17/4/18

Les passants - Zaz

Les passants es una canción de la cantante francesa Zaz. El tema, compuesto por la propia Isabelle Geoffroy y Tryss, aparece en su álbum de debut, titulado Zaz y editado en 2010.

Los que pasan
Zaz

Los que pasan van pasando
paso mi tiempo mirándoles pensar
sus pasos apresurados en sus cuerpos dañados
sus pasados se revelan en los pasos sin inquietarse

Que, suspicaz, desde mi otero observo el juego de Pan*
su cara, como máscaras me produce una impresión repugnante
que fingir
está de moda

9/4/18

I Don't Hurt Anymore - Hank Thompson

I Don't Hurt Anymore es una canción del músico country estadounidense Hank Thompson. Fue compuesta por Don Robertson y Jack Rollins en 1954.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Connie Francis, Eddie Fisher, Jerry Lee Lewis, Johnny Cash, o Bob Dylan con The Band.

Ya no me duele 
Hank Thompson

Ya no duele más
todas mis lágrimas se han secado
no más caminar por el suelo
con ese viejo ardor dentro
por pensar lo que podría haber sido
el tiempo ha abierto la puerta
es tan maravilloso
que ya no duela más

5/4/18

Song to Woody - Bob Dylan

En 1962 el músico estadounidense Bob Dylan grabó Song to Woody, una canción de homenaje a uno de sus maestros del folk, Woody Guthrie. El tema aparece en su álbum de debut, titulado Bob Dylan.

Canción para Woody
Bob Dylan

Estoy ahí fuera, a un millar de millas de mi casa
andando por una carretera por la que otros hombres han pasado
estoy viendo tu mundo de personas y cosas
tus indigentes y campesinos y príncipes y reyes

Eh, eh, Woody Guthrie*, te he compuesto una canción
sobre un viejo y extraño mundo que está llegando
parece enfermo, y está hambriento, está cansado y está roto
parece que se está muriendo y apenas acaba de nacer

Eh, Woody Guthrie, ya sé que tu sabes
todas las cosas que estoy diciendo y muchas, muchas más
estoy cantándote la canción, pero no puedo cantar bastante
porque no hay muchos hombres que hayan hecho las cosas que tú has hecho

Por Cisco y por Sonny, y por Leadbelly también**
y por toda la buena gente que viajó contigo
por los corazones y las manos de los hombres
que llegan con el polvo y se van con el viento

Me voy mañana, pero podría irme hoy
y en algún lugar por el camino, algún día
la última cosa que me gustaría hacer
es poder decir que yo también estoy muy viajado


* Esta canción es una al legendario músico folk estadounidense Woody Guthrie
** Cisco Houston, Sonny Terry y Leadbelly fueron músicos que tocaban y componían con Guthrie.


---------------- letra original (inglés) -----------------

Song to Woody
Bob Dylan

I’m out here a thousand miles from my home
Walking a road other men have gone down
I’m seeing your world of people and things
Your paupers and peasants and princes and kings

Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song
About a funny old world that’s a-coming along
Seems sick and it’s hungry, it’s tired and it’s torn
It looks like it’s a-dying and it’s hardly been born

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
All the things that I’m a-saying an a-many times more
I’m a-singing you the song, but I can’t sing enough
Because there’s not many men that done the things that you’ve done

Here’s to Cisco and Sonny and Leadbelly too
And to all the good people that traveled with you
Here’s to the hearts and the hands of the men
That come with the dust and are gone with the wind

I’m a-leaving tomorrow, but I could leave today
Somewhere down the road someday
The very last thing that I’d want to do
Is to say I’ve been hitting some hard traveling too



15/3/18

Glorious - Andreas Johnson

En 1999 el cantante y compositor sueco Andreas Johnson lanzó la canción Glorious, su mayor éxito internacional hasta la fecha. El tema aparece en su segundo álbum, Liebling.

Glorioso
Andreas Johnson

Aquí llega ella con su plan maestro
y estoy empezando a perder el control
aquí llega hasta este deshecho de hombre
y estoy listo para probarlo todo... cuando
ella me mete ahí
fijándose en mí
me hace sentir glorioso

14/3/18

Here Comes the Flood - Peter Gabriel

Here Comes the Flood es una canción de 1977 del músico británico Peter Gabriel, fundador del mítico grupo Genesis. El tema aparece en su primer álbum en solitario, titulado (cómo no) Peter Gabriel. Ha sido versionado, entre otros, por Robert Fripp y por el grupo The Flying Pickets.
Traducción dedicada a Ramón Molina, que la pidió hace unos días. ;)

Aquí llega la inundación
Peter Gabriel

Cuando la noche aparece
las señales aumentan el las radios
todas las rarezas
van y vienen como avisos tempranos
las estrellas de mar varadas no tienen donde esconderse
aún esperando la marea crecida de pascua
el rumbo no tiene sentido
ni siquiera podemos elegir un bando

13/3/18

L'hiver est là - Manu Chao

L'hiver est là es una canción del músico francoespañol Manu Chao. El tema aparece en su doble álbum en directo Baionarena, publicado en 2009.

El invierno está aquí
Manu Chao

Abuelita Lachaise
en las ortigas
abuelito Lachaise no ha vuelto
se ha caido por las escaleras
y su botella no se ha roto.
Abuelito lachaise, señora Satán
la sangre va a correr por la cuneta
Abuelito Lachaise, señora Callo
mujer de Roger, que tenía 13 perros...

9/3/18

I Ain't Got No Home in This World Anymore - Woody Guthrie

I Ain't Got No Home in This World Anymore es una canción grabada por Woody Guthrie en 1940. La letra está basada en un gospel titulado Can't Feel at Home (no me siento en casa) o también I Don't Feel at Home in this World Anymore (ya no me siento en casa en este mundo).
El tema de Guthrie aparece en su álbum Dust Bowl Ballads, de 1940.

Ya no tengo casa en este mundo
Woody Guthrie

No tengo casa, solo voy vagando
solo soy un trabajador eventual, voy de ciudad en ciudad
y la policía me trata mal vaya donde vaya
y ya no tengo casa en este mundo

Mis hermanos y hermanas están abandonados en este camino
un camino caluroso y polvoriento que han hollado un millón de pies
un hombre rico me quitó mi casa y me acompañó hasta mi puerta
y ya no tengo casa en este mundo