28/7/16

Get It On - T. Rex

En 1971 la banda inglesa T. Rex, liderada por el mítico Marc Bolan, grabó su conocida canción Get It On. El tema fue titulado Bang a Gong (Get It On) en EEUU para diferenciarlo de otra canción. Aparece en el sexto álbum del grupo, Electric Warrior (Guerrero eléctrico).

Hacerlo
T. Rex

Y eres obscena y dulce
vestida de negro
no miras atrás
y yo te quiero
eres obscena y dulce, oh sí

Y eres flaca, y eres débil
tienes los dientes
de la Hidra sobre ti
eres obscena y dulce
y eres mi chica

27/7/16

Still Loving You - Scorpions

Still Loving You es un exitoso sencillo de la banda alemana Scorpions. Lanzado en 1984 es uno de los primeros exponentes de las power ballads de heavy metal. El tema aparece en el noveno álbum del grupo, Love at First Sting (Amor a primera picadura).

Aún te quiero
Scorpions

Tiempo, hace falta tiempo para conquistar tu amor otra vez
estaré allí, estaré allí
el amor, solo el amor puede devolver tu amor algún día
estaré allí, estaré allí

Lucha, nena, lucharé para conquistar tu amor otra vez
estaré allí, estaré allí
El amor, solo el amor puede derribar la muralla algún día
estaré allí, estaré allí

26/7/16

Oh Come On - The Julie Ruin

The Julie Ruin, la banda punk liderada por la música estadounidense Kathleen Hanna, todo un referente del movimiento Riot Grrrl, grabó su primer álbum en 2013, titulado Run Fast. Su primer sencillo fue esta canción, Oh Come On.


Oh, vamos
The Julie Ruin

Dilo en la calle, sobre la hierba, por la radio
hazlo muy dulce, pero aún así, versátil
con botones metálicos, como si fueses a ir a un juicio
dilo con ritmo al nuevo estilo de las chicas

representa oh oh
¡Cada día es totalmente nuevo!

25/7/16

La vida sense tu - Obrint Pas

La vida sense tu es una canción del grupo valenciano Obrint Pas. El tema aparece en su disco-libro Coratge, editado en 2011, su mayor éxito y el que sería su último trabajo en estudio: la banda se disolvió en 2013.

La vida sin ti
Obrint Pas

La vida es una mañana de cada día
cuando te pasaba a recoger
una capucha negra, vaqueros anchos
un mural descolorido.

La vida es una clase en Filología
donde agitábamos el mañana,
un sol rojo colándose en la asamblea
apuntes sucios, cabellos dorados.

24/7/16

I'm Not a Man - Morrissey

En 2014 el músico británico Morrissey grabó su canción I'm Not a Man. El tema aparece en su décimo álbum en solitario (antes fue compositor y cantante del influyente grupo  The Smiths), titulado World Peace Is None of Your Business (La paz mundial no es asunto tuyo). El mensaje de la letra es que, si ser un hombre es ser machista, comer carne y tener actitudes violentas, él elige no ser un hombre.  Traducción dedicada a Jeff, que la pidió hace unos días ;).

No soy un hombre
Morrissey

Don Juan
Picaresca
la camiseta de pegarle a la mujer
mano fría
hombre de hielo
troglodita en guerra
y si esto es lo que hace falta para describirlo...
no soy un hombre

Embaucador, traficante
peso, pesado
Casanova
Beefaroni*
"zorra imbécil"** pero solitario
y si esto es lo que hace falta para describirlo...
no soy un hombre
no soy un hombre
soy algo mucho más grande y mejor que
un hombre

23/7/16

Worldwide - Clubbasse & The Baker

En 2005 los DJ y músicos polacos Clubbasse grabaron y lanzaron su tema Worldwide en colaboración con The Baker. El tema aparece en su álbum titulado también Worldwide.
Traducción dedicada a Velzerk.

En todo el mundo (mezcla original para radio)
Clubbasse & The Baker

No es lo que tú
no lo que tú
no lo que tú
es lo que tú haces

Lo que haces para sobrevivir
y ver lo que nos depara el futuro
y solo los débiles deberán renunciar

22/7/16

Diamonds on the Soles of Her Shoes - Paul Simon

En 1986 el músico estadounidense Paul Simon graba Diamonds on the Soles of Her Shoes con el grupo coral sudafricano Ladysmith Black Mambazo. El tema aparece en su famoso séptimo álbum en solitario, GracelandTraducción dedicada a Laia DC, que venera esta gran canción.

Diamantes en las suelas de los zapatos
Paul Simon

No es inusual,
(a-wa) pero en nuestros días
(a-wa a-wa) vemos estas cosas pasar:
(a-wa a-wa) las mujeres pueden cuidar de sí mismas*

Ella es una chica rica
no intenta ocultarlo
diamantes en las suelas de sus zapatos

21/7/16

White Sandy Beach of Hawai'i - Israel Kamakawiwo'ole

En 1993 el músico hawaiiano Israel Kamakawiwo'ole grabó una de sus canciones más conocidas, White Sandy Beach of Hawai'i. Aparece en su álbum más conocido (y vendido) Facing Future.


