26/5/16

Shake It Out - Florence + the Machine

En 2011 el grupo británico Florence and the Machine lanza el sencillo Shake It Out. La canción aparece en el segundo álbum de la banda liderada por Florence Welch, titulado Ceremonials.

Sacúdelo
Florence + the Machine

Los remordimientos se acumulan como viejos amigos
aquí para revivir tus momentos más oscuros
no puedo ver ningún camino, no puedo ver ningún camino
y todos los espíritus malignos salen a jugar

Y cada demonio quiere su libra de carne
pero me gusta quedarme algo para mí
me gusta mantener mis asuntos ordenados
siempre hay más oscuridad justo antes de amanecer

25/5/16

Counting Stars - OneRepublic

Counting Stars es un sencillo de 2013 del grupo estadounidense OneRepublic. La canción, compuesta por su vocalista, Ryan Tedder, aparece en el tercer álbum del grupo, Native (Nativo).

Contar estrellas
OneRepublic

Últimamente algo me ha quitado, me ha quitado el sueño
soñaba con todo lo que podríamos llegar a ser
y nena, he estado, he estado rezando mucho
digo que basta de contar dólares
vamos a contar estrellas
sí, vamos a contar estrellas

Veo esta vida
como un vino jovial
hago oscilar mi corazón sobre la frontera
en mis cabezas, señales parpadeantes
búscalo y lo encontrarás

24/5/16

Disco Deewane - Nazia Hassan

Disco Deewane es un tema de 1981 de la desaparecida cantante y actriz pakistaní Nazia Hassan. La canción fue compuesta por el productor angloindio Biddu con letra de Anwar Khalid. Aparece en el primer álbum de Hassan superventas en Asia, y que sonó en medio mundo, titulado también Disco Deewane.  La traducción es un poco tramposa, porque he usado una traducción inglesa para las partes en urdu. Dedicada al visitante anónimo que la pidió.


Los amantes de la discoteca
Nazia Hassan

Pasa algo esta noche
algo muy especial
algo sobre la manera en que mueves eso
algo muy especial
algo sobre la manera en que me miras
algo muy especial
Pasa algo esta noche
algo muy especial
algo muy especial

Ahí vamos...
Olvidando el mundo entero
bailaré contigo
nena, eres tan sexy

23/5/16

Pride (In the Name of Love) - U2

Pride (In the Name of Love) es una canción de 1984 del grupo irlandés U2. Es uno de sus grandes clásicos. Aparece por primera vez en su cuarto álbum, The Unforgettable Fire (el fuego inolvidable), y su letra hace referencia al cobarde asesinato del pastor pacifista estadounidense Martin Luther King.

Orgullo (en nombre del amor)
U2

Un hombre llega en nombre del amor
un hombre llega y se va.
Un hombre llega para justificar
un hombre a derribar.

En nombre del amor
qué más se puede hacer en nombre del amor
En nombre del amor
qué más se puede hacer en nombre del amor

22/5/16

Ramblin' Rose - MC5

En 1969 unos punkis estadounidenses, MC5, grabaron su popular primer disco, Kick Out the Jams. El primer corte del mismo es esta canción, Ramblin' Rose.

Rosa trepadora
MC5

El amor es como una rosa trepadora
cuanto más lo alimentes, más crece
rosa trepadora, rosa trepadora
ven a mi casa

Rosa trepadora, soy un aburrimiento
anillos con diamantes y un Cadillac
rosa trepadora, rosa trepadora
ven a mi casa

21/5/16

Sad Machine - Porter Robinson

Sad Machine es un sencillo del joven DJ y productor estadounidense Porter Robinson. Aparece en su álbum de debut, Worlds (Mundos). Como curiosidad, la voz de la canción la pone un software, Vocaloid, en su versión Avanna.

Máquina triste
Porter Robinson

¿Hay alguien ahí?
(Toca)

¿Quién sobrevivió?
¿Alguien nuevo?
Cualquiera menos tú
En una noche solitaria
había una luz ardiente
en cien años, renaceremos

Y aunque lo sé, desde que la has despertado de nuevo
ella depende de ti, ella depende de ti
ella seguirá adelante, y nunca volverá a hablar de esto
dependemos de ti, dependemos de ti
Y aunque lo sé, desde que la has despertado de nuevo
ella depende de ti, ella depende de ti
ella seguirá adelante, y nunca volverá a hablar de esto
dependemos de ti, dependemos (yo dependo) de ti

20/5/16

Misread - Kings of Convenience

El dúo noruego Kings of Convenience lanzó su canción Misread como primer sencillo de su segundo álbum de estudio, Riot on an Empty Street (Disturbio en una calle vacía), editado en 2004.


Entenderlo mal
Kings of Convenience

Si quieres ser mi amiga
si quieres que nos llevemos bien
por favor no esperes que
termine esto, que lo deje aquí
la observación que estoy haciendo puede
ser fácilmente malinterpretada
como un comportamiento cínico
pero uno de los dos lo ha entendido mal...
y qué me dices
ha pasado de nuevo

Un amigo no es un medio
que utilizas para llegar a alguna parte
de alguna manera no me di cuenta
de que la amistad es un fin
y qué me dices
ha pasado de nuevo

19/5/16

From the Beginning - Emerson, Lake and Palmer

En 1972 el grupo británico Emerson, Lake and Palmer grabó su famosa balada From the Beginning. Compuesta por el vocalista, Greg Lake, aparece en su tercer álbum Trilogy (trilogía).

