27/2/15

Marie - Randy Newman

En 1974 el estadounidense Randy Newman lanzó su disco Good Old Boys. Este trabajo supuso el primer gran éxito de ventas de este músico  angelino que debutó en 1968 y que a día de hoy continúa trabajando, y que es un especialista en componer bandas sonoras de películas de éxito. En el álbum aparece esta canción, Marie.

Marie
Randy Newman

Parecías una princesa la noche en que nos conocimos
con tu pelo cardado muy alto
nunca lo olvidaré
ahora estoy borracho, nena
pero tengo que estarlo
o nunca podría decirte
lo mucho que me importaste

Te quise desde el primer momento en que te vi
y siempre te querré, Marie
te quise desde el primer momento en que te vi
y siempre te querré, Marie


26/2/15

Hollow Talk - Choir of Young Believers

El músico danés Jannis Noya Makrigiannis es el creador de Choir of Young Believers (Coro de jóvenes creyentes). En 2008 lanzó su primer álbum largo, This Is For The White In Your Eyes, en el que aparece esta canción, Hollow Talk, popularizada por ser el tema principal de la serie danesa Broen (The Bridge).

Charla vacía
Choir Of Young Believers

Los ecos empiezan como un tormento en tí,
ruidos temblorosos que llegan demasiado pronto,
un movimiento en el espacio que se te parece,
que resuena en tu máscara o en tu contienda.
Charla vacía y chica vacía,
haz que emerja desde la raiz del dolor.

Nunca dije que fuese bueno, nunca dije que fuese cercano,
las sombras llegan y tú estás aquí.


25/2/15

Prehistoric Dog - Red Fang

En 2009 el grupo estadounidense Red Fang (colmillo rojo) lanza su primer álbum, de título homónimo. Su primer tema es Prehistoric Dog, en el que una manada de lobos del espacio desembarcan en la Tierra para arrasarla. Una muestra de stoner metal actual, que ya tocaba.

Perro prehistórico
Red Fang

Perros que aúllan desde el espacio exterior
vienen a la Tierra a arrasar
con colmillos y garras para hacer jirones tu cara
borrarán la raza humana
es el momento de despedirte de tu culo

Perros de la guerra prehistóricos
una manada de lobos en tu entrada
su voluntad de matar llenará las fosas del infierno
la sangre se derrama y ya era hora
bajan la vista desde la luna con cráteres
nos ven huir, necesitamos romper el hechizo



24/2/15

Fais-moi mal, Johnny - Magali Noël

En 1956 el afamado escritor francés Boris Vian escribió la letra de la canción Fais-moi mal, Johnny,  y la interpretó junto a la actriz y cantante Magali Noël, consiguiendo un éxito impresionante. La música la compuso Alain Gorguer, y se considera el primer rock and roll que se escribió e interpretó en lengua francesa. El tema ha sido versionado entre otros, por la actriz Jeanne Moreau y más recientemente (en 2014) por la cantante Carmen Maria Vega.

Hazme daño, Johnny
Magali Noël

Él se ha levantado al acercarme
de pie era más pequeño
yo me he dicho, está en el bolsillo
esta monada es para mi lecho
me llegaba justo hasta el hombro
pero estaba muy fornido
me ha seguido hasta mi cuartucho
y yo he gritado ¡adelante, lobo mío!

Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
llévame hasta el cielo... ¡zum!
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
me gusta el amor que hace ¡bum!



23/2/15

I Believe - Marcella Detroit

En 1994 la cantante y compositora estadounidense Marcella Detroit lanzó su álbum Jewel. Su primer sencillo fue esta canción, I Believe, que se encaramó a las listas de éxitos de Reino Unido y otros países de habla inglesa. Traducción dedicada a William Ramírez, que la pidió por FB :)

Creo
Marcella Detroit

Ahora todas las personas tienen derecho a vivir sus vidas
Oh, pero estamos muy muy lejos, muy lejos del paraíso
si hay libertad, dime ¿por qué todo el mundo quiere pelear?
porque estamos muy muy lejos, muy lejos del paraíso
tu podrias ser lo bastante fuerte
podrías ser lo bastante rico
podrías ser lo bastante ciego
como para ponerlo todo a un lado
no importa lo que hagas
sigue volviendo a tí y a mí

Da un poquito de amor y lo recibes de vuelta
da un poquito de dolor, y caes en una trampa
por cada pequeña cosa que dices o haces
da un poquito de amor, y te será devuelto


6/2/15

Boxing Club - Alizée

En marzo de 2013 sale a la venta el quinto álbum de la cantante corsa Alizée, titulado 5 (Cinq, en francés). En él aparece esta canción, Boxing Club compuesta por Adrien Gallo, el cantante y líder del grupo francés BB Brunes. Dedicada al anónimo visitante que la pidió en los comentarios :D

Club de boxeo
Alizée

En este club hiper exclusivo
golpeé a uno de esos seductores
que pone patas arriba las buenas costumbres
de las niñas distinguidas

"Bailemos" cómo responder, con el gancho
directo al corazón
a doscientos por hora, allá íbamos lanzados

Y las estrellas van desfilando
y no son tan frágiles
pero su directo y sus piruetas
apasionadas me han tumbado enseguida

3/2/15

The Greatest - Cat Power

La música estadounidense Charlyn Marshall, más conocida como Cat Power, lanzó en 2006 su álbum The Greatest, cuyo primer corte se titula (sorpresa) The Greatest.