Una playa de arena blanca de Hawai'i
Israel Kamakawiwo'ole

Te ví en mis sueños
estábamos paseando de la mano
en una playa de arena blanca de Hawaii

Estábamos jugando al sol
estábamos pasándolo muy bien
en la playa de arena blanca de Hawaii

20/7/16

How Can You Mend a Broken Heart - Bee Gees

En 1971 los hermanos Barry y Robin Gibb compusieron la canción How Can You Mend a Broken Heart. Su grupo, los Bee Gees, se había separado, pero se juntaron de nuevo y grabaron la canción para su noveno álbum, Trafalgar.
El tema fue versionado un año después por Al Green con gran éxito. Posteriormente lo han versionado artistas de la talla de Cher, Barry Manilow, Michael Bublé, Rod Stewart, Johnny Mathis o Diana Krall.

Cómo puedes arreglar un corazón roto
Bee Gees

Puedo pensar en días más jóvenes
cuando vivir mi vida era todo lo que podría querer hacer
nunca podía prever el mañana
nunca me contaron lo que era la tristeza

Y ¿cómo puedes arreglar un corazón roto?
¿cómo puedes impedir que la lluvia caiga?
dime ¿cómo puedes evitar que le sol brille?
¿qué es lo que hace que el mundo gire?

19/7/16

Buffalo Soldier - Bob Marley

Buffalo Soldier es una canción de Bob Marley and the Wailers publicada dos años después de la muerte de Bob Marley, en 1983. Aparece en su álbum Confrontation (confrontación). Buffalo soldiers era el nombre que recibían las unidades del ejército estadounidense formadas por soldados negros que lucharon en las Guerras Indias a partir de 1866.

Soldado bisonte
Bob Marley

Soldado bisonte, rastafari con rastas:
había un soldado bisonteen el corazón de América,
robado de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.

Lo digo de verdad, cuando analizo el hedor:
para mí tiene mucho sentido:
cómo el rastafari con rastas era el soldado bisonte,
se lo llevaron de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.

18/7/16

He robat un altre cor - La Gossa Sorda

En 2014 el grupo valenciano La Gossa Sorda publica su quinto álbum, La polseguera (la polvareda). En él aparece esta canción, He robat un altre cor.

He robado otro corazón
La Gossa Sorda

He robado otro corazón, de alguien
que no lo necesitaba.
soy capaz cuando diferencio
verdades de un mundo hostil
que no es el mío.

Huyamos de esta playa que parece una ciudad
volvamos al agua limpia de las ollas del marjal
bailemos entre las cañas, cantemos canciones de viejos
juguemos al juego salvaje de la piel contra la piel

17/7/16

Giving Up on You - Wild Belle

El grupo estadounidense Wild Belle, capitaneado por los hermanos Elliot y Natalie Bergman, lanzaron su sencillo Giving Up on You en noviembre de 2015. El tema aparece en su segundo álbum, Dreamland (País de ensueño).

Contigo me rindo
Wild Belle

Juegar con fuego, no quiero arder en llamas
dejarte es muy duro, pero por fin lo conseguí
eres un chico malo, no puedes ser domado
eres un chico malo y nunca cambias
no soy una criminal, pero después de todo lo que me has hecho pasar
no me importaría matarte

Contigo me rindo
contigo me rindo
contigo me rindo
tengo que escapar, para nunca volver
tengo que escapar, una bala para mi pistola cargada
Oh, oh, oh, oh
tengo que escapar
contigo me rindo

15/7/16

Heartbeat - Nneka

En 2008 la música nigeriana afincada en Alemania Nneka lanza su sencillo Heartbeat, que se encumbra en las listas de éxitos de varios países europeos. El tema aparece en su segundo álbum, No Longer at Ease.

Latido del corazón
Nneka

Dijiste que estarías aquí para mí
en momentos difíciles, cuando te necesito y estoy deprimido
y igualmente, tu necesitas amistad
por mi parte es puro amor pero veo que últimamente las cosas están cambiando

Tienes metas que conseguir, pero los caminos que tomas por todas partes y los latidos del corazón
quieren que vayas por otro camino
Tiras piedras, ¿no ves que soy humano?
respiro, pero a ti te importa una mierda

14/7/16

New York City - The Statler Brothers

En 1970 el grupo estadounidense de gospel y country The Statler Brothers grabó su canción New York City. El tema aparece en su cuarto álbum, Bed of Rose's (la cama de Rose).

La ciudad de Nueva York
The Statler Brothers

Ella se me acercó poco después de Navidad
me dijo, "ella odiaba arruinar la nochevieja"
pero la verdad no espera a llegar cuando más convenga
y lo que habíamos temido se hizo realidad

Dijo, "Se irá la mañana del próximo lunes"
iba a tomar un avión si yo pagaba la mitad del billete
tenía amigos que vivían el la ciudad de Nueva York
los iba a buscar y tendría al bebé allá

13/7/16

Walk Idiot Walk - The Hives

En 2004 la banda sueca The Hives grabó su canción Walk Idiot Walk. El tema aparece en su tercer álbum, Tyrannosaurus Hives.


Anda, idiota, anda
The Hives

¿Y será verdad lo que dicen sobre ello?
dicen que es nuevo, pero yo tengo que dudarlo
y luego te lo cuentan todo
ya tengo bastante

Alguna gente me lo cuenta así
alguna gente me lo cuenta asá
alguna gente cuenta que no es posible
¿no es duro?