Desde el principio
Emerson, Lake and Palmer

Debe haber cosas que me he perdido
pero no seas desagradable
no significa que sea ciego
quizás sean una o dos

Pienso en ello tumbado en la cama
no debería haberlo dicho
pero ahí está

18/5/16

Can't Stand Losing You - The Police

La canción Can't Stand Losing You fue compuesta por Sting en 1978 para su banda de aquel entonces, los míticos The Police. Aparece en el álbum de debut del grupo, Outlandos d'Amour (extranjeros de amor).


No puedo soportar perderte
The Police

Te he llamado demasiadas veces hoy
y supongo que es verdad lo que dicen tus amigas
que tú no quieres volver a verme
y que tu hermano va a matarme, y que mide dos metros diez
supongo que podrías llamarlo cobardía
pero no estoy listo para seguir adelante así

No puedo, no puedo
no puedo soportar perder
No puedo, no puedo
no puedo soportar perder
No puedo, no puedo
no puedo

17/5/16

Eat, Sleep, Rave, Repeat - Fatboy Slim con Riva Starr y Beardyman

En 2013 el músico británico Fatboy Slim compone con el productor italiano Riva Starr su canción Eat, Sleep, Rave, Repeat. En la grabación pone la voz el cantante inglés Beardyman. Ayudado por un remix del mítico DJ escocés Calvin Harris, la canción se convierte en un gran éxito.


Come, duerme, fiesta, repite
Fatboy Slim con Riva Starr (canta Beardyman)

Y estaba este DJ
y estaba como, liándola
no sé lo que estaba haciendo
pero era una locura, tío
como, él estaba como, con las manos levantadas, como, el pene fuera, como follando
así, como, ese payaso empezó a cubrirnos de
y estábamos todos como, retorciéndonos por el suelo, por lo menos, creo que así estábamos
y entonces ese tipo entró, ya sabes, no como un gato, como un felino, sino como un auténtico, como, ya sabes, como, ¿sabes lo que te estoy diciendo, tío?
a cántaros, tío

16/5/16

Desert Rose - Sting con Cheb Mami

En 1999 el músico británico Sting graba su canción Desert Rose junto a un icono de la música raï magrebí, el argelino Cheb Mami. La letra árabe se entrelaza con la inglesa para formar un tema inolvidable. La canción aparece en el sexto álbum en solitario del antiguo cantante de The Police, titulado Brand New Day y editado en 1999.


Rosa del desierto
Sting (con Cheb Mami)

[Cheb Mami]
Oh noche oh noche
ha pasado mucho tiempo
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor

[Sting]
Sueño con lluvia
sueño con jardines en la arena del desierto
me despierto en vano
sueño con el amor mientras el tiempo pasa a través de mi mano

Sueño con fuego
esos sueños están sujetos a un caballo que nunca se cansa
y entre las llamas
sus sombras juegan en forma del deseo de un hombre

15/5/16

What a Day - Richie Campbell

El cantante portugués de reggae Richie Campbell grabó en diciembre de 2012 su segundo álbum, Focused (centrado). En él aparece esta canción What a Day. En el sencillo, la canta junto al productor jamaicano Don Corleon.


Vaya día
Richie Campbell (con Don Corleon)

Corleone, Richie Campbell
todo en la vida es una apuesta
yo hace tiempo eché a volar un hermoso día

Vaya día
las cosas de mi vida empiezan a favorecerme
hago las maletas y echo a volar
de toda la maldad y todo el juego con armas
Le rezo a Dios

Vaya día
las cosas de mi vida empiezan a favorecerme
hago las maletas y echo a volar
de toda la maldad y todo el juego con armas
Le rezo a Dios

14/5/16

Disparate Youth - Santigold

En 2012 la música estadounidense Santi White, más conocida como Santigold lanzó su segundo álbum, Masters of My Make-Believe. En él aparece esta canción, lanzada como sencillo, Disparate Youth.

Juventud discrepante
Santigold

No mires hacia delante, el tiempo es tormentoso
otro obstáculo en nuestro camino
pero si vamos, vamos juntos
nuestras manos están atadas aquí si nos quedamos

Oh, decíamos que nuestros sueños nos transportarían
y que si no vuelan, correríamos
y nos abrimos paso para descubrir
Oh, cómo ganar todo lo que ellos perdieron

Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar
Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar

13/5/16

Paradise Circus - Massive Attack

Paradise Circus es una canción del dúo británico de trip hop Massive Attack en el que pone la voz la música estadounidense Hope Sandoval. El tema aparece en el quinto álbum de los Attack, Heligoland, y además es el tema principal de la banda sonora de la serie televisiva de la BBC Luther, protagonizada por Idris Elba.

El circo del Paraíso
Massive Attack

Es desafortunado que, cuando notamos una piedra
nos podamos entregar a nosotros mismos solo porque estamos incómodos
Bueno, el diablo nos hace pecar
pero nos gusta dar vueltas en sus garras

El amor es igual que un pecado, mi amor
porque es lo que se siente más
mírala con sus ojos en llamas
ella te querrá como una mosca nunca te volverá a querer

11/5/16

Baby Can I Hold You - Tracy Chapman

Baby Can I Hold You es un sencillo de la música estadounidense Tracy Chapman. Fue editado en el álbum de debut de la artista titulado Tracy Chapman y editado en 1988.

Nene, ¿puedo abrazarte?
Tracy Chapman

Lo siento
es todo lo que tú no puedes decir
los años pasan y aún así
las palabras no salen fáciles
como "lo siento", como "lo siento"

Perdóname
es todo lo que tú no puedes decir
los años pasan y aún así
las palabras no salen fáciles
como "perdóname", como "perdóname"