22/6/17

Centuries - Fall Out Boy

En 2015 el grupo estadounidense Fall Out Boy lanza una de sus canciones más populares, Centuries. El tema aparece en su sexto álbum,  American Beauty/American Psycho (belleza estadounidense/psicópata estadounidense).

Siglos
Fall Out Boy

Du du du du-du du du
Du du du du du-du du du

Algunas leyendas se cuentan
otras se convierten en polvo o en oro
pero tú me recordarás
me recordarás durante siglos
solo un error
es todo lo que hace falta
nos convertiremos en historia
recuérdame durante siglos
Hey, hey, hey
recuérdame durante siglos

21/6/17

Evil Woman - Electric Light Orchestra

Evil Woman es una canción de 1975 del grupo británico Electric Light Orchestra (también conocidos como ELO). Es uno de sus temas más conocidos. Aparece en su quinto álbum de estudio, Face the Music (enfréntate a la música).

Mujer perversa
Electric Light Orchestra

Me hiciste hacer el tonto, pero los sueños rotos tienen que terminar

Eh, mujer, estás triste
porque no tienes a nadie a quién usar
hay una carretera abierta que no lleva a ninguna parte
así que recorre unas millas
entre aquí y allá
hay un agujero en mi cabeza por donde entra la lluvia,
te llevaste mi cuerpo y jugaste para ganar
Ja, ja, mujer es una auténtica pena
pero ya no tienes a nadie a quién culpar

16/6/17

You Don't Know Me - Ben Folds feat. Regina Spektor

You Don't Know Me es una canción del músico estadounidense Ben Folds. La grabó en 2008 junto a Regina Spektor, y aparece en su tercer álbum, Way to Normal (de camino a la normalidad).

No me conoces
Ben Folds con Regina Spektor

Quiero preguntarte:
Alguna vez te paras y te preguntas
¿es muy extraño que podamos estar juntos durante
tanto tiempo, y nunca sabes, y no te importa
lo que está pasando en la cabeza del otro?
Las cosas que he sentido pero nunca he dicho
tú dijiste cosas que yo nunca dije
así que diré algo que podría haber dicho hace mucho tiempo:

15/6/17

Pretty Fly (for a White Guy) - The Offspring

Pretty Fly (for a White Guy) es una de las canciones más populares del grupo californiano The Offspring. En 1998 la banda liderada por Dexter Holland lanza la canción como sencillo para promocionar su quinto álbum, Americana.

Muy molón (para ser un tipo blanco)
The Offspring

Gunter glieben glauten globen*

(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
y todas las nenas dicen que soy genial para ser un tipo blanco

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Ya sabes que es bastante duro apañárselas hoy día
nuestro tema no es guay, pero él lo finge igual
quizás no tenga ni idea, y quizás no tenga estilo
pero todo lo que le falta, en fin, lo inventa en la negación

13/6/17

Cool Blue - The Japanese House

En 2015 la inglesa Amber Bain, conocida musicalmente como The Japanese House, lanzó su sencillo Cool Blue. El tema aparece en su segundo EP, Clean. También, en la banda sonora de la serie 13 Reasons Why.

Azul y fresca
The Japanese House

¿Cómo puedes esperar bajo esta lluvia?
estás empapado hasta los pies
y aún así, has dicho que me esperarías

Y estos días, envejecen tanto
y yo nunca aparezco
pensé que sabían
que soy caprichosa y lenta, y nunca lo haré

12/6/17

Staring at the Sun - U2

En 1997 el grupo irlandés U2 lanzó su sencillo Staring at the Sun. La canción, con letra de los sospechosos habituales, Bono y The Edge, aparece en el noveno álbum de la banda, titulado Pop.

Mirar fijamente al sol
U2

El verano se estira sobre la hierba
pasan vestidos de verano
a la sombra de un sauce
se arrastra reptando sobre mí
sobre mí y sobre ti
pegados juntos con el pegamento de Dios
la cosa se va a poner más pegajosa
está siendo un verano largo y cálido
vamos a guarecernos
no intentes demasiado pensar
no pienses en absoluto

9/6/17

Shape of You - Ed Sheeran

Shape of You es un exitoso sencillo de 2017 del cantautor británico Ed Sheeran. El tema aparece en el tercer álbum del pelirrojo de Hebden Bridge, titulado ÷ (Divide).


Tu figura
Ed Sheeran

El club no es el mejor lugar para encontrar una amante
así que es al bar donde voy
mis amigos y yo en la mesa tomando tragos
bebiendo rápido y luego hablando lento
y tú llegar y empiezas una conversación solo conmigo
y créeme, le daré una oportunidad
toma mi mano, párate, pon Van the Man* en la máquina de discos
y empezamos a bailar y ahora estoy cantando

8/6/17

Long Road - Pearl Jam

En 1995, los estadounidenses Pearl Jam en colaboración el músico canadiense Neil Young grabaron Long Road, una canción compuesta por Eddie Vedder. El tema apareció en el EP Merkin Ball. Posteriormente, la canción fue regrabada por Vedder para la banda sonora de la película Dead Man Walking.

