10/12/16

3005 - Childish Gambino

3005 es una canción de 2013 del músico Childish Gambino, nombre escénico del estadounidense Donald Glover. El tema aparece en su segundo álbum, Because the Internet (por culpa de Internet).

3005
Childish Gambino

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005, aguanta

9/12/16

Stayin' Alive - Bee Gees

Stayin' Alive es una canción mítica de 1977 del grupo británico Bee Gees. El tema aparece en la banda sonora de la película estadounidense Saturday Night Fever, dirigida por John Badham, que refleja la cultura de discoteca en la Nueva York de los 70.

Seguir vivo
Bee Gees

Y puedes decirlo por mi forma de andar,
soy un hombre de mujeres: no tengo tiempo para hablar.
Música fuerte y mujeres calientes, me han tratado mal
desde que nací.
Y ahora está todo bien. Está OK.
Y puedes mirar hacia otro lado.
Podemos intentar comprender
el efecto del New York Times sobre los hombres.

8/12/16

Ós bipolar - Quimi Portet

Este año el músico catalán Quimi Portet ha lanzado como sencillo su canción Ós Bipolar. El tema aparece en el noveno álbum en solitario del que fue componente de El Último de la Fila, titulado también Ós Bipolar.


Oso bipolar
Quimi Portet

Cuando calla el piano, relincha la noche
su relincho de aire comprimido.
En plazas horribles, mean perritos bien vestidos
y mustian las florecillas de los jardines.

7/12/16

Harmour Love - Syreeta Wright

La cantante estadounidense Syreeta Wright grabó en 1976 Harmour Love, una canción de amor con tintes de reggae. El tema, compuesto por el mítico Stevie Wonder, aparece en el tercer álbum de la artista, One to One.

Amor blindado
Syreeta Wright

Es un brillo
es una luz
está fuera de la vista
es un sentimiento muy bueno, mañana, tarde o noche

Es lo mejor de la vida y no lo puedes comprar
es un extraño, extraño sentimiento en tu corazón

6/12/16

High - The Cure

En 1992 el grupo británico The Cure, con el carismático Robert Smith a la cabeza, lanza su canción High. El tema aparece en su álbum Wish (Deseo).

Alto
The Cure

Cuando te veo elevarte hacia el cielo mientras hago volar la cometa
tan alto como puedo
yo no puedo llegar tan alto
el modo en que te mueves
cómo emerges entre las nubes
me hace querer intentarlo

5/12/16

Fox on the Run - Sweet

En 1974 la banda británica Sweet graba uno de sus temas más exitosos, Fox on the Run. Aparece en su tercer álbum, Desolation Boulevard (el bulevar de la desolación) y un año después lo lanzan como sencillo. Ha sido versionado, entre otros, por Girlschool, Red Hot Chili Peppers, Ace Frehley (de Kiss) y en alemán por Scorpions.
Recientemente la canción vuelve a sonar en el trailer de la esperada película estadounidense Guardians of the Galaxy vol. 2.

Tía buena a la fuga
Sweet

Yo
no quiero saber tu nombre
porque ya no pareces la misma
tal y como eras antes
Vale, crees que tienes una cara bonita
pero el resto de ti está fuera de lugar
antes estabas bien

4/12/16

Bang My Head - David Guetta (feat. Sia & Fetty Wap)

El DJ francés David Guetta grabó a finales de 2015 su canción Bang My Head con la colaboración de la cantante australiana Sia y el rapero Fetty Wap. El tema aparece en la banda sonora de la película estadounidense Victor Frankenstein y en el sexto álbum de Guetta, Listen.

Di un cabezazo
David Guetta (con Sia y Fetty Wap)

Estaba en marcha, estaba cansado
no había visto la luz por mucho tiempo
aunque perdí la pelea
no podía encontrar el camino de vuelta a casa
y vi que la luz me abandonaba
estaba en marcha y cansado
esperando la luz del día

3/12/16

Take Tomorrow (One Day at a Time) - Butch Walker

Take Tomorrow (One Day at a Time) es una canción de 2002 del músico estadounidense Butch Walker. Aparece en su álbum de debut, Left of Self-Centered.

Empezamos mañana (por partes)
Butch Walker

Te perdiste, durante un tiempo.
Has intentado encontrar una sonrisa.
te plantaron y te hundiste,
y cuando lo necesitaste no había nadie cerca.
te encantaban los trailers pero odiaste la película.
Gritaste a la pantalla, "¡que algo me conmueva!"
antes de empezar a desvanecerte.

2/12/16

One Day Like This - Elbow

Elbow, la banda británica capitaneada por Guy Garvey, lanzó su sencillo One Day Like This en 2008. El tema aparece en su cuarto álbum, The Seldom Seen Kid (el niño apenas visto).

