su cuarto álbum, Radio Music Society en marzo de 2012. En él aparece esta canción, Cinnamon Tree.


El árbol de la canela
Esperanza Spalding

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa

Por favor, cae sobre mí
para que lleve un poco de tu tono castaño,
como especia cuando los días sean aburridos y deprimentes
inclina tus arcos hacia mí,
a veces soy débil y necesito alguien a quien acudir
tú compartes tu sabor, alivia mi pena
Ajá, tú das todo lo que eres
y sigues creciendo, tu fragancia vive
en todos los que te conocen

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa

Aún me fascina,
solo tengo que pensar en una conversación estimulante
contigo y mi taza se llena de nuevas infusiones
y como tu honestidad
entre toda la dulce cháchara
tu sabor terroso añade un futuro real
Ajá, tú le das todo lo que eres
y sigues creciendo, tu fragancia vive
en todos los que te quieren

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa




-------------- letra original (inglés) -----------------

Cinnamon Tree
Esperanza Spalding

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa

Please rub off on me
So I carry a little of your auburn hue,
For spice when days are dull and dreary
You bend your bows towards me,
Times I'm weak and need someone to turn to
You share your flavor, ease my misery
Aha, you give all that you are
And just keep on growing, your fragrance lives
In all who know you

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa

It still amazes me,
I just think of one stirring conversation
With you and my cup is filled with new infusions
And like your honesty
In the midst of all the sweeten chatter
Your earthy taste, adds a real prospective
Aha, you give all that you are
And just keep on growing, your fragrance lives
In all who love you

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa




7/4/15

Stéréo - BB Brunes

En 2013 el grupo francés BB Brunes lanzó como sencillo Stéréo, una de sus canciones de su álbum Long Courier, del año anterior, que es el último publicado hasta la fecha. De la canción existe también una versión cantada a dúo entre Adrien Gallo, el cantante y compositor del grupo y la artista holandesa-francesa-israelí Keren Ann.

Estéreo
BB Brunes

nado, en la piscina*
nado entre el oleaje
una niña bonita me besa, hundido
Swing Swinging se tuerce
pierdo, pierdo la chaveta
un drama llega deprisa
vamos a acostarnos

Pero por la noche yo nunca duermo
no escucho nada, vamos, lo pones más fuerte
tempos altos de disco hasta la muerte
yo te quiero en mi, yo te quiero en mi estéreo

5/4/15

Peaches - The Stranglers

 En 1977 el grupo británico The Stranglers consiguió uno de sus éxitos inolvidables, Peaches, que se ha convertido en un clásico. Y no, no es machista, es crítico precisamente... es lo que tiene el punk, aunque algunos se empecinen en ver todo lo contrario.

Bombones*
The Stranglers

Pasear pensando en mis cosas
y ahí está un pedazo de chica
me hace ir y volver
me hace ir y volver

Pasear por las playas para ver los bombones

Y tengo la sensación, chica, de que llevas crema solar en ese bote
extiéndela por mi piel que se está pelando, nena
sienta muy bien
todo este cuerpo recibiendo entusiasmado el sol
acógeme con entusiasmo
por qué no te acercas y
me acoges

4/4/15

College Boy - Indochine

 En mayo de 2013 la exitosa banda francesa Indochine lanzó su sencillo College Boy, que pertenece a su álbum Black City Parade (el desfile de la ciudad negra). La canción cuenta la historia de un chico de colegio al que martirizan por su homosexualidad. El videoclip de la canción tuvo un gran recorrido, especialmente tras censurarse una escena en la que el chico protagonista es crucificado por sus compañeros.

Chico de colegio privado
Indochine

Desde aquí aprendo que la vida no será fácil
en casa de la gente
yo seré muy diferente para su vida tan tranquila
para esa gente
quiero verte

Sin embargo, me gusta todo su hermoso mundo
pero su mundo no me quiere, esto es así
y a menudo me entristezco cuando oigo todo lo que dicen a mis espaldas
Sí, tengo derecho
de hacerte esto cuando te despiertes

2/4/15

Kettering - The Antlers

En 2009 el grupo estadounidense The Antlers lanzó su álbum conceptual Hospice, que habla de la enfermiza relación de un trabajador de hospital con un paciente terminal que padece cáncer óseo. Aquí va, traducido, el segundo corte, Kettering.

