20/9/18

Rosenrot - Rammstein

Rosenrot es un sencillo de 2005 del grupo alemán Rammstein. La canción aparece en su quinto álbum de estudio, titulado también Rosenrot.
Esta traducción ha sido realizada a partir de una traducción previa al inglés, que puedes ver más abajo. Según explica Jeremy Williams, el traductor al inglés, esta canción está inspirada y parcialmente basada tanto en el poema Heidenröslein (rosita de matorral) de Goethe como en el cuento Schneeweißchen und Rosenrot (Blanca Nieves y Rosa Roja) de los hermanos Grimm.
(Re)traducción dedicada a Camila, que la pidió hace unas semanas. :)

Rosa roja
Rammstein

Una niña vio una pequeña rosa
que florecía en las brillantes alturas
le preguntó a su enamorado
si podía cogerla para ella

Ella la quiere, y eso está muy bien
así ha sido, y así será siempre
ella la quiere y ese es el peaje
lo que ella quiera, lo consigue

19/9/18

Sea of Love - Phil Phillips

Sea of Love es el mayor éxito del músico estadounidense Phil Phillips. La canción fue compuesta por el propio Phillips y por George Khoury en 1959.

El mar del amor
Phil Phillips

Ven conmigo, mi amor
al mar, al mar del amor
quiero decirte
cuánto te quiero

Te acuerdas del momento en que nos conocimos
ese fue el día en que supe que eras mi favorita
quiero decirte
cuánto te quiero

17/9/18

That's What Friends Are For - Dionne Warwick & Friends

That's What Friends Are For es una canción de 1982 compuesta por Burt Bacharach y Carole Bayer Sager e interpretada originalmente por el cantante inglés Rod Stewart.
Sin embargo, la versión más conocida de la misma es la que interpretaron juntos en 1985 un cuarteto de superestrellas: Dionne WarwickGladys Knight, Stevie Wonder y Elton John. Los beneficios de la venta del sencillo se dedicaban a la lucha contra el sida, y se recaudaron más de 3 millones de dólares.


Para eso están los amigos
Dionne y sus amigos

[Dionne Warwick]
Nunca creí que me sentiría así
y por lo que a mí respecta
estoy contenta de tener la oportunidad de decir
que creo que te quiero

Y si alguna vez tengo que irme
bien, cierra los ojos e intenta sentirte
tal y como nos sentimos hoy
y luego, si puedes recordarlo

24/8/18

Rich Friends - Portugal. The Man

Rich Friends es una canción de 2017 del grupo estadounidense Portugal. The Man. El tema aparece en su octavo álbum, Woodstock.
Traducción dedicada a Camila, que la pidió por FB :)

Amigos ricos
Portugal. The Man

Ey tío, me parece bien que te apoyes en mí
pero yo no te pertenezco
verás, estoy liquidando estos problemas
corto el dolor con pobreza
estoy intentando pillar un viaje gratis
desde el templo hasta la tumba

Podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú
podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú

23/8/18

Let's Dance - David Bowie

Let's Dance es una canción de 1983 del músico inglés David Bowie. El tema, que finaliza con un solo de guitarra de Stevie Ray Vaughan, aparece en el decimoquinto álbum de Bowie, titulado también Let's Dance.


Vamos a bailar
David Bowie

Ah, ah, ah, ah

(Vamos a bailar)
(Vamos a bailar)
(Vamos a bailar)
Ponte los zapatos rojos y baila el blues
(Vamos a bailar)
con la canción que está sonando en la radio
(Vamos a bambolearnos)
Mientras el color ilumina tu rostro
(Vamos a bambolearnos)
bamboléate a través de la multitud hasta un espacio vacío

22/8/18

Set It All Free - Scarlett Johansson

Set It All Free es una canción interpretada por la actriz (y cantante) Scarlett Johansson en la banda sonora de la película estadounidense de animación Sing (¡Canta! en España y ¡Ven y canta! en Latinoamérica) estrenada en 2016. El tema fue compuesto por Dave Bassett.

Liberarlo todo
Scarlett Johansson

Seguí a mi corazón hasta dentro del fuego
me quemé, me hundí por el deseo
lo intenté, lo intenté, pero el humo en los ojos
me dejó borrosa, borrosa y ciega
recogí todos los pedazos del suelo
me quemé todos los dedos pero ahora eso se terminó
tengo el pegamento en mis manos y me ciño al plan
me ciño al plan que dice "yo puedo"

Hacer cualquier cosa
puedo hacer cualquier cosa

21/8/18

Better Man - Pearl Jam

Better Man es una canción de 1994 del grupo estadounidense Pearl Jam. El tema, compuesto por Eddie Vedder, fue incluido en el tercer álbum de la banda de Seattle, Vitalogy.

Un hombre mejor
Pearl Jam

Espera, mirando el reloj
son las cuatro en punto
tiene que terminar
díselo
basta de llevarse
ella practica su discurso mientras él abre la puerta
ella se da la vuelta
finge dormir mientras él le echa un vistazo

Ella miente y le dice que le quiere
no puede encontrar a un hombre mejor
ella sueña en color, sueña en rojo
no puede encontrar a un hombre mejor
no puede encontrar a un hombre mejor