martes, 15 de abril de 2014

Brain Damage - Pink Floyd

La mítica banda británica Pink Floyd lanzó en 1973 su álbum más popular, The Dark Side of The Moon. Uno de los cortes que aparecen en él es Brain Damage, compuesta por Roger Waters.


Daño cerebral
Pink Floyd

El lunático está sobre la hierba
El lunático está sobre la hierba
Recordando juegos y collares de margaritas, y risas
hay que mantener a los chiflados en vereda.

El lunático está en el salón
Los lunáticos están en mi salón
el diario mantiene sus caras plegadas contra el suelo
y cada día el chico de los periódicos trae más.

Y si la presa se rompe muchos años demasiado pronto
y si no hay espacio sobre la colina
y si nuestra cabeza explota con oscuras corazonadas también
te veré en la cara oculta de la luna.

El lunático está en mi cabeza
El lunático está en mi cabeza
levantas la cuchilla, haces el cambio,
me reordenas hasta que esté cuerdo.
Cierras la puerta
y tiras la llave
hay alguien en mi cabeza, pero no soy yo.

Y si la nube estalla, un trueno en tu oído
gritas y nadie parece escuchar.
Y si la banda en la que estás empieza a tocas canciones distintas
te veré en la cara oculta de la luna.

"No puedo pensar en nada que decir, salvo...
¡creo que es maravilloso! ¡Ja ja ja!




------------- letra original (inglés) ----------

Brain Damage 
Pink Floyd

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane.
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.

"I can't think of anything to say except...
I think it's marvelous! HaHaHa!"




lunes, 14 de abril de 2014

The Lowlands - Nitty Gritty Dirt Band

En 2002 la banda country estadounidense Nitty Gritty Dirt Band lanzó su álbum Will the Circle Be Unbroken, Volume III. En él aparece este gran tema, The Lowlands.


Tierras Bajas
Nitty Gritty Dirt Band

Voy en dirección a las tierras bajas, ¿podrías, por favor, indicarme el camino?
el tren sale dentro de poco, no hay tiempo que perder
ella me dijo que esperaría, no estoy seguro de que lo esté haciendo
he oído que hay otro hombre que afirma que ella es suya.

Las tierras bajas eran mi casa cuando no era más que un niño
serán mi lecho de muerte cuando mi tiempo haya pasado.

Recuerdo un día de verano, las nubes empezaban a formarse
reunimos el ganado que se había dispersados por los campos
Y empezó a llover, y continuó durante varios días
el río se desbordó y las cosechas se perdieron enteras.

Las tierras bajas eran mi casa cuando no era más que un niño
serán mi lecho de muerte cuando mi tiempo haya pasado.

Sabes que no soy un fracasado, aunque mis victorias son escasas
lo intento lo mejor que sé pero hay demasiado que hacer aquí
esa chica a la que amé una vez me dijo que la hacía sentir segura aquí
es duro pensar que he sido reemplazado, nada perdura.

Las tierras bajas eran mi casa cuando no era más que un niño
serán mi lecho de muerte cuando mi tiempo haya pasado.



---------------- letra original (inglés) ---------------

The Lowlands
Nitty Gritty Dirt Band

I’m headed for the lowlands, would you, please, direct my way?
The train is leaving shortly, there’s no time for delay
She told me she’d be waiting, I’m not so sure she is
I heard that there’s another man who claims that she is his.

The lowlands were my home when I was but a child
They will be my deathbed when I’ve past my time.

I remember one summer day, the clouds began to build
We gathered the cattle that had scattered ‘cross the fields
Well, it started to rain and continued several days
The river overflowed and the crops all went to waste.

The lowlands were my home when I was but a child
They will be my deathbed when I’ve past my time.

You know that I’m no failure though my victories are few
I’m trying my best but there’s too much here to do
That girl I love once told me I made here feel secure
It’s hard to think I’ve been replaced., nothing does endure.

The lowlands were my home when I was but a child
They will be my deathbed when I’ve past my time.

jueves, 10 de abril de 2014

My Sweet Annette - Drive-by Truckers

En 2003 la banda sureña de rock alternativo estadounidense Drive-by Truckers lanzó su disco Decoration Day. En él aparece, entre otras perlas, esta canción My Sweet Annette. Una historia con un final, no por repetido (en el estribillo) menos divertido. Bueno, menos para Annette.

Mi dulce Annette
Drive-by Truckers

Yo y mi Annette estábamos tan encariñados como podíamos
íbamos a casarnos el treinta y tres de octubre
puse todos mis sentidos en cortejarla, tan bien como ella podía ser
nunca me di cuenta de que su mejor amiga Marilee
empezó a trabajar en la serrería, y le compré a mi chica un anillo
celebramos una fiesta antes de la boda, amigos cercanos y familia
todo estaba bien, comida casera y helado
juro que nunca me fijé en la dama de honor, Marilee
Mi dulce Annette se quedó plantada en el altar.

