15/1/19

Your Song - Elton John

Your Song fue el primer gran éxito del músico británico Elton John. El sencillo, publicado en 1970, aparece en su segundo álbum, titulado Elton John. La emotiva letra es de su colaborados durante varias décadas, el gran Bernie Taupin.

Tu canción
Elton John

Es un poco raro este sentimiento
no soy uno de aquellos que pueden ocultar con facilidad
no tengo mucho dinero, pero, chico, si lo tuviera
compraría una gran casa donde ambos pudiésemos vivir

Si fuera una escultor, pero de nuevo, no
o un hombre que prepara pociones en un espectáculo ambulante
sé que no es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer
mi regalo es mi canción, y esta es para ti

14/1/19

Barcelona s'il·lumina - Buhos

Barcelona s'il·lumina es una canción del grupo catalán Buhos. El tema aparece en su séptimo álbum, Lluna Plena (luna llena), editado en 2016. La letra es un recorrido por barrios y escenas que puedes encontrar en la ciudad de Barcelona.

Barcelona se ilumina
Buhos

Separados que tiran fichas
cerca de la plaza de España,
hipsters con barba y gafas
se han perdido por las cocheras*,
aparecen cuando está oscuro
los lateros ambulantes
y un camello hace su agosto
en la estación de Sants**.

Exbolingas reciclados
disfrazados de runners,
periodistas quemados
que viven de hacer banners,
llegando a Ciutat Vella**
cantautores que ya no cantan
y en la puerta de la Ovella***
cuatro guiris no se tienen en pie.

11/1/19

Je suis venu te dire que je m'en vais - Serge Gainsbourg

Je suis venu te dire que je m'en vais es una canción del músico francés Serge Gainsbourg. El tema es un sencillo de su décimo álbum, Vu de l'extérieur (visto desde fuera) editado en 1973.
El cantante sufrió un infarto en 1973 y compuso la canción a partir de esa experiencia. En segundo plano se puede oír a una persona llorando: es su pareja, la cantante y actriz inglesa Jane Birkin.
En 1991, unos meses después de su muerte, Birkin grabó en directo la canción como homenaje al hombre que tanto amó y con el que convivió durante una década. El sencillo se convirtió de nuevo en un éxito.

He venido a decirte que me voy
Serge Gainsbourg

He venido a decirte que me voy
y tus lágrimas no podrán cambiar nada
como dijo tan bien Verlaine, al viento malvado*
he venido a decirte que me voy
tu te acurdas de viejos días y lloras
tú te ahogas, palideces, ahora que ha sonado la hora
de los adiós hasta nunca

Sí, estoy en el pesar
de decirte que me voy
Sí, yo te quería, sí, pero
he venido a decirte que me voy
tus largos sollozos no podrán cambiar nada
como dice tan bien Verlaine, al viento malvado
he venido a decirte que me voy
tu recuerdas días dichosos y lloras

10/1/19

Palaces of Montezuma - Grinderman

Palaces of Montezuma es una canción del grupo estadounidense Grinderman. La letra está compuesta por Nick Cave, su vocalista y letrista. El tema aparece en el segundo álbum de la banda, Grinderman 2.


Los palacios de Moctezuma*
Grinderman

Oooooh ooooh ooooh ooooh
Oooooh ooooh ooooh ooooh
invocaciones psicodélicas
de Mata Hari* en la emisora
te lo doy a ti
una princesa javanesa hindú de nacimiento
una mujer de carne, una hija de la tierra
te la doy a ti
los jardines colgantes de Babilonia*
Miles Davis*, el unicornio negro
te los doy a ti

9/1/19

Futur incert - Sanjosex

Futur incert es una canción del músico catalán Sanjosex. Este tema aparece en su tercer álbum, Al marge d'un camí (en el margen de un camino).

Futuro incierto
Sanjosex

Ante un futuro incierto
con mucho por descubrir
no quiero decidir
y perder este momento.
Justo antes de empezar
la niebla se puede palpar
no quiero perder el hilo
en una hoja de sueño

Ya no me va la realidad
la luz me desagrada
las caras de la gente
en un mar de dudas
yo ya no quiero pensar
yo ya no quiero luchar
quiero fundirme con la cama
y escuchar la lluvia

8/1/19

In Hell I'll Be in Good Company - The Dead South

In Hell I'll Be in Good Company es una canción del grupo estadounidense de bluegrass The Dead South. El tema aparece en su primer álbum LP, titulado Good Company, editado en 2014.

En el infierno estaré en buena compañía
The Dead South

El amor muerto no puede ir más allá
orgulloso y disgustado por ella
empujando, un poco magullado y abollado
Oh, Señor, no me voy a casa contigo

Mi vida es un poco más fría
"Esposa muerta" la llamé
un cuchillo de latón se hunde en mi hombro
Oh, nena, no sé lo que voy a hacer

21/12/18

If You See Her Say Hello - Bob Dylan

If You See Her Say Hello es una canción del músico estadounidense Bob Dylan, uno de nuestros clásicos en Traduzco Canciones, con 40 letras suyas y 15 canciones versionadas por él.
El tema aparece en su decimoquinto álbum, Blood on the Tracks (sangre en las vías), editado en 1975. Incluyo la tercera estrofa de letra distinta que aparece en sus ediciones de álbums "bootleg" (piratas en su origen, publicadas décadas después por la propia discográfica), para su disfrute.

Si la ves, dile hola
Bob Dylan

Si la ves, dile hola, ella debería estar en Tánger
se fue de aquí a principios de primavera, está viviendo allá, he oído
dile de mí que estoy muy bien aunque las cosas van un poco lentas
ella podría pensar que la he olvidado, no le digas que no es eso

Tuvimos una discusión, como las que los amantes tendrán
y recordar cómo se fue ella esa noche aún me da un escalofrío
y aunque nuestra separación me ha hasta el corazón
ella aún vive dentro de mí, nunca nos hemos separado