18/1/18

Change (in the House of Flies) - Deftones

 En 2000 el grupo estadounidense Deftones lanzó su sencillo Change (in the House of Flies). Es uno de sus temas más exitosos hasta la fecha, y aparece en su tercer álbum, White Pony (caballo blanco, una referencia a drogas como la cocaína o la heroína).

Cambio (en la Casa de las Moscas)
Deftones

Te he visto convertirte
en una mosca
he apartado la mirada
estabas increíble

Y he visto un cambio en ti
como si nunca hubieses tenido alas
ahora te sientes libre
te he visto cambiar

17/1/18

Amarillo by Morning - George Strait

Amarillo by Morning es una canción compuesta y grabada por el músico estadounidense Terry Stafford en 1973. Sin embargo, se convirtió en un éxito a raíz de la versión que hizo de la misma el countryman George Strait en 1983. El tema aparece en el segundo álbum de Strait, Strait from the Heart (directo desde el corazón).

En Amarillo* por la mañana
George Strait

En Amarillo por la mañana, desde San Antonio
todo lo que tengo es lo que llevo puesto
cuando el sol esté alto en ese cielo de Texas
estaré montando caballos en el rodeo
En Amarillo por la mañana, Amarillo, allí estaré

16/1/18

Just My Imagination - The Cranberries

En 1999 el grupo irlandés The Cranberries, encabezado por Dolores O'Riordan, lanzó una de sus canciones más emblemáticas, Just My Imagination. El tema aparece en su cuarto álbum, Bury the Hatchet (entierra el hacha). Descanse en Paz, Dolores.

Solo en mi imaginación
The Cranberries

Hay un juego al que solíamos jugar
salíamos a arrasar la ciudad el viernes por la noche
y nos quedábamos en la cama hasta el domingo
solíamos ser muy libres
vivíamos en el amor que nos teníamos
no vivíamos en la realidad

Solo en mi imaginación (mi imaginación)
Solo en mi imaginación (mi imaginación)
Solo en mi imaginación
sucedía

15/1/18

Lost in the World - Kanye West (con Bon Iver)

 En 2010 el músico estadounidense Kanye West lanzó su canción Lost in the World, compuesta e interpetada con la ayuda de Justin Vernon, alias Bon Iver. El tema aparece en el quinto álbum de Kanye, My Beautiful Dark Twisted Fantasy (mi hermosa fantasía oscura y retorcida).
Traducida a petición de Mark :)


Perdido en el mundo
Kanye West (con Bon Iver)

Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio para frenar el tiempo
Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio para frenar el tiempo
Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio, frenar el tiempo

11/1/18

All of Me - John Legend

En 2013 el músico estadounidense John Legend lanzó su canción All of Me. El tema aparece en su cuarto álbum, Love in the Future.

Todo de mí
John Legend

¿qué haría yo sin tu lengua afilada?
atrayéndome, y tú echándome
me tienes la cabeza loca, no es broma, no puedo arrinconarte
qué está pasando en esa hermoso mente
estoy en tu viaje misterioso y mágico
y estoy tan mareado, no sé qué me golpeó, pero todo irá bien

mi cabeza está bajo el agua
pero estoy respirando bien
estás loca y yo estoy desquiciado

10/1/18

I Feel the Earth Move - Carole King

La cantante y compositora estadounidense Carole King lanzó en 1971 su canción I Feel the Earth Move. El tema aparece en su segundo álbum, Tapestry.
En 1989 la cantante Martika hizo una exitosa versión de la canción que se convirtió en un éxito global.
En 2008 James Taylor y su James Taylor Quartet también la versionaron.

Siento que la tierra se mueve
Carole King

Siento que la tierra se mueve bajo mis pies
siento que el cielo se derrumba, se derrumba
siento que mi corazón empieza a temblar
siempre que tú estás cerca

Oh, nene
cuando veo tu rostro
dulce como el mes de mayo
Oh, cariño
no puedo aguantar
cuando me miras así

8/1/18

One Vision - Queen

One Vision es una canción de 1985 del grupo británico Queen. El tema aparece en su célebre undécimo álbum, A Kind of  Magic, y también en la banda sonora de una película americana que fue un éxito de taquilla en los 80: Águila de Acero (Iron Eagle).

Una revelación
Queen

(Dios obra de maneras misteriosas, maneras misteriosas)
(Ah...)

¡Hey!
Un hombre, una meta
(¡Ja!) una misión
un corazón, un alma
solo una solución
un destello de luz
sí, un dios, una revelación

Carne, hueso, una religión verdadera
una voz, una esperanza, una decisión real
Uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh
Envíame una revelación
¡Sí!