lunes, 28 de julio de 2014

Rising - Lhasa de Sela

Lhasa de Sela vivió a caballo entre Europa y América, y compuso y cantó en inglés, francés y español. En 2009 lanzó el que sería su último disco, Lhasa, con canciones en inglés, entre las que destaca este tema, Rising.

Elevarse
Lhasa de Sela

Me atrapó una tormenta
y me llevó lejos
me cambió, me perdí

Me atrapó una tormenta
eso es lo que me pasó
por eso no llamé
y tú no me viste durante un tiempo

Me elevaba
choqué contra el suelo
e iba rompiendo y rompiendo

Me atrapó una tormenta
volaban cosas a mi alrededor
y las puertas se cerraban de golpe
y las ventanas se rompían
y no podía oír lo que estabas diciendo
no podía oír lo que estabas diciendo
no podía oír lo que estabas diciendo

Me elevaba
choqué contra el suelo
e iba rompiendo y rompiendo

Me elevaba
me elevaba


--------- letra original (inglés) --------

Rising
Lhasa de Sela

I got caught in a storm
And carried away
I got turned, turned around

I got caught in a storm
That's what happened to me
So I didn't call
And you didn't see me for a while

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

I was caught in a storm
Things were flying around
And doors were slamming
And windows were breaking
And I couldn't hear what you were saying
I couldn't hear what you were saying
I couldn't hear what you were saying

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

Rising up
Rising up

miércoles, 23 de julio de 2014

Banquet - Bloc Party

Bloc Party es una banda británica que irrumpió en el panorama musical anglosajón en 2005 con su primer disco, Silent Alarm (alarma silenciosa). Uno de los temas más exitosos es esta canción, Banquet.

Banquete
Bloc Party

Un corazón de piedra, una pistola humeante
puedo darte la vida, puedo quitártela

Un corazón de piedra, una pistola humeante
estoy tratando de resolverlo
¿por qué te sientes tan infravalorado?
¿por qué te sientes tan negado?

lunes, 21 de julio de 2014

Obstacle 1 - Interpol

En 2002 la banda neoyorquina Interpol lanza su  primer álbum, Turn On The Bright Lights (encended las luces brillantes). Uno de los temas más conocidos que aparecen en él es Obstacle 1.

Obstáculo 1
Interpol

Desearía poder comer la sal de tus labios descoloridos
podemos superar los viejos tiempos jugando solo con daño lógico
podemos superar las viejas frases, modelar en arcilla que nada más cambiará.
Pero ella sabe leer, sabe leer, sabe leer, sabe leer, es mala
Oh, ella es mala

Es distinto ahora que soy pobre y estoy viejo, ya nunca volveré a verla
te vas a apuñalar a ti misma en el cuello
Es diferente ahora que soy pobre y estoy viejo, y ya nunca volveré a ver este lugar
y tú te vas a apuñalar a ti misma en el cuello

viernes, 18 de julio de 2014

On leur a fait croire - Alex Nevsky

Quebec, la región canadiense, cuenta con una serie de artistas muy interesante aunque bastante desconocidos fuera de los medios francófonos. Uno de ellos es Alex Nevsky, que el año pasado lanzó su segundo álbum Himalaya mon amour. En él aparece esta canción, On leur a fait croire, que tiene una letra atractiva y perturbadora:

Les hemos hecho creer
Alex Nevsky

Pa pa pa
Pa pa pa

No nos hemos desmaquillado
nos hemos puesto colorete en las mejillas
nos estamos apagando
desterrado
hemos puesto anochecer en nuestros días

Somos sumisos, hemos cedido
hemos puesto el bocado a nuestras bocas
nos hemos podrido y amordazado
hemos puesto la muerte en nuestros estuches

miércoles, 16 de julio de 2014

Dance Me To The End Of Love - Leonard Cohen

Dance me to the End of Love es una canción del músico canadiense Leonard Cohen que aparece por primera vez en su disco de 1984 Various Positions. Desde entonces ha sido versionada por numerosos artistas, entre ellos el músico uruguayo Jorge Drexler. La versión más conocida es la de la música de jazz estadounidense Madeleine Peyroux. Según el propio Cohen, la letra hace referencia a los cuartetos de cuerda formados por prisioneros que interpretaban música en los campos de concentración y exterminio nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Báilame hasta el final del amor
Leonard Cohen

Báilame hasta tu belleza con un violín ardiendo
báilame a través del pánico, hasta que me recoja a salvo
levántame como una rama de olivo y sé mi paloma de vuelta a casa
Báilame hasta el final del amor
Báilame hasta el final del amor

Oh, déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
déjame sentir tus movimientos como lo hacen en Babilonia
muéstrame lentamente aquello de lo que yo solo conozco los límites
Báilame hasta el final del amor
Báilame hasta el final del amor

martes, 15 de julio de 2014

Thursday - Pet Shop Boys feat. Example

El dúo británico Pet Shop Boys se une en esta ocasión al rapero inglés Example en este tema, Thursday, que se lanzó en noviembre del año pasado. Aparece en el disco de Lowe y Tennant titulado Electric (2013).

