viernes, 12 de septiembre de 2014

Alegria - Antònia Font

En 2002 la banda de pop de Mallorca Antònia Font lanzó su tercer álbum de estudio, Alegria. Uno de sus temas más exitosos aparece en él, la canción titulada (también) Alegria. De nuevo ese tierno surrealismo balear marca de la casa nos lleva en volandas hacia lugares imaginarios.

Alegría
Antònia Font

Cae el sol del anochecer
en el horizonte
sobre la mar rizada los aviones.

Cae el sol del anochecer
rojo y caliente,
me sala y me arenque la piel.

El acantilado
y una lluvia suave
de polvo estelar.

martes, 9 de septiembre de 2014

Breathe - Faith Hill

La cantante estadounidense de música Country Faith Hill lanzó en 1999 su álbum Breathe. Y su primer sencillo fue esta canción, titulada también Breathe. Hill nació como cantante en la mítica ciudad de Nashville, Tenessee, y tras unos breves escarceos con el Pop a principios de siglo, ha vuelto al Country para reinar.

Respiración
Faith Hill

Puedo sentir la magia flotando en el aire
estar contigo me pone así
veo bailar la luz del sol sobre tu rostro y
nunca me han abrumado así

Todos mis pensamientos parecen posarse en la brisa
cuando estoy tumbada y entre tus brazos
pierdo el mundo entero de vista
lo único que escucho
es el latido de tu corazón

lunes, 8 de septiembre de 2014

Tu vuò fa l' americano - Renato Carosone

Regresamos de la playa con este clásico de 1956 que sigue sonando hoy día: Tu vuò fa l'americano, del músico napolitano Renato Carosone, con letra de Nicola Salerno. Esta canción ha sido versionada, reversionada y vuelta a versionar, y ha aparecido en varias películas, como The Talented Mr. Ripley (El talentoso sr. Ripley, El talento de mr. Ripley, 1999), protagonizada por Matt Damon y Jude Law.

Te haces el americano
Renato Carosone

Llevas los pantalones con un parche detrás
una gorra con la visera levantada
paseas haciendo el fantoche por Tuleto*
¡como un chulo para hacerte mirar!

Te haces el americano
¡mmericano! ¡mmericano!
escúchame, ¿quién te lo ha pedido?
quieres vivir a la moda
pero si bebes whisky con soda
después te encuentras mal.

miércoles, 13 de agosto de 2014

Tell mama - Etta James

En 1966 los músicos Clarence Carter, Marcus Daniel y Wilbur Terrell compusieron la mítica canción Tell Mama. Ese mismo año, el mismo Carter grabó una versión titulada Tell daddy (Díselo a papá). En 1967 se grabó la versión más popular de Tell Mama con una cantante de excepción, la gran Etta James.

Díselo a mamá
Etta James

Tú pensabas que habías encontrado a una buena chica,
una que te quisiera y que te diese el mundo
y ahora te das cuenta de que han abusado de ti,
habla conmigo, haré lo que me digas.

Quiero que

se lo digas a mamá, todo ello, díselo a mamá, qué necesitas
díselo a mamá, lo que quieres y yo lo haré todo bien

martes, 12 de agosto de 2014

Carry On Wayward Son - Kansas

Carry On Wayward Son aparece en el disco de 1976 Leftoverture, grabado por la banda estadounidense Kansas. Es una de sus canciones más conocidas, y una de las que más influencia tuvo en los inicios del Rock Progresivo.


Sigue adelante, hijo rebelde
Kansas

Sigue adelante, rebelde hijo mío
habrá paz cuando hayas terminado
pon tu cansada cabeza a dormir
y no llores más

Ah

Una vez me elevé sobre el ruido y el caos
para atisbar más allá de esta ilusión
subí aún más arriba, pero volé demasiado alto

lunes, 11 de agosto de 2014

Found Out About You - Gin Blossoms

En 1989 la banda de Arizona Gin Blossoms lanzó su primer disco con un pequeño sello. Este trabajo se tituló Dusted, y en él aparece esta canción, Found Out About You. Vuelve a aparecer en su segundo álbum (New Miserable Experience, de 1992) grabado con una discográfica grande, y se convierte en uno de los sencillos más exitosos.

