martes, 21 de octubre de 2014

Avancer - Garou

Pierre Garand, más conocido con el nombre artístico de Garou, es un músico canadiense, famoso por su poderosa voz, que ha conseguido éxitos no solo en el ámbito francófono (Quebec, Bélgica, Francia, Suiza...), sino por varios países de Europa del Este, como Polonia o Rusia. En 2013 lanzó su álbum Au milieu de ma vie (en la mitad de mi vida), y en él aparece esta canción, Avancer.

Avanzar
Garou

Oigo pasar el tiempo
he debido dejar al borde del camino
mis faltas y mis veinte años
he tomado el tren
no pertenecer más que al alba
y solamente poseer un sueño
por fin

Y avanzar un paso más
para alejarme mucho más de ti
tú me diezmas bien a pesar de ti misma
cuando me sumo en el espacio entre tus brazos

jueves, 16 de octubre de 2014

Cosy in the Rocket - Psapp

Psapp es un dúo musical londinense de música electrónica experimental. En 2005 grabaron Cosy in the Rocket para la banda sonora de la serie Anatomía de Grey (Grey's Anatomy).


Cómodo en el cohete
Psapp

Sube, sube, entra en el cohete
y encendemos el fusible para salir, salir, salir
con ventaja, cómodo en el cohete
y tengo que salir, salir, salir
en plena forma, listo para el cielo
y estoy en plena forma, listo para salir, salir, salir

vamos, vamos, vuela hasta la palma de mi mano
y desmáyate
Oh, oh, sospecho que nunca lo sabrás

martes, 14 de octubre de 2014

Echoes - Pink Floyd

Echoes es una famosa canción de la banda británica Pink Floyd que aparece en su sexto disco, Meddle, de 1971. Echoes es, también, el título de un álbum recopilatorio del grupo de Roger Waters editado en 2001.


Ecos
Pink Floyd

Elevado, el albatros cuelga, sin moverse, en el aire
y en la profundidad, las onduladas olas, en laberintos de cuevas de coral
el eco de una marea distante
llega grácil a través de la arena
y todo es verde y submarino

Y nadie nos echó hacia la tierra
y nadie sabe los dóndes ni los por qués
pero algo se revuelve y algo intenta,
empieza a trepar hacia la luz

lunes, 13 de octubre de 2014

Crazy Mary - Victoria Williams

En 1993 diversos grupos estadounidenses de rock alternativo grabaron el álbum Sweet Relief: a Benefit to Victoria Williams. El proyecto se puso en marcha cuando a la cantante y compositora californiana Victoria Williams le diagnosticaron esclerosis múltiple, y llevó a la creación de la Fundación Sweet Relief para apoyar a músicos profesionales que necesiten ayuda médica. Las canciones del álbum son todas versiones de temas de Williams. El grupo de Seattle Pearl Jam eligió la impactante Crazy Mary.

Mary la loca
Pearl Jam

Vivía en una curva de la carretera, en una vieja chabola de tela asfáltica
al sur de la ciudad, en los barrios bajos
A veces de camino a la ciudad decíamos "¿Mamá, podemos parar y llevarla?"
alguna vez lo hicimos, pero hacía grandes aspavientos.
Mary la loca, con los ojos desorbitados.

jueves, 9 de octubre de 2014

Done with Bonaparte - Mark Knopfler

Un año después de la disolución de los Dire Straits, Mark Knopfler lanza su primer disco en solitario, Golden Heart. En él aparece Done with Bonaparte, una canción sobre las desventuras de un soldado de Napoleón en el frente ruso.