Jueves
Pet Shop Boys con Example

¿Vas a quererme o a dejarme?
Estoy aquí, rescátame
no digas que se ha terminado, terminado, terminado
Vamos, no luches
el momento aún es el bueno
no digas que se ha terminado, terminado, terminado
necesito un poco de sentido
expresado con sentimientos
no se ha terminado, terminado, terminado
tu manera de mirarme
habla de intimidad
y no se ha terminado, terminado, terminado

lunes, 14 de julio de 2014

Left Outside Alone - Anastacia

En marzo de 2004 aparece el sencillo Left Outside Alone, de la música estadounidense Anastacia. Está incluido en su tercer álbum, llamado como ella, y es probablemente su canción más popular en el panorama internacional.

Sola y abandonada
Anastacia

Toda la vida he estado esperando
que tú me hicieses vivir un cuento de hadas
he estado viviendo en una fantasía sin sentido
no está bien, no me siento a salvo

No me siento a salvo...
Ohhh...

Dolida, vacía y desesperada
quiero respirar y no encuentro aire
creía que me habías caído del cielo
pero tú y yo nunca hemos tenido amor
hay tantas cosas que te quiero decir
ayúdame a encontrar la manera

miércoles, 9 de julio de 2014

Young Sinatra III - Logic

En 2011 el rapero estadounidense Logic lanza su cinta de mezclas Young Sinatra. En ella aparece esta canción, Young Sinatra III. Dedicada al visitante que la pidió :D

Joven Sinatra III 
Logic

Varios oyentes nos desean la muerte
me importa un huevo, represento al joven Sinatra hasta mi último aliento
fácil, mi confesión más oscura es una agresión lírica
a través de la indiscrección que dispara la antidepresión
cuando abordo mi profesión en cada sesión
el hecho de que esté vivo es una bendición
beber vino mientras esos bombones se desvisten
lo que voy a decir es muy confidencial
y en la industria musical de hoy, muy esencial
así que saca el lápiz, puedes hacer todo esto tú mismo
deja de pensar que esas etiquetas son las que te cautivan
cambiemos de tema, ¿quién es tu rapero favorito?
soy la mejor elección, ja
el flujo es elegante, nunca irrelevante
¿cuántas veces tengo que decir esto?
echa el brazo atrás y píntalo con espray, nunca lo retrases
yo lo rezo, llega a las masas
y se expande como el cáncer en sus culos
Ahora, permíteme ganar respeto, decir unos versos como técnica
ponme en la mesa de mezclas y destruiré el plato

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

Del tirón hasta Cabo en un Murciélago
esquivando paparazzis con el mejor plan que conseguí en Chicago
con la peor chica de escuela católica que hayas visto representando a mi equipo
somos auténticos todo el rato, así que mi equipo está ansioso, bing
Dave, soy yo, Sinatra, y mi colega Dean
Tal y como (ganamos) no puedo creer que no haya un Sheen
y las embarazadas nos escuchan y dan a luz a un demonio
escupo una epidemia narcótica en todos tus genes
en términos profanos difundo un verso que nunca has visto
asesinar raperos en el momento en que se interponen
mientras tú estás en el callejón jugando a los dados
yo estoy en el yate preparando los planes para el próximo robo de diamantes
ladrones de arte y expertos en joyas
estudio cada recoveco de su mente y hago que mi rima sea mejor que la tuya
elevado por ser odiado, durmiendo sobre el hermano como si estuviese profundamente sedado
algunos dicen que soy uno entre un millón, yo digo que soy el único
soy altanero solo cuando rimo, soy Mahoma en la flor de la vida