La más grande
Cat Power

Una vez quise ser la más grande
ningún viento ni cascada podría calarme
y entonces llegó la fuerza de la inundación
y las estrellas de noche se convirtieron en polvo oscuro

Fúndeme en una gran armadura negra
no dejes ni rastro de elegancia en tu honor
rebájame a sur culpable
hazles limpiar un espacio en la ciudad

2/2/15

Only Shallow - My Bloody Valentine

A finales de 1991 el grupo irlandés My Bloody Valentine lanzó su segundo álbum, Loveless. En él aparece una de las canciones más conocidas de Kevin Shields y compañía, Only Shallow.

Solo superficialmente
My Bloody Valentine

Duerme como una almohada, no hay nadie ahí
donde a ella no le importaría, en ninguna parte
blando como una almohada, tócala ahí
donde ella no se atrevería, en algún lugar

Dulce y suave y más blando, ahí
siente como te vuelves más fuerte
cuenta tus problemas, ella no es convencional
suave como su seda por todas partes

31/1/15

El carrer dels torrats - Sopa de Cabra

En 1990 el grupo catalán de rock Sopa de Cabra lanzó su segundo disco, La Roda. En él aparecen varios temas clásicos de la banda, como esta canción, El carrer dels torrats.

La calle de los borrachos
Sopa de Cabra

Ha llegado otra noche
a la calle de los borrachos
pero hoy he oído decir
que tú te has ido

Uyeeee, me ató deprisa
Uyeeee, el tiempo me ató deprisa

28/1/15

This Train is Bound for Glory - Woody Guthrie

This Train, también conocida como This Train is Bound for Glory, es un gospel tradicional de Estados Unidos. Durante los años 20 del siglo XX fue muy cantado en eventos religiosos, y fue grabado por primera vez en 1925. En 1930 se convirtió en un éxito de la mano de la versión grabada por Rosetta Tharpe. El tema ha sido interpretado desde entonces por una miríada de artistas musicales, entre ellos Woody Guthrie, Bob Marley and the Wailers, Pete Seeger, Louis Armstrong, Bo Diddley, Cliff RichardBruce Springsteen o Peter Paul and Mary.

Este tren tiene como destino la gloria
Tradicional estadounidense

Este tren tiene como destino la gloria, este tren.
Este tren tiene como destino la gloria, este tren.
Este tren tiene como destino la gloria,
No lleva nada, salvo a los virtuosos y a los sagrados.
Este tren tiene como destino la gloria, este tren.

Este tren no lleva a jugadores, este tren;
Este tren no lleva a jugadores, este tren;
Este tren no lleva a jugadores.
Ni a mentirosos, ni a ladrones ni a grandes charlatanes,
Este tren tiene como destino la gloria, este tren.

26/1/15

Sweater Weather - The Neighbourhood

En diciembre 2012 la banda estadounidense The Neighbourhood lanza su sencillo Sweater Weather, que aparece en su álbum I Love You, y que se encarama a lo más alto de las listas de rock indie de medio mundo.

Tiempo de jersey
The Neighbourhood

Todo lo que soy es un hombre
quiero tener el mundo en mis manos
odio la playa
pero me quedo
en California con los dedos de los pies en la arena
usa las mangas de mi jersey
vamos a vivir una aventura
con la cabeza en las nubes, pero mi gravedad está centrada
acaricia mi cuello y yo acariciaré el tuyo
tú en esos pantaloncitos cortos de cintura alta, oh

Ella sabe lo que pienso
y lo que pienso
un amor, dos bocas
un amor, una casa
sin camisa, sin blusa
solo nosotros, no encontrarás
nada que no quiera contarte, no

Como hace demasiado frío
para tí aquí y ahora
déjame poner
tus dos manos en los huecos de mi jersey

Y si esto te quitase el aliento
no me importa si no hay mucho que decir
a veces el silencio guía nuestra cabeza
así que trasládate a un lugar muy lejano
la piel de gallina empieza a aparecer
en el momento en que mi mano izquierda se encuentra con tu cintura
y luego observo tu rostro
pongo mi dedo sobre tu lengua
porque te gusta saborear, sí

Esos corazones adoran
a cada uno por el que el otro late más fuerte
dentro de este lugar se está caliente
fuera empieza a diluviar

Descendiendo
un amor, dos bocas
un amor, una casa
sin camisa, sin blusa
solo nosotros, no encontrarás
nada que no quiera contarte, no, no, no

Como hace demasiado frío
para tí aquí y ahora
déjame poner
tus dos manos en los huecos de mi jersey

Como hace demasiado frío
para tí aquí y ahora
déjame poner
tus dos manos en los huecos de mi jersey

uoo, uoo...
uoo, uoo... uoo
uoo, uoo...

uoo, uoo...
uoo, uoo... uoo
uoo, uoo...