He terminado con Bonaparte
Mark Knopfler

Hemos vivido un infierno desde que Moscú ardió
y los cosacos nos desgarran pedazo a pedazo
nuestros muertos están esparcidos por un centenar de leguas
aunque la muerte sería un dulce final
y nuestra Grande Armée* viste harapos
una banda de pordioseros helados muertos de hambre
como ratas nos disputamos los restos unos a otros
llegamos a pelearnos cuerpo a cuerpo

miércoles, 8 de octubre de 2014

Two Angels - The Jayhawks

La banda estadounidense de country The Jayhawks lanzó en 1989 su segundo álbum Blue Earth, con la intención de conseguir que una discográfica grande se fijase en ellos. En el primer corte suena esta canción, Two Angels.

Dos ángeles
The Jayhawks

Espero encontrarte esta mañana
hablando a los árboles
podría perderte
después de lo que se perdió

Si el amor falso pudiera mentir por tí
mientras estoy acercándome
podría pasear silencioso por el centro
pasando un buen rato

martes, 7 de octubre de 2014

Modern Marriage - Pulp

En 1998 la banda británica Pulp lanzó su disco This Is Hardcore, largamente esperado por sus fans tras el éxito del trabajo anterior, Different Class (1995). En la versión Deluxe del álbum aparece la canción Modern Marriage. Sin más:


El matrimonio moderno
Pulp

Prometo no estafarte. Y prometo no traicionarte. Nunca me fumaré todas tu reserva si resulta que me la encuentro mientras estoy ordenando. Algo que, seamos claros, es poco probable. Y, te dejaríamos siempre al menos lo suficiente para un porro, de todas maneras. Y nunca me terminaré los cereales, ni guardaré luego el paquete vacío, esperando que no te des cuenta, o, si lo hago, pagaré la próxima compra, lo prometo, porque sé que de verdad te pone de los nervios. Y nunca me acostaré con ninguna de tus amigas, bueno, ninguna de tus mejores amigas.

No sé que se supone que debo hacer
no quiero hacer las cosas mal por ti
¿cómo podemos evitar lo que les ha pasado a
todos esos otros que se han ido antes que nosotros dos?
Nena, hemos vivido juntos
y lo haremos todo, para siempre
toma mi mano, y nunca la sueltes
cierra los ojos, aprieta fuerte y allá vamos

lunes, 6 de octubre de 2014

Stargazer - Mother Love Bone

Stargazer es una de las canciones más famosas de la banda de Seattle Mother Love Bone, varios de cuyos componentes formarían Pearl Jam tras la muerte de su cantante y frontman, Andrew Wood. El tema aparece en su único disco de estudio, Apple, de 1990.

Soñadora
Mother Love Bone

Estoy loco, loco, soy el chico
que lo desafía todo, sí
entusiásmame más que a nadie
y abrázame, sí

La mujer, la mujer, está fuera de sí
y sencillamente, sin alma, ohh, sí, sí, sí
me entusiasma más que nadie
y la hecho tanto de menos, así que hazlo, la hecho tanto de menos

viernes, 3 de octubre de 2014

Per no dir res - Sopa de Cabra

En 1990 el grupo catalán Sopa de Cabra lanza su segundo álbum, La Roda, en el que aparecen algunos de los temas que se convertirán en clásicos de la banda, como esta canción de trasfondo ecologista, Per no dir res.

Por no decir nada
Sopa de Cabra

El viento está soplando fuerte,
las estrellas se han apagado,
por las calles corre el sol,
y la gente con los ojos cerrados,
que no sabe donde va.

De camino al sitio más alto ya no tenemos donde pisar,
pagamos el precio más caro en nombre de la felicidad,
hablamos para no decir nada, creemos que somos eternos,
es todo lo que hemos aprendido desde que se inventó el tiempo,
no hemos querido cambiar.

miércoles, 1 de octubre de 2014

Party Rock Anthem - LMFAO

En 2011 los estadounidenses RedFoo y SkyBlu, más conocidos como LMFAO lanzaron el que es su mayor éxito internacional hasta la fecha, Party Rock Anthem. Este himno bailable pegó con fuerza en los garitos de baile de todo el mundo, y sigue sonando incansable aún hoy. Sin más:

El himno del fiestón
LMFAO

¡Fiestón!
¡Sí!
¡Uuuh!
Vamos

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
a todo el mundo: pasadlo muy bien

Fiesta animada en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
solo queremos ver que meneas ese trasero
¿en el club de la fiesta animada buscando a tu chica? Ella está en la cima
sin parar cuando estamos en el sitio, moviendo la fiesta como si fuese en toda la manzana
donde está el baile lo conozco, vaqueros apretados, zapatos molones porque soy rocanrol
medio negro, medio blanco, dominó, el juego del dinero, o-pa-dú

Eh, estoy corriendo por estas calles como un desatascador
me deslizo diabólicamente, rocanrol, sin halo
celebramos fiestones, sí, con esa pandilla estoy
ascendiendo hacia la cima, sin plomo en nuestro zepelín, ey

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
a todo el mundo: pasadlo muy bien

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
queremos ver que lo meneas

Cada día hago shufflin'*
Shufflin', shufflin'

Da un paso adelante rápido y sé el primero en hacer que despilfarre esta pasta
estamos ganando dinero, no te enfades ahora, para, odiar es malo

Otro chupito más para nosotros, otra ronda
por favor, rellena mi copa, no hagas el tonto
sólo queremos verte menearlo ahora
ahora quieres serlo, ahora lo estás meneando

Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
levanta las manos con la música, levanta las manos con la música

Levántate, levántate, levántate, levántate
Levántate, levántate, levántate, levántate
Levántate, levanta las manos con la música, con la música
levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos

Fiestón en casa esta noche
(levanta las manos)
todo el mundo, pasadlo muy bien
(levanta las manos)
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
(levanta las manos)
a todo el mundo: pasadlo muy, muy, muy bien

levanta las manos
levanta las manos
menéalo, ¡cada día estoy shufflin'!

Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube


* Shufflin' es el baile que hacen los LMFAO en esta canción. Shuffle es mover los pies lentamente sin levantarlos del suelo.




---------------- letra original (inglés) ---------------

Party Rock Anthem
LMFAO

Party rock!
Yeah!
Woo!
Let's go

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
We just wanna see ya shake that ass
In the club party rock, lookin' for your girl? She on the top
Nonstop when we in the spot, party movin' like its on the block
Where the dance I gots to know, tight jeans, cool shoes 'cause I'm rock 'n' roll
Half black, half white, domino, game the money, op-a-doe

Yo, I'm runnin' through these streets like Drano
I got that devilish flow, rock 'n' roll, no halo
We party rock, yeah, that's the crew that I'm with
On the rise to the top, no lead in our zeppelin, hey

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
We just wanna see ya shake that

Everyday I'm shufflin'
Shufflin', shufflin'

Step up fast and be the first one to make me blow this cash
We gettin' money, don't be mad now, stop, hating is bad

One more shot for us, another round
Please fill up my cup, don't mess around
We just wanna see you shake it now
Now you wanna be, you're shakin now

Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound, put your hands up to the sound

Get up, get up, get up, get up
Get up, get up, get up, get up
Get up, put your hands up to the sound, to the sound
Put your hands up, put your hands up, put your hands up, put your hands up

Party rock is in the house tonight
(Put your hands up)
Everybody just have a good time
(Put your hands up)
And we gonna make you lose your mind
(Put your hands up)
Everybody just have a good, good, good time

Put your hands up
Put your hands up
Put your hands up
Shake that, everyday I'm shufflin'!

Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up




martes, 30 de septiembre de 2014

Say Enough - Hooray For Earth

El grupo estadounidense Hooray For Earth ha lanzado este año su nuevo álbum, Racy. En él aparece esta canción, Say Enough, que dedicamos al visitante anónimo que nos la pidió.