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

Tú, dirige el micro y empieza a verter como si hubieses acertado una vena
hace tiempo solían dormirse conmigo como con Tryptophan
Aterriza ahora la ciudad gritando mi nombre
hago circular disparos y rompo dedos solo para cambiar de sitio el dolor
el tiempo, los odio, los hago levitar como David Blaine
un estado de ánimo de operaciones encubiertas, hacer la jugada como un campaña
poniendo Santana en lo mejor de Copacabana
en la Habana con un encanto llamada Hannah
sin más vestido que un pañuelo
con el conejo más mojado que Louisiana
ya conoces el tema, paz para el milkybar, lo suscribo
más volador que el hombre de acero,  cómo te sientes, es de lógica

(Me levanto pronto el día de mi nacimiento, tengo 20, es una bendición
la esencia de la adolescencia abandona mi cuepo, ahora soy nuevo y
mi marco físico se celebra porque lo he conseguido
un cuarto de mi vida algo tipo Dios creado
hago rimas 365 días al año y alguna más
carga el micro y lanza una, maldice mientras yo soplo desde
mi calavera porque siento dolor en mi cerebro, vena, el dinero que me mantiene
no vayas a contracorriente, claro y sencillo)




---------------- letra original (inglés) -------------------

Young Sinatra III 
Logic

Various listeners is wishing us death
Don't give a damn, I'm reppin' Young Sinatra till my last breath
Easily my darkest confession is lyrical agression
Through indiscretion that triggers anti-depression
When addressin' my profession in every session
The fact that I'm alive is such a blessing
Sippin' wine while these honeys undressin'
What I'm about to say is highly confidential
And in the music industry today, very essential
So bust out your pencil, you can do it on your own
Stop thinking that these labels is the ones that put you on
Let's change the topic, who's your favorite rapper?
I'm the top pick, ha
The flow is elegant, never irrelevant
How many times must I say this?
Cock back and spray this, never delay this
I pray this, reaches the masses
And spread like cancer on they asses
Now, allow me to catch wreck, bust rhymes like tech
Put me in your box and I destroy the deck

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

Whipin' through Cabo in a Murcielago
Dodging paparazzi with the finest dime I met in Chicago
The baddest Bobby soxer that you ever seen, reppin' my team
We real all the time, so my squad keen, bing
Dave, it's me Sinatra and my boy Dean
The way we (winning) I can't believe there isn't a Sheen
And pregnant women listen and they give birth to a fiend
I spit narcotic epidemic all up in your genes
In layman's terms I disperse a verse you never seen
Assassinate rappers the moment that they intervene
While you in the alley playing dice
I'm in the yacht contemplating plans for the next diamond heist
Art thieves and jewel connoisseurs
I study every part of they mind and make my rhyme better than yours
Elevated by being hated, sleeping on the brother like they heavily sedated
Some say I'm one in a million, I say I'm one of a kind
Only cocky when I rhyme, I'm Muhammad in his prime

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

Yo, Address the mic and start spillin' like I hit the vein
Back in the day they used to sleep on me like Tryptophan
Touchdown now the city screamin' my name
I flow gunshots and break fingers just to shift the pain
The weather, hate em', I levitate em' like David Blaine
Black Ops state of mind, play the game like campaign
Bumpin' Santana in a finest Copacabana
In Havana with a honey by the name of Hannah
Wearing nothing but a bandana
Pussy wetter than Louisiana
You know the deal, peace to Miilkbone, I keep it real
Flyer than a man of steel, motherfucker how you feel, It's Logic

(I woke up early on my born day, I’m 20, it’s a blessing
The essence of adolescence leaves my body, now I’m fresh and
My physical frame is celebrated cause I made it
One quarter through life some Godly-like thing created
Got rhymes 365 days annual plus some
Load up the mic and bust one, cuss while I puffs from
My skull cause it’s pain in my brain, vein, money maintain
Don’t go against the grain, simple and plain)


martes, 8 de julio de 2014

Two Worlds - Amy MacDonald

En junio de 2012 la cantante escocesa de voz aguardentosa Amy MacDonald lanzó su tercer disco, Life in a Beatiful Light. En él hay una canción "oculta" llamada Two Worlds, sobre una mujer cuya pareja ha muerto, pero que se resiste a superar la relación.

