20/2/17

Castle on the Hill - Ed Sheeran

Hace unas semanas, el joven músico inglés Ed Sheeran lanzó como sencillo Castle on the Hill, que se ha convertido en un éxito masivo en las redes. El tema aparecerá en su tercer, álbum Divide (dividir).

El castillo de la colina
Ed Sheeran

Cuando tenía seis años me rompí la pierna
estaba huyendo de mi hermano y sus amigos
y probé el dulce perfume de la hierba de montaña mientras rodaba hacia abajo

Entonces era más joven
llévame de vuelta a aquel momento

17/2/17

Never Never - SBTRKT

El músico y productor británico SBTRKT (se pronuncia 'subtract', restar) lanzó en 2011 su canción Never Never con la colaboración del cantante Sampha. El tema aparece en su primer álbum SBTRKT.
Traducción para Mark, que la pidió hace unos días.

Nunca, nunca
SBTRKT (con Sampha)

Es difícil gravitar hacia tí mismo.
Por otro lado, es difícil hablar con cualquier otro.
No puedes evitar, no puedes evitar que tu mente vaya donde quiera.
Así que vamos a cosechar bajo la luna con la nieve de otoño.
porque yo nunca, nunca tuve mucho que ganar y lo eché todo a perder.
y si alguna, alguna vez tengo la opción de nuevo, probablemente haga lo mismo.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.

16/2/17

Stressed Out - Twenty One Pilots

En 2015 el dúo de hip hop estadounidense Twenty One Pilots lanzó su sencillo Stressed Out. El tema aparece en su cuarto álbum, Blurryface (cara borrosa).

Nerviosos
Twenty One Pilots

Me gustaría haber encontrado algunos sonidos mejores que nadie haya escuchado antes,
me gustaría tener una mejor voz para haber cantado algunas palabras mejores,
me gustaría haber encontrado algunos acordes en un orden que fuera nuevo,
me gustaría no tener que rimar cada vez que cantara,

Me dijeron que cuando fuese mayor todos mis miedos disminuirían,
pero ahora soy inseguro y me importa lo que piense la gente.

12/2/17

Back on the Chain Gang - The Pretenders

En 1983 el grupo anglo-estadounidense The Pretenders lanzó su sencillo Back on the Chain Gang. La canción, compuesta por Chrissie Hynde, aparece en la banda sonora de la película de Scorsese El rey de la comedia. En 1984 aparece también en el tercer álbum de la banda, titulado Learning to Crawl (aprendiendo a arrastrarse).

De vuelta al grupo de encadenados
The Pretenders

Encontré una foto tuya, oh oh oh oh
que secuestró mi mundo esa noche
y lo llevó a un lugar en el pasado
¿hemos sido desterrados? oh oh oh oh
ahora hemos vuelto a la lucha
estamos de nuevo en el tren
Oh, de vuelta en el grupo de encadenados

11/2/17

Lippy Kids - Elbow

En 2011 el grupo inglés de rock independiente Elbow grabó su canción Lippy Kids. El tema aparece en su álbum Build a Rocket Boys! (cuyo título es uno de los versos de esta canción).

Niños insolentes
Elbow

Niños insolentes en la esquina otra vez
niños insolentes en la esquina que
anidan allí como cuervos
nunca conseguí perfeccionar los andares simiescos
los cigarrillos Senate lo eran todo entonces

¿Saben que estos días son los mejores?
Construid un cohete, chicos
¡Construid un cohete, chicos!

10/2/17

Shape of my Heart - Sting

En 1993 el músico inglés Sting grabó su canción Shape of My Heart. El tema aparece en su cuarto álbum Ten Summoner's Tales.

La forma de mi corazón
Sting

Él baraja las cartas para meditar
y la que juega nunca lo sospecha
no juega por el dinero que gana
no juega por respeto

Baraja las cartas para encontrar la respuesta
la sagrada geometría del azar
la ley oculta de un resultado probable
los números conducen un baile

9/2/17

Frederick - Patti Smith

En 1979 la estadounidense Patti Smith compuso y grabó Frederick, una canción en la que habla del gran amor de su vida, el también músico Fred "Sonic" Smith, guitarrista de MC5. El tema aparece en el cuarto álbum de Patti Smith Group, titulado Wave.

Frederick
Patti Smith

Eh, hola, despierta de su sueño
Dios te ha dado tu alma para que la cuides
todo el poder que arde en la llama
enciende la luz en un solo nombre

Frederick,
rápidamente dormido en una habitación en algún lugar
los ángeles de la guarda hacen una cama
pierden su luz sobre mi cabeza dormida

8/2/17

Who Can It Be Now - Men At Work

El grupo australiano Men At Work lanzó su conocido sencillo Who Can It Be Now en 1981. El tema aparece en su álbum de debut, Business as Usual.


¿Quién será ahora?
Men At Work

¿Quién está llamando a mi puerta?
Vete, no vuelvas por aquí
¿no ves que es de noche muy tarde?
estoy muy cansado y no me encuentro bien
todo lo que quiero es estar solo
aléjate, no invadas mi casa
es mejor que te quedes fuera
no entres, correría a esconderme

7/2/17

Cul et Chemise - BB Brunes

En 2011 el grupo de rock francés BB Brunes lanzó su sencillo Cul et Chemise. El tema aparece en su álbum en directo Nico Teen Live.

Uña y carne
BB Brunes

Querría tanto
que me digas
que no me llegan
a la cintura
que nunca
por un hombre
te emocionas

5/2/17

Double Dare Ya - Bikini Kill

En 1990 el grupo punk estadounidense Bikini Kill grabó su canción Double Dare Ya. El grupo, máximo exponente del movimiento Riot Grrrl, la incluyeró en su primer álbum, Revolution Girl Style Now!