Como hace demasiado frío
para tí aquí y ahora
déjame poner
tus dos manos en los huecos de mi jersey

Como hace demasiado frío
para tí aquí y ahora
déjame poner
tus dos manos en los huecos de mi jersey

hace demasiado frío,
hace demasiado frío
los huecos de mi jersey...




---------- letra original (inglés) ------------

Sweater Weather
The Neighbourhood

All I am is a man
I want the world in my hands
I hate the beach
But I stand
In California with my toes in the sand
Use the sleeves of my sweater
Let's have an adventure
Head in the clouds but my gravity's centered
Touch my neck and I'll touch yours
You in those little high-waisted shorts, oh

She knows what I think about
And what I think about
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

'Cause it's too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

And if I may just take your breath away
I don't mind if there's not much to say
Sometimes the silence guides our minds
So move to a place so far away
The goose bumps start to raise
The minute that my left hand meets your waist
And then I watch your face
Put my finger on your tongue
'Cause you love to taste, yeah

These hearts adore
Everyone the other beats hardest for
Inside this place is warm
Outside it starts to pour

Coming down
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no

'Cause it's too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

'Cause it's too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

Whoa, whoa...
Whoa, whoa... whoa
Whoa, whoa...

Whoa, whoa...
Whoa, whoa... whoa
Whoa, whoa...

'Cause it's too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

It's too cold
For you here and now
Let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

It's too cold,
It's too cold
The holes of my sweater...


22/1/15

Indios de Barcelona - Mano Negra

En 1988 se publica el primer álbum de la banda francesa Mano Negra, liderada por Manu Chao. Titulado Patchanka, consigue un gran éxito con su fusión de estilos. Uno de sus temas más recordados (en Barcelona, al menos) es Indios de Barcelona, con letra mitad en inglés mitad en el español rudimentario del Chao de entonces.

Indios de Barcelona
Mano Negra

Bienvenido de donde quiera que vengas
perderás tu vida o encontrarás una casa aquí
porque algunos lo hacen bien, otros lo hacen mal
algunos hablan sabiamente, otros mueven la lengua

Mucha esencia en mi manzana
desde Sant Pau* hasta el muelle
¿Estás listo para que te hieran y te dejen estupefacto?
El Barrio Chino** nunca falla al golpear

20/1/15

The Concept - Teenage Fanclub

En 1991 el grupo escocés de rock alternativo Teenage Fanclub lanzó su tercer álbum, Bandwagonesque. El primer tema, The Concept, aparece en la banda sonora de la película estadounidense Adultos Jóvenes (Young Adult), estrenada en 2011 y protagonizada por Charlize Theron.

La idea
Teenage Fanclub

Ella viste ropa vaquera donde quiera que vaya
dice que va a conseguir unos discos por ser quién es
Oh, sí... oh, sí...

Aún así, ella no será obligada contra su voluntad
dice que no toma drogas, pero toma la pastilla
Oh, sí... oh, sí...

No quiero hacerte daño, oh sí...
No quiero hacerte daño, oh sí...

19/1/15

Fragile - Sting

En 1987 el músico británico Gordon Sumner, Sting, lanzó su segundo álbum en solitario, ...Nothing Like the Sun. De él se extrajo como sencillo esta canción, Fragile, que ha sido versionada desde entonces por diversos artistas, entre ellos Esperanza Spalding y Herbie Hancock. Dedicada al visitante anónimo que pidió la traducción.

Frágiles
Sting

Si la sangre corre cuando carne y acero se unen
secándose al color del sol del atardecer
la lluvia de mañana limpiará las manchas
pero algo en nuestra mente se quedará para siempre

quizás este acto final tenga el propósito
de cerrar una discusión de toda una vida
sobre que nada viene de la violencia ni nunca nada lo hará
para todos los nacidos bajo una estrella enfadada
para que no olvidemos lo frágiles que somos

16/1/15

Feel the Pain - Dinosaur jr

En 1994 la banda de rock alternativo estadounidense Dinosaur jr estaba en el apogeo de su carrera. Su álbum Without a Sound tiene como primera pista esta canción, Feel the Pain.

Siento el dolor
Dinosaur jr

Siento el dolor de todos
y luego no siento nada
siento el dolor de todos
y luego no siento nada

Siento el dolor de todos
y luego no siento nada
siento el dolor de todos
y luego no siento nada

 
traduccion de canciones de grupos famosos  de ingles a espanol Add to Technorati Favorites Blogalaxia