28/3/17

Warriors Of The World (United) - Manowar

En 2002 el grupo heavy estadounidense Manowar lanza Warriors of the World (United), que se convierte en su mayor éxito del nuevo milenio. El tema aparece en su noveno álbum, Warriors of the World.

Guerreros del mundo (Unidos)
Manowar

Aquí nuestros soldados forman llegados de todo el mundo
esperan alineados a escuchar el grito de batalla
todos están reunidos aquí, la victoria está próxima
el ruido llenará el salón, dándonos poder a todos

Solo nosotros luchamos por el metal verdadero
nos pertenece el dercho a vivir la lucha, estamos aquí por todos vosotros
ahora jurad que la sangre sobre vuestro acero nunca se secará
en pie luchamos juntos bajo el cielo de la batalla

27/3/17

Sympathique (je ne veux pas travailler) - Pink Martini

En 1997 el grupo estadounidense Pink Martini grabó su canción Sympathique (je ne veux pas travailler), que se convirtió en un gran éxito internacional. El tema aparece en su primer álbum, Sympathique, que tiene canciones en francés, inglés, español, japonés y griego moderno.
Los dos primeros versos pertenecen a un poema de Guillaume Apollinaire.

Simpática (no quiero trabajar)
Pink Martini

Mi habitación tiene forma de jaula
el sol pasa su brazo por la ventana
los cazadores en mi puerta
como pequeños soldados
que se me quieren llevar

No quiero trabajar
no quiero almorzar
solo quiero olvidar
y encima fumo

24/3/17

Antònia Font - Albert Pla

En 2011 dos músicos, el catalán Albert Pla y el francés Pascal Comelade unieron fuerzas para crear su exitoso álbum Somiatruites. El primer tema del mismo. Antònia Font, está dedicado a unos buenos amigos de Albert Pla, el grupo mallorquín del mismo nombre. La letra tiene ese contraste entre el punk y el naif tan habitual en las composiciones del músico de Sabadell.


Antònia Font
Albert Pla

He cogido el avión a Palma y no a Mahón
Aeropuerto de Gerona, o Barcelona Norte
Puerta o Gate 05, Vuelo Flight B6237
XXX asiento 24C

Y será por la fuerza del destino
o esta fe que tengo en mí
o por la suerte del peregrino
o un regalo de los mallorquines...

22/3/17

Rumba del temps - Joan Miquel Oliver

Hace unos días el músico mallorquín Joan Miquel Oliver lanzó su sencillo Rumba del temps como anticipo de su décimo álbum en solitario, Atlantis. Surrealismo naif de calidad la mano del líder de los disueltos Antònia Font.


Rumba del tiempo
Joan Miquel Oliver

Había un señor
que era relojero
arreglaba relojes
y también
arreglaba juguetes
y este señor tenía relojes
en observación

21/3/17

Johnny B. Goode - Chuck Berry

Johnny B. Goode es un estándar clásico del rock and roll. Fue compuesta por el mítico Chuck Berry en 1958, y se convirtió en un fenómeno. El tema apareció un año después en su álbum Chuck Berry is on Top. Johnny sido versionada  por casi todos los artistas que alguna vez decidieron tocar un rock and roll. Entre ellas, podemos destacar las de artistas tan dispares como Jimi Hendrix, Judas Priest, Peter Tosh o The Beatles.
Chuck Berry fue uno de los inventores del rock, y nos dejó un poco más solos el pasado sábado a los 91 años. Gracias por tanto, sr. Berry.

Johnny B. Goode*
Chuck Berry

En lo más profundo de Louisiana, cerca de Nueva Orleans
arriba en los bosques entre los
estaba una cabaña de troncos hechas de tierra y madera,
donde vivía un chico de campo llamado Johnny B. Goode
que nunca aprendió a leer o escribir muy bien
pero que podía tocar la guitarra como quien toca una campana.

Vamos, Vamos,
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Johnny B. Goode

20/3/17

Down Under - Men At Work

En 1981 el grupo australiano Men At Work lanzó la que es quizás su canción más famosa, Down Under. El tema aparece en su álbum de debut, Business as Usual.

Allá abajo*
Men At Work

Viajando en una Kombi** destartalada
por una senda hippie, la cabeza llena de maría
me encontré a una mujer extraña, que me puso nervioso
me dio cobijo y me dio de desayunar
y me dijo

¿vienes de un país de allá abajo?
¿donde las mujeres brillan y los hombres saquean?
¿no escuchas, no escuchas los truenos?
más vale que corras, más vale que busques refugio

16/3/17

Pa amb oli i sal - Blaumut

En 2012 el grupo catalán Blaumut lanzó una de sus canciones más populares, Pa amb oli i sal. El tema aparece en su álbum de debut, El turista.

