27/3/15

Christmas in Fallujah - Billy Joel

En 2007 el músico estadounidense Billy Joel compuso una canción sobre los soldados de la invasión norteamericana de Irak, Christmas in Fallujah. El artista decidió que sería mejor que un chico joven, de la edad de los soldados, cantase la canción, así que convenció a Cass Dillon. Grabaron el sencillo y los beneficios los dedicaron a la ONG Homes For Our Troops.

Navidad en Faluya
Billy Joel (canta Cass Dillon)

Anochece en el desierto
estoy cansado y tengo frío
pero soy un simple soldado
hago lo que me dicen que haga

Llegamos con los cruzados
para salvar la tierra santa
es Navidad en Faluya*
y a nadie le importa una mierda

Y acabo de recibir tu carta
y esto es lo que he leído que decías
que me estoy desvaneciendo de tu recuerdo
así que estoy más muerto que vivo

25/3/15

Homenatge a Teresa - Ovidi Montllor

El músico y actor Ovidi Montllor grabó en 1974 Homenatge a Teresa. El tema aparece en su disco A Alcoi (en Alcoy), y es una de sus canciones más recordadas. En ella se mezcla la nostalgia por una infancia lejana,  la iniciación al sexo y un personaje, Teresa, que marcó profundamente al autor.

Homenaje a Teresa 
Ovidi Montllor

Como un recuerdo de infancia
siempre recordaré
a Teresa
bailando el vals.

Quizás fue el último hecho
con alguien que amase
antes de que un bombardeo
la volviese loca.

Todos los chicos la seguíamos
y en un solar apartado nos instruíamos
a su alrededor.

24/3/15

Promises - The Boxer Rebellion

Promises es un álbum de 2013 del grupo internacional creado en Londres The Boxer Rebellion. Su primer sencillo fue Promises, el tema del mismo nombre. Melancolía rockera para un marzo lluvioso.

Promesas
The Boxer Rebellion

Nunca supe cuánto os habría gustado
vivir de nuevo con inocencia
como el los buenos viejos tiempos, glorias pasadas
cuando aún estabais aquí

Vosotros me prometisteis que nunca cambiaríamos
que aunque éramos jóvenes seguiríamos igual
que yo siempre estaría en vuestra vida
pero enseguida seguimos adelante

Y podemos hacer promesas
olvidar cómo vivimos

23/3/15

Désenchantée - Mylène Farmer

Désenchantée es una canción de la  quebequesa Mylène Farmer. La cantante compuso la letra y el parisino Laurent Boronat la música, y se convirtió en un gran éxito internacional en 1991. En 2002 la cantante belga Kate Ryan relanzó el tema también con gran éxito. El poder de la francofonía.


Desencantada
Mylène Farmer

Nadar en las aguas turbias
de los días siguientes
esperar aquí el fin
flotar en el aire demasiado pesado
del casi nadie
a quién tender la mano

Si debo caer desde lo alto
que mi caída sea lenta
no he encontrado más reposo
que en la indiferencia
sin embargo, me gustaría reencontrar la inocencia
pero nada tiene sentido y nada funciona

20/3/15

The Night They Drove Old Dixie Down - The Band

En septiembre de 1969 el grupo canadiense The Band lanzó su segundo álbum homónimo. En él aparece uno de sus temas más recordados, The Night They Drove Old Dixie Down, sobre la caída de los Estados Confederados de América en la guerra de Secesión estadounidense.

La noche en que hicieron caer al  viejo Dixie*
The Band

Me llamo Virgil Kane
y serví en el tren de Danville
hasta que la caballería de Stoneman llegó
y destruyó las vías de nuevo

En el invierno del '65**
estábamos famélicos, apenas vivos
el 10 de mayo, Richmond había caído***
es un momento que recuerdo, oh, demasiado bien

La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
las campanas sonaban
La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
y la gente cantaba
hacían "Na, na, la, na, na, la"

19/3/15

First of the Gang to Die - Morrissey

En 2004 el músico inglés Morrissey lanzó su sencillo First of the Gang to Die, que aparece en el álbum You Are the Quarry. La canción fue un éxito en las listas de Reino Unido y los Estados Unidos.