Marilee enfermó, y estaba a muchas millas de casa
en aquel tiempo no era costumbre que una chica se fuese sola
la dulce Annette me pidió que la acompañase hasta la puerta
Tan inocente como los niños de antes de la guerra
mi dulce Annette se quedó plantada en el altar.

Señor, ten piedad de lo que hicimos, Señor ten piedad cuando las personas se quedan a solas
ninguno de los dos había hecho nada como eso, sabes
el siguiente anochecer me había fugado con Marilee,

Mi dulce Annette se quedó plantada en el altar.



-------------- letra original (inglés) -----------------

My Sweet Annette
Drive-by Truckers

Me and my Annette, we was as fond as we could be
We was set to marry in October thirty three
I set my sights on courting her, as fine as she could be
I never even noticed her best friend Marilee
Took a job at the saw mill and I bought my girl a ring
Had a pre wedding party, close friends and family
Everything was fine, eating homemade ice cream
I swear I never noticed maid of honor, Marilee
My Sweet Annette was left standing at the alter.

Marilee was taken ill, it was several miles from home
Back then it wasn't fitting for a girl to leave alone
Sweet Annette, she asked me to walk her to the door
As innocent as children back before the war
My Sweet Annette was left standing at the alter.

Lord have mercy for what we done, Lord have mercy when to people get alone
Neither one of us had done anything like that you see
By the next sunset, I had eloped with Marilee,

My Sweet Annette was left standing at the alter.

viernes, 4 de abril de 2014

Marching Bands of Manhattan - Death Cab For Cutie

En 2005 la banda estadounidense Death Cab For Cutie lanzó su álbum Plans. El primer tema es Marching Bands of Manhattan, esta curiosa canción de amor surrealista y neoyorquina.


Bandas de música de Manhattan
Death Cab For Cutie

Si pudiese abrir los brazos
y abarcar la longitud de la isla de Manhattan,
la llevaría a donde estás tú
convertiría en un lago el East River y el Hudson
si pudiese abrir la boca
lo bastante para que una banda de música saliese de ella
haría que cantaran tu nombre
y girasen por callejones y rebotasen conra los edificios.

Desearía que pudiésemos abrir tus ojos
para ver en todas direccines al mismo tiempo
Oh, qué vista tan bonita
si nunca te dabas cuenta de lo que había a tu alrededor
y es verdad lo que dijiste
que vivo como un hermitaño en mi propia cabeza
pero cuando el sol brille de nuevo
apartaré cortinas y persianas para dejar entrar la luz.

La pena gotea en tu corazón a través de un agujerito
como un grifo que pierde, y hay consuelo en el sonido
pero mientras te debates entre medio lleno y medio vacío
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar

tu amor se va a ahogar
tu amor se va a ahogar
tu amor se va a ahogar
tu amor se va a ahogar
tu amor se va a...



--------------- letra original (inglés) ----------------

Marching Bands Of Manhattan
Death Cab For Cutie

If I could open my arms
And span the length of the isle of Manhattan,
I'd bring it to where you are
Making a lake of the East River and Hudson
If I could open my mouth
Wide enough for a marching band to march out
They would make your name sing
And bend through alleys and bounce off all the buildings.

I wish we could open our eyes
To see in all directions at the same time
Oh what a beautiful view
If you were never aware of what was around you
And it is true what you said
That I live like a hermit in my own head
But when the sun shines again
I'll pull the curtains and blinds to let the light in.

Sorrow drips into your heart through a pinhole
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
But while you debate half empty or half full
It slowly rises, your love is gonna drown
It slowly rises, your love is gonna drown
It slowly rises, your love is gonna drown
It slowly rises, your love is gonna drown

Your love is gonna drown
Your love is gonna drown
Your love is gonna drown
Your love is gonna drown
Your love is gonna...


jueves, 3 de abril de 2014

Crucify Your Mind - Rodriguez

En marzo de 1970 aparecía el primer álbum de Sixto Rodríguez, Cold Fact. En él aparece por primera vez este gran tema, Crucify Your Mind. Este artista olvidado pero recuperado 25 años despúes por el aclamado documental Searching for the Sugar Man, brilla especialmente en este tema.

Crucificar tu mente
Rodriguez

¿Fue un cazador o un especulador
el que te hizo pagar el precio
y ahora adopta posiciones relajadas
y prostituye tu derrota?
¿Te torturaba tu propia sed
de los placeres que buscabas
que te convirtieron en Tom el curioso,
que te hacen ser James el débil?

Y aseguras que tienes algo en marcha
algo que dices que es único
pero he visto aparecer tu autocompasión
mientras las lágrimas corrían por tus mejillas

Sabes que pronto te dejaré
y que nunca miraré atrás
porque yo nací con el objetivo
de crucifica tu mente
así que estafa, convence a tu espejo
como has hecho siempre antes
dándole cuerpo a las sombras
dándoles cuerpo para siempre

Y aseguras que tienes algo que ofrecer
secretos brillantes y nuevos
pero cuánto de tí es repetición
si ni siquiera se lo susurras a él también



-------- letra original (inglés) --------

Crucify Your Mind
Rodriguez

Was it a huntsman or a player
That made you pay the cost
That now assumes relaxed positions
And prostitutes your loss?
Were you tortured by your own thirst
In those pleasures that you seek
That made you Tom the curious
That makes you James the weak?