Todo dicho
Hooray for Earth

¡Seguir sin dinero, ver desaparecer las preocupaciones!
¡Decir que no puede hacerse,
saber que no puede hacerse!
Representar el papel por la mañana, oh
¡diciendo que no puede hacerse
sabiendo que no puede hacerse!

lunes, 29 de septiembre de 2014

Inhaler - Foals

En 2012 el grupo británico Foals lanza su tercer álbum, Holy Fire (fuego sagrado). Su primer sencillo fue esta canción, Inhaler.

Inhalador
Foals

Palos y piedras no quebrarán mis huesos, lo finges
está preparado, es una carretera sin salida hacia tú y yo
sabes lo que se tiene que terminar, soy de naturaleza estricta, lo finjo
si no he pagado el alquiler, no he gastado, lo garantizo

Así que puedes no marcharte
aunque sea solo un día
Ah-ah-ah
de forma imposible, de forma posible
¿cómo lo hubieras sabido?
¿cómo lo hubieras sabido ahora?
huir
la guerra resuena en ti
no desperdicies tu suerte
y nunca tengo suficiente
espacio, espacio, espacio
suficiente espacio

jueves, 25 de septiembre de 2014

Le torrent - Dalida

En 1957 la cantante francesa de origen italiano Dalida grabó su primer disco, Son Nom est Dalida. En él aparece uno de sus temas más clásicos, Le Torrent. Dalida vivió una extensa carrera musical con éxitos internacionales (grabó temas en francés, italiano, español...) y consiguió 55 discos de oro.

El torrente
Dalida

Como un torrente que viene directo desde la montaña
y que escapa brincando entre los campos
descubriendo en el campo todas las flores de la primavera
mi corazón nuevo baja hasta el pueblo
henchido de amor y de bondad que compartir
pero mi alma está menos tranquila
después de haberlo abandonado todo

Allá arriba todo es luz
aquí abajo todo son quimeras

martes, 23 de septiembre de 2014

Garland - The Dirty Heads

La música de la banda californiana The Dirty Heads es una exitosa mezcla de reggae, rap y rock. A finales de 2013 lanzaron su tercer álbum, Home - Phantoms of Summer (mi casa - fantasmas de verano). En él aparece esta canción, Garland. El guitarrista y cantante del grupo, Jared Watson, cuenta que la compuso tras ver a mujer vestida de blanco, con una guirnalda de flores, en su jardín que le impresionó tanto que pensó que podría ayudarle a superar todos sus problemas. Tema dedicado al visitante anónimo que la pidió. :)

Guirnalda
The Dirty Heads

Había una guirnalda de colores brillantes
bajo las luces de mi jardín
me dijo cálmate, cariño
encontraré tu tranquilidad por tí

En la oscuridad encontramos nuestra libertad
nuestros corazones son uno y juntos laten
estrellas fugaces en una noche tan atrayente
parece amor y el amor parece un bálsamo
la anticipación va construyendo poco a poco
encontraremos nuestra tranquilidad en esta noche tan sugerente
este es el momento, puedo oír su llamada
nos sentamos juntos y observamos mientras las estrellas caen por tí

lunes, 22 de septiembre de 2014

Essence - Lucinda Williams

La cantautora estadounidense Lucinda Williams comenzó su carrera con 20 años, en 1978. Desde entonces ha seguido deambulando por los caminos de la música Country, Folk y Americana. En 2001 publicó su álbum Essence, en el que aparece esta canción con el mismo título.

Esencia
Lucinda Williams

Nene, dulce nene, tú eres mi medicina
ven aquí y déjame probar lo tuyo

Nene, dulce nene, tráeme tu regalo
con qué sorpresa me vas a impresionar

Estoy esperando aquí más
estoy esperando junto a tu puerta
estoy esperando en los escalones
estoy esperando en mi coche
estoy esperando en esta barra
estoy esperando tu esencia

 
traduccion de canciones de grupos famosos  de ingles a espanol Add to Technorati Favorites Blogalaxia