El primero de la pandilla en morir
Morrissey

Nunca has estado enamorado
hasta que has visto las estrellas
reflejadas en los depósitos de agua

Y nunca has estado enamorado
hasta que has visto salir el sol
tras la Casa de las Persianas

Somos los hermosos rateros,
y tú estás parado en nuestra calle...

18/3/15

Mon coeur resiste encore - Kate Ryan

Desde Bélgica, Kate Verbeeck, más conocida por el nombre artístico de Kate Ryan, lanza en 2002 una canción que suena fuerte en las pistas de baile de Europa: Mon coeur resiste encore. El tema aparece en su álbum de 2001, Different, que también incluye la versión del tema en inglés (Scream for More, "grita pidiendo más").


Mi corazón aún resiste
Kate Ryan

Soy tu corazón, soy tu estrella
sé más fuerte, ve hasta el final
el camino es largo, pero lleno de esperanza
ven a decirme al fin que me quieres

Seca mis lágrimas, salva nuestra historia
sé más fuerte, ve hasta el final
escucha mi alma, pero piensa en mí
en ese recuerdo que nos retiene

Soy tu corazón, soy tu estrella
el camino es largo, pero lleno de esperanza

17/3/15

Odd Look - Kavinsky

En 2013 el músico francés Kavinsky compuso el tema Odd Look, y lo incluyó, interpretado por su coautor, el DJ franco-serbio SebastiAn, en su álbum Out Run . Sin embargo, la versión más popular de la canción es la interpretada por el canadiense The Weeknd, que se incluye en el EP Odd Look, que incluye seis versiones del mismo (entre ellas, también la de SebastiAn). Esta última versión   aparece  también en el álbum de The Weeknd Kiss Land (2013).


Pinta rara
Kavinsky (con The Weeknd)

Tú eres la serpiente, evítame
y llegó con la lluvia
nunca vi lo que llovía

Así que podría sencillamente guiar el camino
no hay ningún lugar que recorrer a mi alrededor
no hay nadie, es sorprendente
tan enriquecedor como te parece a ti
pero no, olvídalo
no salir nunca
¿a dónde ir cuando está lloviendo?
tú eras mía

16/3/15

Angels - The xx

En 2012 el grupo de veinteañeros londinenses indie, The xx lanzó su segundo álbum, titulado Coexist. Su tema más famoso es esta canción, Angels.


Ángeles
The xx

La luz se refleja en tu sombra
es más de lo que pensé que podría existir
te mueves por la habitación
como si respirar fuese fácil
si alguien me creyese

estaría
tan enamorado de ti como yo lo estoy
estaría
tan enamorado de ti como yo lo estoy
estaría
tan enamorado de ti como yo lo estoy
estaría
enamorados, amor, amor

Y cada día
aprendo algo de ti
las cosas que nadie más ve
y el final llega demasiado pronto
como soñar con ángeles


13/3/15

Confetti - Cold Cave

En 2011 el estadounidense Wesley Eisold, más conocido como Cold Cave, lanzó su segundo álbum, Cherish the Light Years. Su segundo sencillo, ya de 2012 es esta canción, Confetti.

Confeti
Cold Cave

Esperando a que las estrellas se alineen
hay una inquieta nube de lluvia en mi cabeza
ojos pesados fijos en mitad de la habitación
y tú estás buscando un punto a todo lo que tú haces
me siento culpable por estar vivo
cuando tanta gente hermosa ha muerto
nunca creí que no dominaríamos el mundo
siempre pienso que lo haremos, sigo manteniendo mi puño apretado

Oh, estoy llegando
cuando me veas, debes correr a esconderte
es importante que la gente malvada parezca buena por fuera


12/3/15

Summertime Sadness - Lana del Rey

En 2012 la artista neoyorquina Lana del Rey lanzó su segundo álbum, Born To Die (nacida para morir). Su segundo sencillo se convirtió en un gran éxito. Hablamos, claro, de Summertime Sadness, una historia de despedida de un amor que se acaba.