Pan con aceite y sal
Blaumut

Haz una foto del terrado
que desde aquí se puede ver Marte.
La ropa tendida, mi agosto,
un campo de espigas y caracoles.

Esperaremos a que pase el frío
y bajo el árbol hablaremos de todo.
un biorritmo elemental,
un mar de antenas y animales.

15/3/17

When We Were Young - Adele

A finales de 2015 la cantante y compositora británica Adele lanzó su canción When We Were Young. El tema aparece en su tercer álbum, 25.
Traducción dedicada a Xochilt, que la pidió por FB. :)

Cuando éramos jóvenes
Adele

A todos les gusta lo que tú haces
desde cómo hablas hasta cómo te mueves
todos aquí te están mirando
porque te sientes como en casa
eres un sueño hecho realidad

Pero si por casualidad estás aquí solo
¿me concedes un minuto antes de que me vaya?
porque he estado sola durante toda la noche
deseando que fueses alguien al que solía conocer

10/3/17

Cold Cold Cold - Cage The Elephant

Cold Cold Cold es una canción de 2015 del grupo estadounidense Cage The Elephant. El tema aparece en su cuarto álbum, Tell Me I'm Pretty (dime que soy bonita).

Frío frío frío
Cage The Elephant

Doctor, míreme a los ojos
he estado respirando aire, pero no hay señales de vida
doctor, el problema está en mi pecho
siento el corazón frío como el hielo, y cualquier suposición es válida

9/3/17

Blind - Feder y Emmi

A finales de 2015 el DJ francés Feder lanzó su canción Blind, en el que pone la voz la cantante australiana Emmi.
Traducción dedicada a Lunatik, que la pidió.

Ciego
Feder (feat. Emmi)

Te había imaginado
no había ninguna duda
en mi cabeza
estaba tan ciego por ello
es muy obvio ahora
ahora puedo ver como
las madrugadas
te inflamaron y luego tú

8/3/17

Can You Feel It - Mr. Fingers

Larry Heard, más conocido como Mr. Fingers, lanzó en 1986 un clásico de la música house, Can You Feel It. En 1988 volvió a grabar y lanzar la canción con su grupo, Fingers Inc. El tema aparece en el único disco de los de Heard, titulado Another Side.
Traducción dedicada a León: petición satisfecha :)

¿Puedes sentirlo?
Mr. Fingers

En el principio, era Jack, y Jack tenía un ritmo.
Y de este ritmo vino el ritmo de todos los ritmos.
y mientras un día tocando agresivamente su giradiscos, Jack audazmente anunció,

"¡Que sea el house!" y la música house nació.

7/3/17

Paris - The Chainsmokers

Hace unas semanas, el dúo de DJs estadounidense The Chainsmokers lanzaron su sencillo Paris, que incluye una parte cantada por Emily Warren. El tema aparecerá en el primer álbum de los fumadores, Memories...Do Not Open, que editarán a principios de abril.

París
The Chainsmokers (con Emily Warren)

Nos quedamos viviendo en París*
para huir de nuestros padres
y pensé, "Uau
si pudiera hacer una foto de todo esto ahora mismo
no creo que pudiésemos solucionarlo"
fuera, en la terraza
no sé si está bien pero pensé "cómo
podría dejarte tropezar tu sola
mientras estoy colocado con otra persona"

3/3/17

Wandering Star - Portishead

Wandering Star es una canción de 1994 de la banda británica Portishead. El tema aparece en su álbum de debut, Dummy.

Estrella errante
Portishead

Por favor, podrías quedarte un rato para compartir mi dolor
porque este es un día demasiado hermoso
para tener que sentirse así
y el tiempo que yo sufriré menos
será cuando nunca tenga que despertar

Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre
Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre

2/3/17

Rushes To - Frank Ocean

En 2016 el músico estadounidense Frank Ocean graba su canción Rushes To. El tema aparece en su primer álbum visual, Endless (sin fin).
Dedicada a Mark, que pidió, de nuevo, a Ocean :)

Se abalanza
Frank Ocean

Los sábados incluían hacer nuestra entrada en la vida exterior
hemos estado en esta habitación demasiado tiempo
el recreo nos mantiene contenidos y alerta
de la forma del otro
quieto o a pasos largos es lo mismo
mantenernos calientes
caminar en línea recta
consentidos y apaciguados
nuestras versiones de madres
es tan nuevo para mí

28/2/17

Sleep - Lisa Gerrard

En 2009 la música australiana Lisa Gerrard graba con su prodigiosa voz su canción Sleep. El tema aparece en su tercer álbum en solitario, The Black Opal (el ópalo negro).
Canción dedicada a Teresa, que la pidió. :D

Sueño
Lisa Gerrard

Ocuparme de ti
como una madre que escucha
mientras sus hijos duermen
ahora mira
verás cómo están durmiendo
el recitador oscuro lee
mientras los niños duermen