El largo camino
Pearl Jam

Y lo he anhelado durante tanto tiempo... no puedo quedarme
todos los preciados momentos... no puedo quedarme
no es como si las alas se hubiesen caído... no puedo quedarme
pero aún sigue faltando algo... no puedo decirlo

darle las manos a hijas e hijos
y su fe está derrumbándose
lo he anhelado durante tanto tiempo...
cómo te anhelo hoy

7/6/17

The Call - Regina Spektor

En 2008 la cantante y compositora estadounidense Regina Spektor grabó la canción The Call para la banda sonora de la película Las Crónicas de Narnia: el príncipe Caspian.


La llamada
Regina Spektor

Empezó como un sentimiento
que creció hasta ser una esperanza
que se convirtió en un pensamiento silencioso
que se convirtió en una palabra silenciosa
y luego la palabra se hizo más y más ruidosa
hasta que fue un grito de batalla
volveré cuando me llames
no hace falta decir adiós

4/6/17

Cannonball - The Breeders

En 1993 Kim Deal y sus The Breeders lanzan una de sus canciones más exitosas, Cannonball. La letra es una recriminación de Deal a Black Francis por haber disuelto los Pixies, grupo que habían fundado ambos. El tema aparece en el segundo álbum de los Breeders, Last Splash.

Cañonazo
The Breeders

Prueba, prueba, prueba
Uno, dos

Escupes en el pozo de los deseos
lo envías todo al infierno, estruendo
soy la última salpicadura
te conozco, pequeño libertino
sé que eres un auténtico cuco

1/6/17

Tears Run Rings - Marc Almond

Tears Run Rings es una canción del músico inglés Marc Almond de 1988. Aparece en su cuarto álbum en solitario, The Stars We Are (las estrellas que somos).
Traducción dedicada a Yuna, una gran fan de Marc.

Las lágrimas hacen círculos
Marc Almond

Con una lluvia celestial caíste en mi vida
inolvidable sonrisa, inolvidables mentiras
en el nombre de la cruz o de una bandera de amor
en la mano de un amigo, o bajo una manta de confianza

Los ángeles suspiraron, una niñita lloró
las lágrimas hacen círculos alrededor de mis ojos

30/5/17

Eliza - Jackson Jackson

Eliza es una canción de 2007 del grupo australiano Jackson Jackson. El tema aparece en su primer álbum, The Fire Is on the Bird.

Eliza
Jackson Jackson

Recuerdo ese jueves de febrero
cuando por primera vez posé mis ojos vagabundos
sobre Eliza
parecía una revolucionaria lesbiana
tan dura y siniestra que pensé que
no querría ponerla a prueba
me como a chicos como tú para desayunar, dijo
y yo dije bueno, me encantaría hacerte el desayuno, ooooh
Eliza

29/5/17

I Wanna Live in St. Tropez - St. Tropez

En 2016 el grupo de rock holandés St. Tropez (no confundir con el grupo de música disco  estadounidense de los 70, ni con la banda francesa, ni con el combo brasileño) lanzó su sencillo I Wanna Live in St. Tropez. El tema aparece en el primer álbum de la banda, titulado St. Tropez.
Traducción dedicada a Marcelo, que la pidió hace unos días :)


Quiero vivir en Saint-Tropez*
St. Tropez

¿Qué les pasó a los chicos,
cuándo se volvieron tan aburridos?
¿Qué pasó con el sonido
que solían hacer con sus guitarras?

Uno de ellos empezó a vender autógrafos;
uno de ellos empezó a fumar hierba.
Es una lástima que nunca los volviéramos a ver.

26/5/17

The Night We Met - Lord Huron

The Night We Met es un sencillo del grupo estadounidense Lord Huron. El tema aparece en su segundo álbum, Strange Tails (extrañas colas) editado este mismo año. Y también, en la banda sonora de la exitosa serie televisiva 13 Reasons Why.


La noche en que nos conocimos
Lord Huron

No soy el único viajero
que no ha pagado su deuda
he estado buscando una pista que seguir de nuevo
que me devuelva a la noche en que nos conocimos

25/5/17

Éclair éclair - BB Brunes

Éclair éclair es un sencillo del grupo francés BB Brunes. Tras tres años de separación (cinco desde su último álbum) vuelven en marzo de 2017 con este tema.

Relámpago, relámpago
BB Brunes

Relámpago, relámpago, tatuado en la piel
tengo relámpagos, pasos a nivel
recuerdo amargo de un amor menta en el agua
tengo relámpagos, regresos al cero
ella es el trueno, electrocuta, sin sentido
a seis pies bajo tierra, frío como un esquimal
las corrientes de aire, las corrientes verticales
empeora muy rápido el tiempo