Te reto dos veces
Bikini Kill

¡¡¡Somos Bikini Kill y queremos una revolución
al estilo chicas ahora!!!

Eh, amiga
tengo una propuesta que es algo así:
Atrévete a hacer lo que quieres
atrévete a ser lo que serías
atrévete a gritar bien fuerte
"Te pones muy sensible, nene"

4/2/17

In the Air Tonight - Phil Collins

En 1981 el músico Phil Collins sigue formando parte del grupo Genesis y a la vez empieza su exitosa carrera en solitario con su álbum Face Value. Su primer sencillo es esta canción, In the Air Tonight, en la que habla del dolor tras separarse de su mujer.

En el aire de esta noche
Phil Collins

Puedo sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor
y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor
puedes sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor, oh, Señor

Y si me dijeras que te estás ahogando
no te ofrecería mi mano
he visto tu rostro antes, amiga mía
pero no sé si tú sabes quién soy
Y estuve allí y vi lo que hiciste
lo vi con mis propios ojos
así que puedes borrar esa sonrisa,
sé donde has estado
todo ha sido un montón de mentiras

3/2/17

Tennessee Flat Top Box - Johnny Cash

En 1961 el músico estadounidense Johnny Cash grabó y lanzó como sencillo esta canción country, Tennessee Flat Top Box. El tema aparece en su undécimo álbum, titulado Ring of Fire: The Best of Johnny Cash. En 1987 su hija, Rosanne Cash grabó una versión que también fue muy popular.

La guitarra cuadrada de Tennessee
Johnny Cash

En un pequeño cabaret de un pueblo de la frontera del sur de Texas,
se sentó un chico y su guitarra, y la gente vino de todas partes.
Y todas las chicas desde allí hasta Austin,
se escapaban de su casa y se ponían las joyas en las articulaciones.
para hacer el viaje, para ir a escuchar,
al muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.

Y él tocaba: [Instrumental]

Y él no podía montar a caballo ni pelear, y nunca le importó ganar dinero.
Pero dale su guitarra y estará siempre feliz.
Y todas las chicas de nueve a noventa años,
estaban chasqueando los dedos, seguían el ritmo con los pies y pidiéndole: "No pares."
hipnotizadas y fascinadas
por el muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.

Y él tocaba: [Instrumental]

Pero un día se fue, y nadie lo vió por allá,
se desvaneció como la brisa, se olvidaron de él en el pueblecito.
Pero todas las chicas seguían soñando con él.
Y se reunían en el cabaret hasta que cerraban las puertas.
Y entonces un día en la Lista de Éxitos,
estaba un muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.

Y él tocaba: [Instrumental]



------------------ letra original (inglés) ----------------------

Tennessee Flat Top Box
Johnny Cash

In a little cabaret in a South Texas border town,
Sat a boy and his guitar, and the people came from all around.
And all the girls from there to Austin,
Were slippin' away from home and puttin' jewelery in hock.
To take the trip, to go and listen,
To the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.

And he would play: [Instrumental]

Well, he couldn't ride or wrangle, and he never cared to make a dime.
But give him his guitar, and he'd be happy all the time.
And all the girls from nine to ninety,
Were snapping fingers, tapping toes, and begging him: "Don't stop."
And hypnotized and fascinated,
By the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.

And he would play: [Instrumental]

Then one day he was gone, and no one ever saw him 'round,
He'd vanished like the breeze, they forgot him in the little town.
But all the girls still dreamed about him.
And hung around the cabaret until the doors were locked.
And then one day on the Hit Parade,
Was a little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.

And he would play: [Instrumental]



1/2/17

All My Little Words - The Magnetic Fields

En 1999 el grupo estadounidense de pop independiente The Magnetic Fields grabó All My Little Words, una composición de su líder, Stephin  Merritt. El tema, con la voz de LD Beghtol, aparece en su tercer álbum, 69 Love Songs.

Todas mis palabritas
The Magnetic Fields

Tú eres una magnífica mariposa
son las alas las que te hacen hermosa
y yo podría hacerte salir volando
pero nunca podría hacer que te quedases

Dices que estabas enamorada de mí
los dos sabemos que eso es imposible
y yo podría hacerte arrepentirte de ese día
pero nunca podría hacer que te quedases

31/1/17

Holy Wars...The Punishment Due - Megadeth

El grupo estadounidense de thrash metal Megadeth grabó en 1990 su canción Holy Wars...The Punishment Due. El tema, compuesto por Dave Mustaine, aparece en su cuarto álbum, Rust in Peace (Oxídate en paz).

Guerras santas...el castigo adecuado
Megadeth

El hermano matará al hermano
derramando sangre por todo el país
matar por la religión
es algo que no puedo entender

Idiotas como yo que cruzan el mar
y llegan a tierras extrañas
pregunta a las ovejas por sus creencias
¿matas por orden de Dios?

30/1/17

Katy Song - Red House Painters

El grupo estadounidense Red House Painters grabó una de sus canciones emblemáticas, Katy Song en 1993. El tema aparece en su segundo álbum, titulado Red House Painters (también conocido como Rollercoaster por la foto de la montaña rusa de portada, o Red House Painters I, porque hubo un II). La banda fue fundada y liderada por Mark Kozelek, que tras su desaparición fundó Sun Kil Moon.

La canción de Katy
Red House Painters

Alguna huída, alguna puerta que abrir
este camino parece el más negro pero
imagino que es el más rápido
pero aquí, en el espacio abierto,
sé que deberías lucir
tu joven y dolida sonrisa y
saludoar con la mano
no puedo seguir mi corazón cuando
no siento lo que hay en él
pensé que vendrías
pero por alguna razón no lo hiciste
vidrio en el asfalto bajo mi zapato
sin ti eso es todo lo que vale mi vida