18/6/18

I Got Rythm - Ethel Merman

I Got Rythm es una estándar de jazz compuesto en 1930 por George Gershwin con letra de su hermano Ira Gershwin para el musical Girl Crazy. La primera en cantarla fue la  estrella de los musicales Ethel Merman. Por supuesto, hay dos versiones del musical en película, y además el tema aparece en otros filmes.
Hay versiones de la canción de, entre otros, Gene Kelly, Judy Garland, Ella Fitzgerald, Mike Olfield o Connie Francis.


Tengo el ritmo
Ethel Merman

Los días pueden ser soleados
sin ningún suspiro;
no necesitamos lo que el dinero puede comprar
los pájaros cantan en los árboles
su día lleno de canción
¿por qué no deberíamos cantar nosotros también?
estoy alegre todo el día
contento con mi destino
¿que por qué estoy así?
mira lo que tengo:

Tengo el ritmo
tengo la música
tengo a mi chico
¿quién podría pedir más?
tengo las margaritas
en pastos verdes
tengo a mi chico
¿quién podría pedir más?

los viejos problemas
no me importan
no los vas a encontrar
rondando mi puerta
tengo la luz de las estrellas
tengo dulces sueños
quién podría pedir más
tengo a mi chico
¿quién podría pedir más?
¿quién podría pedir más?


---------------- letra original (inglés) -------------------
I Got Rythm
Ethel Merman

Days can be sunny
With never a sigh;
Don't need what money can buy
Birds in the tree sing
Their dayful of song
Why shouldn't we sing along ?
I'm chipper all the day
Happy with my lot
How do I get that way ?
Look at what I've got :

I got rhythm
I got music
I got my man
Who could ask for anything more ?
I got daisies
In green pastures
I got my man
Who could ask for anything more ?

Ol'Man Trouble
I don't mind him
You won't find him
'Round my door
I got starlight
I got sweet dreams
I got my man
Who could ask for anything more ?
Who could ask for anything more ?



8/6/18

Waterfalls - TLC

Waterfalls es una sencillo de 1995 del trío estadounidense TLC. El tema aparece en su segundo álbum CrazySexyCool (editado a finales del 94).

Cascadas
TLC

Una madre solitaria mira por la ventana
observando a su hijo, al que no puede tocar
si en algún momento él se mete en algún día, ella estará a su lado
y él no se da cuenta de que le está haciendo mucho daño
y tanto rezar no está ayudando en absoluto
porque él no quiere mantenerse alejado de los problemas
así que sale y gana su dinero de la mejor manera que sabe
otro cuerpo más yaciendo frío en la alcantarilla
escúchame

No vayas a perseguir cataratas
quédate con los ríos y los lagos a los que estás acostumbrado
sé que lo vas a conseguir a tu manera o de ninguna otra
pero creo que te mueves demasiado rápido

6/6/18

It's the Hard Knock Life - Annie & the Orphans

It's the Hard Knock Life es una canción del musical Annie, basado en la tira cómica Little Orphan Annie que fue estrenado en Broadway en 1977 y se convirtió en un gran éxito. El tema fue compuesto por Charles Strouse con letra de Martin Charmin. La historia ha dado el salto a la gran pantalla en dos ocasiones, en 1982 y en 2014, y también en forma de telefilm, en 1999.

La vida dura
Annie & the Orphans

[Huérfanos]
¡Es una vida dura para nosotros!
¡Es una vida dura para nosotros!

[Annie]
En vez de recibir regalos

[Huérfanos]
¡nos dan engaños!

5/6/18

En feu - Soprano

En 2015 el rapero marsellés Soprano lanzó su exitoso sencillo En feu. El tema aparece en su tercer álbum, L'Everest.

Enchufado
Soprano

Estoy enchufado (tengo calor, tengo calor, tengo calor)
estoy enchufado (tengo calor, tengo calor, tengo calor)
estoy enchufado

Como Zinedine Zidane frente al equipo de Brasil
estoy enchufado
esta noche todo me sonríe, incluso Monica Bellucci
estoy enchufado
he sacado el carro grande, esta noche soy el príncipe de la ciudad
estoy enchufado
me he puesto mis mejores trapos, llamo a los paparazzi
estoy enchufado
esta noche soy intocable, bailo como Omar Sy
estoy enchufado
el suelo se enciende, incluso Michael Jackson me da las gracias
estoy enchufado
el DJ me da un pase y bum, por la escuadra
estoy enchufado
sal de la pista, te hago el espagat de Van Damme
estoy enchufado

4/6/18

Stricken - Disturbed

Stricken es una canción de 2015 del grupo estadounidense de heavy metal Disturbed. El tema aparece en su tercer álbum, Ten Thousand Fists (diez mil puños).

Afligido
Disturbed

Caminas como una mujer que sufre
ni siquiera te preocupas por decirme por qué
vienes sola, dejando que nosotros saboreemos el momento
dejándome destruido otra vez
vienes como un huracán manchado de sangre
déjame solo, déjame en paz esta vez
sigues adelante como un hombre santo consiguiendo redención
no quiero mencionar la razón que conozco

Estoy afligido y no puedo dejarte marchar
cuando el corazón se enfría, no hay esperanza, y sabemos
que estoy incapacitado por todo lo que has hecho
hacia el abismo correré

1/6/18

Una lacrima sul viso - Bobby Solo

Una lacrima sul viso es un tema de 1964 el cantante italiano Bobby Solo. Lo estrenó en el festival de San Remo de ese año, y se convirtió en un éxito inmediato. La canción fue compuesta por el músico Iller Patacini con letra de Mogol, y aparece en el primer álbum de Solo editado ese mismo año, titulado Bobby Solo.

Una lágrima en el rostro
Bobby Solo

De una lágrima en el rostro
he entendido muchas cosa
después de tantos, tantos meses ahora se
lo que soy para ti

Una lágrima y una sonrisa
me han desvelado tu secreto
que estabas enamorada de mí
y que aún lo estás

30/5/18

La isla bonita - Madonna

La isla bonita es una canción de 1986 de la cantante estadounidense Madonna. Aparece en su tercer álbum, True Blue, y fue el quinto sencillo del mismo. Se convirtió en un éxito en un buen puñado de países. La isla a la que se refiere la letra es una de las Canarias, La Palma.

La isla bonita
Madonna

Cómo puede ser verdad*

Anoche soñé con San Pedro
como si nunca me hubiese ido, conocía la canción
una chica joven con los ojos como el desierto
parece que fue ayer, no hace mucho

Tropical la brisa de la isla
toda la naturaleza salvaje y libre
ahí es donde deseo estar
La isla bonita*
y cuando sonó la samba
el sol se puso tan alto
repicó en mis orejas y me picó en los ojos
tu nana española