Dos mundos
Amy MacDonald

Cuando dos mundos chocan
estoy feliz de estar a tu lado
porque aún seremos para siempre
tú y yo

Cuando la oscuridad cae en todas partes
y la vida se convierte en profunda desesperación
estoy feliz de haberlo pasado todo
contigo

viernes, 4 de julio de 2014

Fishin' In The Dark - Nitty Gritty Dirt Band

Fishin' in the dark es una canción de la banda estadounidense Nitty Gritty Dirt Band. Se lanzó en 1987 como segundo sencillo de su disco Hold On, y ha sido versionada por diversos artistas, entre ellos Garth Brooks

Pescar en la oscuridad

Nitty Gritty Dirt Band

Una luna amarilla y perezosa sale esta noche
brillando entre los árboles

Los grillos cantan
y las luciérnagas flotan en la brisa
nena, prepárate

martes, 1 de julio de 2014

Apply Some Pressure - Mäximo Park

El grupo inglés Mäximo Park lanzó en 2005 su álbum A Certain Trigger. Su segundo sencillo, y uno de sus temas más populares es Apply Some Pressure. El sonido de esta banda de Newcastle recuerda al de los escoceses Franz Ferdinand.

Aplicar un poco de presión
Mäximo Park

Sabes que me  encantaría verte el año que viene
espero seguir vivo el año que viene
me haces aumentar el tiempo de pensar en mí mismo
antes de que llegaras casi nunca pensaba en mí mismo

Tras tu velo encontré, debajo, tu cuerpo
en tu cabeza había cosas en las que nunca había pensado

lunes, 30 de junio de 2014

Been Caught Stealing - Jane's Addiction

En 1990 la banda californiana Jane's Addiction lanzó su disco más exitoso, Ritual de lo Habitual. En él aparece la que es a su vez su canción más popular, Been Caught Stealing. Durante el primer festival de Lollapallooza, en 1991 se separaron, en la cumbre de su carrera. En 2001 se reunieron de nuevo, volviendo a grabar este tema en 2006 en el recopilatorio Up from the Catacombs (desde las catacumbas). Sin más:

Me pillaron robando
Jane's Addiction

Me pillaron robando
una vez, cuando tenía 5 años...
me divierte robar.
Es tan fácil como eso.
Y es un tema sencillo
cuando quiero algo,
no quiero pagarlo.

Camino hacia la puerta
salgo andando por la puerta
¡Eh, muy bien! Si me las arreglo, es mío.
¡Mío, todo mío!

viernes, 27 de junio de 2014

Sting - The Neighbourhood

La banda estadounidense The Neighbourhood lanzó el EP The Love Collection en diciembre del año pasado. En él aparece este tema Sting, que no tiene nada que ver con el famoso cantante, aunque yo lo leí al revés y me confundí.

Lastimar
The Neighbourhood

Intenté ser alguien
mentí para ser alguien distinto... por tí
si hubiese hecho algo un poco distinto
habríamos elegido mejor camino que éste, nena

Si tú fueses humana
si tú fueses lo que asumí que eras
no habrías hecho esto
creí que había hecho algo
pero ella lo habría hecho todo
para hundirme
ella me hundió

jueves, 26 de junio de 2014

Love Came Here - Lhasa de Sela

En abril de 2009 apareció Lhasa, el tercer y último álbum de la música canadiense Lhasa de Sela, el primero con todas las canciones en inglés. La  artista murió pocos meses después víctima del cáncer de mama, a la temprana edad de 37 años. Uno de los temas del disco es Love Came Here:


El amor llegó aquí
Lhasa de Sela

No hay final para esta historia
no hay tragedia final o gloria
el amor llegó aquí y nunca se fue

Y mi corazón está abierto
no puede cerrarse o romperse
el amor llegó aquí y nunca se fue

miércoles, 25 de junio de 2014

Disco 2000 - Pulp

Disco 2000 es la historia de un amor frustrado de la mano de la banda británica Pulp. Es una canción de 1995, e implica a dos personas que crecieron juntas, pero la vida los ha separado. Él propone que queden todos los amigos de la infancia en un sitio concreto del año 2000, un tema muy recurrente entre los que nacimos un par de décadas antes de esa fecha. En realidad es una artimaña para volver a ver a la chica. Disco 2000 es uno de los temas más populares del grupo, de cuando estaban en la cresta del éxito internacional. Sin más, la súplica a Deborah:

Disco 2000
Pulp

Oh, nacimos una hora después el uno del otro
nuestras madres dijeron que podríamos ser hermanos
tu nombre es Deborah
Deborah
nunca te quedó bien

Y yo dije que cuando creciésemos
nos casaríamos, y nunca nos separaríamos
Oh, nunca lo hicimos
aunque muy a menudo pensé en ello

 
traduccion de canciones de grupos famosos  de ingles a espanol Add to Technorati Favorites Blogalaxia