11/7/19

Patxanga - Antònia Font

Patxanga es una canción del grupo mallorquín Antònia Font. El tema, un clásico de las verbenas de verano, aparece en su tercer álbum, Alegria, editado en 2002.



Pachanga
Antònia Font

Pachanga, que yo solo quiero pachanga total,
que tenga alegría es que no tenga pan.
Pachanga, la vida es solo pachanga integral,
que no se equivoquen los músicos de jazz.

Pachanga para ti, pachanga para todos,
me cago en la altura de estos escalones.
Hay días que sí, hay siglos que no,
el médico de los huesos es un impostor.

9/7/19

Give It All - Right the Stars

Give It All es una canción del grupo estadounidense Right the Stars. El tema aparece en su segundo álbum, Hello Yes Ok, editado en 2012.
Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió :)



Te lo doy todo
Right the Stars

Estoy apoyado contra tu puerta abierta
estás al teléfono
estás en el suelo
estás contando estrellas
te ríes y lloras
está oscureciendo
no sabes por qué
he construido un puente hacia cada lado
enciendes una cerilla
el río en ancho
solo quieres lo que está fuera de alcance
pero no puedes evitar aferrarte a mí

5/7/19

Samarreta - Gertrudis

Samarreta es una tremenda rumba del grupo catalán Gertrudis que aparece en su segundo álbum, titulado (también) Gertrudis y editado en 2005.
En 2015 grabaron una nueva versión de la canción acompañados por los grupos Txarango y La Pegatina.



Camiseta
Gertrudis

Camiseta imperio
pantalones que no aprieten mucho
y una camisa abierta de topos rojos
para no perder el aire.

Camiseta imperio
pantalones que no aprieten mucho
y una camisa abierta de topos rojos
para no perder el aire.

Coge las chanclas y la mobylette*
vamos a la playa, vamos directos
deja las precupaciones donde haga frío
coge la gorra y cuelga el sombrero.

2/7/19

Flying Free - DJ Skudero y Xavi Metralla con Marian Dacal

Flying Free es un popular tema de música mákina compuesta por los dj catalanes Xavi Metralla y DJ Skudero. El tema, al que pone voz Marian Dacal, aparece por primera vez el maxisingle Pont Aeri vol. 4. editado en 1999.
Pont Aeri (puente aéreo) es una famosa discoteca catalana activa, como dice la canción, desde 1992.

DJ Skudero y Xavi Metralla en plena sesión en el Pont Aeri


Vuela libre
DJ Skudero y Xavi Metralla con Marian Dacal

Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra

¡Abracadabra digo ábrete sésamo fácil!

Abra-Abracadabra
Abracadabra digo
Abracadabra digo
Abracadabra digo ábrete sésamo fácil
fácil, fácil, fácil

Desde 1992 hay un club que está haciendo historia
7 años después, en 1999
aún está dando guerra
¡Pont Aeri!

Cuando las estrellas empiezan a brillar
es el momento de sentir la melodía
las sensaciones que encontrarás
en la fábrica del DJ

Deja que tu mente se libere
tecnología de DJ
sonido, y energía
en la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ

Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra digo ábrete sésamo fácil

Deja que tu mente se libere
tecnología de DJ
sonido, y energía
en la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ



-------------- letra original (inglés) -----------

Flying Free
DJ Skudero y Xavi Metralla feat. Marian Dacal

Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra

Abracadabra me say open sesame easy!

Abra-Abracadabra
Abracadabra me say
Abracadabra me say
Abracadabra me say open sesame easy
Easy, easy, easy

Since 1992 there is a club which is making history
7 years later in 1999
It's still kicking
Pont Aeri !

When the stars begin to shine
It's the time to feel the melody
The sensations you will find
in the DJ's factory

Just let your mind be free
DJ's technology
Sound, flash and energy
In the DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory

Abra-Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra me say open sesame easy

Just let your mind be free
DJ's technology
Sound, flash and energy
In the DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory


1/7/19

30 Days in the Hole - Humble Pie

30 Days in the Hole es uno de los sencillos más conocidos del supergrupo británico Humble Pie. La canción, compuesta por Steve Marriott (guitarrista también de Small Faces) aparece en su quinto álbum, Smokin', editado en 1972.



30 días en el agujero
Humble Pie

La verde de Chicago, hablo de libanesa roja
una habitación sucia y una cuchara de plata de cocaína
dame mi libertad, vamos
La negra de Nepal, te debilitó las rodillas
semillas y polvo que te llevaron al reformatorio
sabes que es difícil de creer

30 días en el agujero
30 días en el agujero
30 días en el agujero
eso es lo que te echan
30 días en el agujero

27/6/19

Lily - Alan Walker, K-391 y Emelie Hollow

Lily es una canción del DJ y productor noruego Alan Walker en colaboración con Kenneth "K-391" Nielsen. La canción la interpreta la cantante noruega Emelie Hollow. El tema aparece en el primer álbum de Walker, Different World, editado en 2018.
Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió :)

Emelie Hollow y Alan Walker


Lily
Alan Walker, K-391 y Emelie Hollow

Lily era un niñita
asustada por el gran y ancho mundo
creció entre las murallas de su castillo
de vez en cuando intentaba escapar
y luego, por la noche, con el sol poniéndose
se fue a los lejanos bosques
muy asustada, completamente sola

25/6/19

Bury a Friend - Billie Eilish con Mehki Raine

Bury a Friend es una canción de la cantante y compositora angelina Billie Eilish. Fue lanzada como sencillo en enero de 2019, y en ella pone su voz también el rapero londinense Mehki Raine.
Aparece en el primer (y de momento único) álbum de la joven artista estadounidense, titulado When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (cuando nos quedamos dormidos, ¿a dónde vamos?), que fue editado en marzo de 2019.



Enterrar a un amigo
Billie Eilish con Mehki Raine

[Mehki Raine]
Billie

[Billie Eilish]
¿Qué quieres de mí? ¿Por qué no huyes de mí?
¿Qué te preguntas? ¿Qué sabes?
¿Por qué tienes miedo de mí? ¿Por qué te preocupas por mí?
Cuando nos quedamos dormidos ¿a dónde vamos?