Descubrí lo que hacías
Gin Blossoms

Todo el verano pasado, por si no te acuerdas
yo estaba contigo, y tú conmigo, y ahora está todo olvidado
¿Hay alguna frase que pueda escribir lo bastante triste para hacerte llorar?
Todas las frases que me escribiste tú a mí eran mentiras

Los meses pasan, y el amor que liquidaste
¿me quisiste solo en mi cabeza?
Y las cosas que me dijiste y me hiciste parecían llegar tan fácil
el amor que creía que me había ganado, tú lo entregabas gratis

jueves, 7 de agosto de 2014

Golddigger - Armin Van Buuren y Martijn Hagens

El productor y DJ de música trance Armin Van Buuren  lanzó en 2005 el álbum Shivers, en colaboración con varios músicos. En él aparece el tema Golddigger, escrito y cantado por el también holandés Martijn Hagens, cantante del grupo Rosemary's Sons. Dedicada a Eze Belluati, que la pidió por FB. :D


Cazafortunas
Armin Van Buuren con Martijn Hagens

"Aquí estoy, totalmente desnuda"
eso es lo que ella dijo,
"No me importa,  mientras consiga lo que quiero"

Ella es una bendición del Cielo,
sube a este metro,
siempre pides perdón cuando me cuentas lo que sientes.

lunes, 4 de agosto de 2014

Until I'm One With You - Ryan Bingham

Una de las series de la temporada veraniega estadounidense, The Bridge, cuenta con una canción principal de excepción: Until I'm One With You, compuesta e interpretada por el músico de Americana Ryan Bingham.


Hasta que seamos uno
Ryan Bingham

Hasta que seamos uno
Hasta que seamos uno
mi corazón no podrá atravesar
solamente estará abandonado

Hasta que seamos uno
nuestro mundo se parte en dos
hasta que seamos uno
nuestro amor estará confundido

viernes, 1 de agosto de 2014

High - Lighthouse Family

El dúo británico Lighthouse Family lanzó en 1997 su álbum Postcards From Heaven (postales desde el Cielo). Es su disco más vendido (coleccionó oros y platinos), y en él aparece, entre otros, su canción High, conocida popularmente como Forever you and me.

Alto
Lighthouse Family

Cuando estés a punto de llorar recuerda
que algún día todo habrá terminado
un día vamos a volar muy alto
y aunque esté más oscuro que en diciembre
lo que tenemos delante es un color distinto
un día vamos a volar muy alto

Y al
final del día
recuerda los días
en que estábamos junto al abismo
y nos preguntábamos como conseguiríamos pasar la noche
al final del día
recuerda como
nos quedábamos tan juntos hasta el final
recordaremos que estábamos tú y yo

martes, 29 de julio de 2014

Heartless - Sean Nicholas Savage

El músico y compositor quebequés Sean Nicholas Savage lanzó hace dos meses su último álbum (¡el undécimo!) titulado Bermuda Waterfall. En él aparece esta canción, llamada a convertirse en un clásico de su repertorio, Heartless. Su particular manera de expresar emociones en directo y sus letras poéticas le convierten en un punto y aparte.

Sin corazón
Sean Nicholas Savage

¿Recuerdas cuando solías enviarme mariposas
a través de tu ojos oceánicos?
¿cuando seducías al reino con tus pechos?
de vuelta a la selva estaba siempre sin corazón

Vivía sin corazón

lunes, 28 de julio de 2014

Rising - Lhasa de Sela

Lhasa de Sela vivió a caballo entre Europa y América, y compuso y cantó en inglés, francés y español. En 2009 lanzó el que sería su último disco, Lhasa, con canciones en inglés, entre las que destaca este tema, Rising.