Un día como éste
Elbow

Beber al sol de la mañana
Parpadear al sol de la mañana
Quitarse de encima al pesado
pesado como una pistola cargada

¿Que ha provocado que me comporte así?
Usar palabras que nunca digo
sólo puedo pensar que debe ser amor
Oh, de todas maneras, parece un hermoso día

1/12/16

Night Moves - Bob Seger

El músico estadounidense Bob Seger compuso en 1976 esta canción, Night Moves, que se convirtió en uno de sus clásicos. Aparece en su noveno álbum, titulado también Night Moves.

Movimientos nocturnos
Bob Seger

Era un poco demasiado alto
podría haber pesado un poco más
pantalones estrechos y zapatos de punta de poco renombre
ella era una belleza de cabello negro con grandes ojos oscuros
y todos sus puntos, sentada, apuntaban a gran altura
a gran altura y firmeza

30/11/16

Days Are Forgotten - Kasabian

El grupo británico de rock independiente Kasabian lanzó en 2011 Days Are Forgotten. El tema aparece en su cuarto álbum, Velociraptor!.

Los días se olvidan
Kasabian

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Eh, hijo
estoy mirando hacia delante
tú estás apoyado hacia atrás
de eso estoy seguro

¿has tenido ya bastante?
¿te sientes dolido?
¿te duele la cabeza?
está bien si está caliente

29/11/16

You Really Got Me - The Kinks

En 1964 el grupo británico The Kinks lanzó su canción más emblemática, You Really Got Me. Compuesto por su líder y cantante, Ray Davies, el tema aparece en su primer álbum, Kinks.
Ha sido versionado, entre otros, por Van Halen, Robert Palmer, Sly and the Family Stone, Iggy Pop, Toots and the Maytals o KC and the Sunshine Band.


Me has pillado de verdad
The Kinks

Chica, realmente me sacas de quicio
me has pillado así que no sé lo que estoy haciendo
sí, me  has pillado de verdad
me has pillado y no puedo dormir por la noche

Sí, me has pillado de verdad
me has pillado así que no sé lo que estoy haciendo
sí, me  has pillado de verdad
me has pillado y no puedo dormir por la noche

28/11/16

À la faveur de l'automne - Tété

El músico francés nacido en Dakar Tété grabó su conocida canción À la faveur de l'automne en 2003. Aparece en su tercer álbum, titulado también À la faveur de l'automne.

Gracias al otoño
Tété

Apostado ante la ventana
vigilo
a las almas abandonadas
gracias al otoño

Apostado ante la ventana
me arrepiento
de no haber soñado
ahora que tú me abandonas

27/11/16

Ultraviolet (Light my Way) - U2

Ultraviolet (Light my Way) es una canción de 1991 del grupo irlandés U2. Aparece en su mítico álbum Achtung Baby. El álbum se hizo tan famoso que tiene a su vez un álbum de versiones de artistas famosos de cada una de sus canciones, titulado AHK-toong BAY-bi Covered (2011). En él, Ultraviolet es versionada por la banda estadounidense The Killers.
TC dedica esta canción a Xavi S.R., que la pidió hace mucho, mucho tiempo. Olvidamos, pero recordamos. :)


Ultravioleta (ilumina mi camino)
U2

A veces siento que no sé
a veces siento que tengo que comprobarlo.
Quiero entenderlo mal
no puedo ser siempre fuerte
y, amor, no va a durar mucho.

Oh, cariño, no llores.
Oh, niña, limpia las lágrimas de tus ojos.
sabes que necesito que seas fuerte
y el día es oscuro, y la noche es larga.
me siento como una basura, tú me puedes hacer sentir limpio.
estoy en la oscuridad, no puedo ver o ser visto.

26/11/16

Crazy Horse - John Trudell

El poeta, actor, músico y activista estadounidense John Trudell grabó en 2001 su canción Crazy Horse, cuya letra es una interpretación del mensaje del jefe sioux oglala Caballo Loco. El tema aparece en el álbum Bone Days.
En 2005 la cantante australiana Lisa Gerrard y el estadounidense Jeff Rona graban una versión del tema para la banda sonora de la película de Chris Eyre A Thousand Roads.
Traducción dedicada a Teresa, que la pidió en un comentario :)

Caballo Loco
John Trudell

Caballo Loco
escuchamos lo que dices
una Tierra, una Madre
no se vende la Tierra
la gente que caminamos sobre ella
somos la tierra
¿Cómo vendemos a nuestra Madre?
¿Cómo vendemos las estrellas?
¿cómo vendemos el aire?
Caballo Loco
escuchamos lo que dices