Tristeza veraniega
Lana del Rey

Bésame fuerte antes de irte
tristeza veraniega
solo quería que supieses
que, nene, eres el mejor

Me he puesto el vestido rojo esta noche
bailar en la oscuridad bajo la pálida luz de la luna
me he peinado el pelo a lo grande, como una reina de belleza
sin tacones altos, me siento viva

Oh, Dios mío, lo noto en el aire
los cables de teléfonos de encima crepitan como un tambor
Nene, estoy en racha, lo noto en todas partes
nada puede asustarme ya


11/3/15

Him - Rupert Holmes

Rupert Holmes es lo que los anglosajones llaman "un hombre del Renacimiento": ha compuesto música, la ha interpretado, ha escrito teatro, musicales, novelas... en 1980 grabó una de sus canciones más míticas. Him que fue el segundo sencillo de su disco Partners in Crime. Una historia sobre los inconvenientes de estar enamorado de una mujer que duda entre dos hombres.

Él
Rupert Holmes

Sobre mi ventana hay un paquete de cigarrillos.
No son de mi marca, sabes,
a veces la chica se olvida
se olvida de esconderlos
yo sé quién deja atrás esos cigarros
ella dirá, oh, es solo un amigo,
y yo diré, oh, no soy ciego
por...

Él, él, él, ¿qué va a hacer ella con él?
va a tener que vivir sin él
es o él o yo, yo, yo,
nadie consigue tener esto sin más
o soy yo o es él.


10/3/15

Further Up / Further In - My Epic

En 2010 el grupo estadounidense de rock cristiano My Epic lanzó su segundo álbum, Yet. En él aparece esta canción, Further Up / Further In. Traducción dedicada a Ariel, que la pidió por FB :)

Más arriba / más allá
My Epic

El año pasado, por solo un momento tú te acercaste mientras el tiempo se paraba, aplastaste mi claridad. El pelo de mi cuello se puso tieso, todo tuvo sentido, no hubo ni una grieta ni nada que pudiese ver. Tú eras lo único que podía ver.

Escucho en susurros "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."
suenas cerca "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."

La alegría me debilita como una herida. Oh, estás acercándote y es difícil asimilar que haya malgastado tanto miedo y dedicación. Pero no me queda tiempo para remordimientos cuando me llamas.

9/3/15

I Don't Know What To Tell You - Redrama

Lasse Mellberg, más conocido como Redrama, es un rapero de Helsinki, Finlandia, que canta en inglés. En 2005 lanzó su segundo álbum, Street Music, en el que aparece este tema, I Don't Know What To Tell You. Dedicada a Txosé, que la pidió :)


No sé qué decirte
Redrama

Y soy el primero en admitir el hecho
que he hecho un poquito de esto y de aquello
solo quiero escupir mis raps, mi vida no es asunto tuyo
no voy a sostener el peso del mundo
y no sé qué decirte
he estado en el Cielo, pero he probado el Infierno también
me enfrenté con el Demonio, no me importa
le abofeteé la cara, le pateé las pelotas

Dicen que hablo mucho
que camino una manzana con los dos pies rotos
bajo una tormenta de piedras, pero no voy a hundir el barco de Red*
veo la costa, pero tengo la mirada demasiado desenfocada para ver esperanza
estrangulación interna
intento aferrarme a estas cuerdas
he hecho menos cosas mal que las que he hecho bien
pero nunca puedo escapar de lo que he hecho bien
pensar que Lucifer vive en Júpiter, relajándose bien
aquí
pero liquido esta pesadilla
no quiero pelear limpio
Al infierno con las Nike Air, corro descalzo por el desierto
hago que todo el maldito mundo siga mi tirón de cuello
lo construyo ladrillo a ladrillo
el chico no lo deja hasta que tiene una pirámide
ahora voy con la cabeza bien alta en la tierra de los Perdidos
¿te acaban de despedir? podemos encargarnos de tu jefe
así que mantén tus manos donde mis ojos puedan verlas
si eres un ser humano


6/3/15

Back to North Carolina - The Last Searchers

En 2014 el dúo barcelonés formado por Jorge Rodríguez y Fernando Gonzalo, The Last Searchers lanzó su primer álbum, titulado con su nombre. En él aparecen diez canciones compuestas originales con letras en inglés que cubren el espectro del country, folk y blues estadounidense. El primer (gran) tema del álbum es Back to North Carolina:


Vuelvo a Carolina del Norte
The Last Searchers

Vuelvo a Carolina del Norte
hago mis bolsas y voy
a Carolina del Norte
echaré a volar de vuelta a casa

Las montañas Blue Ridge
pronto se mostrarán
cubiertas de nieve


 
traduccion de canciones de grupos famosos  de ingles a espanol Add to Technorati Favorites Blogalaxia