Elevarse
Lhasa de Sela

Me atrapó una tormenta
y me llevó lejos
me cambió, me perdí

Me atrapó una tormenta
eso es lo que me pasó
por eso no llamé
y tú no me viste durante un tiempo

Me elevaba
choqué contra el suelo
e iba rompiendo y rompiendo

Me atrapó una tormenta
volaban cosas a mi alrededor
y las puertas se cerraban de golpe
y las ventanas se rompían
y no podía oír lo que estabas diciendo
no podía oír lo que estabas diciendo
no podía oír lo que estabas diciendo

Me elevaba
choqué contra el suelo
e iba rompiendo y rompiendo

Me elevaba
me elevaba


--------- letra original (inglés) --------

Rising
Lhasa de Sela

I got caught in a storm
And carried away
I got turned, turned around

I got caught in a storm
That's what happened to me
So I didn't call
And you didn't see me for a while

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

I was caught in a storm
Things were flying around
And doors were slamming
And windows were breaking
And I couldn't hear what you were saying
I couldn't hear what you were saying
I couldn't hear what you were saying

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

Rising up
Rising up

miércoles, 23 de julio de 2014

Banquet - Bloc Party

Bloc Party es una banda británica que irrumpió en el panorama musical anglosajón en 2005 con su primer disco, Silent Alarm (alarma silenciosa). Uno de los temas más exitosos es esta canción, Banquet.

Banquete
Bloc Party

Un corazón de piedra, una pistola humeante
puedo darte la vida, puedo quitártela

Un corazón de piedra, una pistola humeante
estoy tratando de resolverlo
¿por qué te sientes tan infravalorado?
¿por qué te sientes tan negado?

lunes, 21 de julio de 2014

Obstacle 1 - Interpol

En 2002 la banda neoyorquina Interpol lanza su  primer álbum, Turn On The Bright Lights (encended las luces brillantes). Uno de los temas más conocidos que aparecen en él es Obstacle 1.

Obstáculo 1
Interpol

Desearía poder comer la sal de tus labios descoloridos
podemos superar los viejos tiempos jugando solo con daño lógico
podemos superar las viejas frases, modelar en arcilla que nada más cambiará.
Pero ella sabe leer, sabe leer, sabe leer, sabe leer, es mala
Oh, ella es mala

Es distinto ahora que soy pobre y estoy viejo, ya nunca volveré a verla
te vas a apuñalar a ti misma en el cuello
Es diferente ahora que soy pobre y estoy viejo, y ya nunca volveré a ver este lugar
y tú te vas a apuñalar a ti misma en el cuello

viernes, 18 de julio de 2014

On leur a fait croire - Alex Nevsky

Quebec, la región canadiense, cuenta con una serie de artistas muy interesante aunque bastante desconocidos fuera de los medios francófonos. Uno de ellos es Alex Nevsky, que el año pasado lanzó su segundo álbum Himalaya mon amour. En él aparece esta canción, On leur a fait croire, que tiene una letra atractiva y perturbadora:

Les hemos hecho creer
Alex Nevsky

Pa pa pa
Pa pa pa

No nos hemos desmaquillado
nos hemos puesto colorete en las mejillas
nos estamos apagando
desterrado
hemos puesto anochecer en nuestros días

Somos sumisos, hemos cedido
hemos puesto el bocado a nuestras bocas
nos hemos podrido y amordazado
hemos puesto la muerte en nuestros estuches

miércoles, 16 de julio de 2014

Dance Me To The End Of Love - Leonard Cohen

Dance me to the End of Love es una canción del músico canadiense Leonard Cohen que aparece por primera vez en su disco de 1984 Various Positions. Desde entonces ha sido versionada por numerosos artistas, entre ellos el músico uruguayo Jorge Drexler. La versión más conocida es la de la música de jazz estadounidense Madeleine Peyroux. Según el propio Cohen, la letra hace referencia a los cuartetos de cuerda formados por prisioneros que interpretaban música en los campos de concentración y exterminio nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Báilame hasta el final del amor
Leonard Cohen

Báilame hasta tu belleza con un violín ardiendo
báilame a través del pánico, hasta que me recoja a salvo
levántame como una rama de olivo y sé mi paloma de vuelta a casa
Báilame hasta el final del amor
Báilame hasta el final del amor

Oh, déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
déjame sentir tus movimientos como lo hacen en Babilonia
muéstrame lentamente aquello de lo que yo solo conozco los límites
Báilame hasta el final del amor
Báilame hasta el final del amor

 
traduccion de canciones de grupos famosos  de ingles a espanol Add to Technorati Favorites Blogalaxia