Kettering*
The Antlers

Ojalá hubiera sabido en
el primer momento en que nos encontramos
la deuda impagable
que te debía

porque habías sido maltratada
por el hueso que te rechazó
y tú me contrataste
para compensarlo

Y entrar en esa habitación
cuando tenías tubos en tus brazos
esas alarmas de morfina cantando
desafinadas

1/4/15

Papaoutai - Stromae

Papaoutai es un sencillo que el músico belga Stromae lanzó en 2013. Aparece en su álbum Racine Carrée (raíz cuadrada). Existe una remezcla cantada por la rapera estadounidense Angel Haze. El tema tiene un videoclip impresionante dirigido por Raf Reyntjens con grandes coreografías de baile de la mano de Marion Motin.

¿Donde estás, papá?
Stromae

Dime de dónde viene
y por fin sabré a dónde voy
Mamá dice que si uno busca bien
siempre termina por encontrar
dice que nunca está muy lejos
que sale muy a menundo a trabajar
mamá dice que "trabajar está bien"
mejor que estar mal acompañado
¿no es verdad?

¿Dónde está tu papá?
¿Dime, dónde está tu papá?
sin ni siquiera tener que hablarle
él sabe que no va bien
Ah, maldito papá
Dime, ¿dónde te has escondido?
Debe hacer al menos mil veces que me he
contado los dedos

Dónde estás, ¿papá, donde estás?
Dónde estás, ¿papá, donde estás?
Dónde estás, ¿papá, donde estás?
Dónde estás, dónde estás, dónde, ¿papá, donde estás?

31/3/15

Rock & Roll Queen - The Subways

Rock & Roll Queen es una canción del grupo británico The Subways que se convirtió en su canción más conocida. La lanzaron como sencillo en 2005, desde el álbum Young for Eternity, y su sonido agresivo y enérgico ha estado sonando fuerte desde entonces.


Reina del rocanrol
The Subways

Tú eres el sol
tú eres la única
mi corazón está triste
mi corazón está triste por ti
sé mi, sé mi, sé mi pequeña reina del rocanrol

Tú eres el sol
tú eres la única
tú eres muy guay
tú eres muy rocanrol

30/3/15

Stances à un cambrioleur - Georges Brassens

En 1972 el cantautor francés George Brassens lanza Fernande, su decimotercer disco de estudio. En él aparece esta canción, Stances à un cambrioleur, compuesta tras sufrir varios robos en su casa de Crespières.

Estancias* a un ladrón
Georges Brassens

Príncipe del robo con escalo y del latrocinio
tú que tuviste el buen gusto de escoger mi casa
mientras yo divulgaba mis chistes picantes
en tu honor he compuesto esta canción

Has de saber que yo aprecio en su valor el gesto
que te hizo cerrar bien la puerta al marcharte
por miedo a que los merodeadores se llevasen el resto
los ladrones como dios manda son raros en estos tiempos

Tú no me has hurtado más que lo estrictamente necesario
abandonando, desdeñoso, el execrable retrato
que me habían regalado por mi cumpleaños
qué buen crítico de arte, cabrón mío, serías

27/3/15

Christmas in Fallujah - Billy Joel

En 2007 el músico estadounidense Billy Joel compuso una canción sobre los soldados de la invasión norteamericana de Irak, Christmas in Fallujah. El artista decidió que sería mejor que un chico joven, de la edad de los soldados, cantase la canción, así que convenció a Cass Dillon. Grabaron el sencillo y los beneficios los dedicaron a la ONG Homes For Our Troops.

Navidad en Faluya
Billy Joel (canta Cass Dillon)

Anochece en el desierto
estoy cansado y tengo frío
pero soy un simple soldado
hago lo que me dicen que haga

Llegamos con los cruzados
para salvar la tierra santa
es Navidad en Faluya*
y a nadie le importa una mierda

Y acabo de recibir tu carta
y esto es lo que he leído que decías
que me estoy desvaneciendo de tu recuerdo
así que estoy más muerto que vivo