And you claim you got something going
Something you call unique
But I've seen your self-pity showing
As the tears rolled down your cheeks

Soon you know I'll leave you
And I'll never look behind
'Cos I was born for the purpose
That crucifies your mind
So con, convince your mirror
As you've always done before
Giving substance to shadows
Giving substance ever more

And you assume you got something to offer
Secrets shiny and new
But how much of you is repetition
That you didn't whisper to him too


miércoles, 2 de abril de 2014

Hémophile - BB Brunes

La banda francesa BB Brunes lanzó en 2012 su álbum Long Courrier. En él aparece este tema, Hémophile. Dedicado al visitante anónimo que la pidió :D


Hemofílico
BB Brunes

Cuando la noche cae sobre la ciudad,
arrastro mi pellejo de hemofílico.

En mi dos plazas, batmóvil,
me cruzo con caras y cruces.
Me gusta, sobre todo,
hacer que, contra mi cuello, lloren las tontas.
Y encajo los golpes,
es verdad, a menudo la cuenta es una clavada.
Pero déjalo, oh, déjalo.

Le pego al coñac, me preocupo
me hundo al menor pestañeo
me gusta, sobre todo,
hacer que, contra mi cuello, lloren las tontas
y encajo los golpes,
es verdad, a menudo la cuenta es una clavada.
Pero déjalo, oh, déjalo.

Gesticulo, tengo estilo.
me arrastro por azoteas hemofílicas.

Es una velada gay, estoy preparado
para el hipo, toda la noche,
acorralado en el bar, engañado el aburrimiento.

Cuando el aburrimeinto cae sobre la ciudad,
arrastro mi pellejo de hemofílico.

Me gusta, sobre todo,
hacer que contra mi cuello, lloren las tontas.
Pero déjalo, oh, déjalo.




-------- letra original (francés) ----------

Hémophile
BB Brunes

Quand la nuit tombe sur la ville,
Je traîne ma carcasse d'hémophile.

Dans mon deux places, bat-mobile,
Je croise des faces et des piles.
J'aime surtout,
Faire le long de mon cou pleurer les sottes
Je prends des coups,
C'est vrai souvent l'addition est salée.
Mais laissez, oh laissez.

Je cogne au cognac, je me bile
Je craque au moindre battement de cils
J'aime surtout,
Faire le long de mon cou,
Pleurer les sottes.
Je prends des coups,
C'est vrai souvent l'addition est salée.
Mais laissez, oh laissez.

Je fais la grimace, j'ai du style.
Je traîne en terrasse hémophile.

C'est soirée gay, je suis okay
Pour le hoquet toute la nuit,
Traqué au troquet, truqué l'ennui.

Quand l'ennui tombe sur la ville,
Je traîne ma carcasse d'hémophile.

Mais j'aime surtout,
Faire le long de mon couple, pleurer les sottes.
Mais laissez, oh laissez.




martes, 1 de abril de 2014

Love is a burgeois construct - Pet Shop Boys

El último álbum del dúo británico Pet Shop Boys se titula Electric, salió a la venta en julio de 2013 e incluye el sencillo Love is a Burgeois Construct, una gran historia sobre un hombre abandonado por su pareja que se refugia en las teorías de izquierdas para negar la necesidad de amor. Sin más:


El amor es un concepto burgués
Pet Shop Boys

Me he tomado mi tiempo durante mucho tiempo
poniendo en alto mis pies un montón
hablando inglés como lengua extranjera
todas las palabras que no he olvidado
he estado pensando cómo puedo evitar que me molesten
lavar los platos o hacer la cama
¿qué gracia tiene cuando en vez de eso puedo gandulear?

He estado quedando con gentuza diversa
en algún lugar de Goldhawk Road
no creo que dure mucho más
hasta que empiece a empollar el código penal
el amor es un concepto burgués
así que he abandonado la burguesía
como todas sus aspiraciones, es una fantasía

Cuando te fuiste me hiciste un favor
me hiciste ver la realidad
de que el amor es un concepto burgués
es una falacia evidente
no me verás con un ramo de rosas
prometiendo fidelidad
el amor no significa nada para mí

Hablo sin rodeos y siento amargura
pero es mejor, está claro para mí
que el amor es un concepto burgués
así que he dejado la burguesía

Mientras los banqueros cobran todas sus primas
yo seguiré adelante con lo que tengo
vigilaré las malas hierbas del jardín
me sentaré con los pies en alto
exploraré los límites del aburrimiento
quejándome periódicamente
solo un holgazán solitario a tiempo completo
ese seré yo

Cuando te fuiste me hiciste un favor
me hiciste ver la realidad
de que el amor es un concepto burgués
tal y como dijeron en la universidad
me tomaré mi tiempo durante mucho tiempo
con toda la alegría por el mal ajeno que cueste
calculando lo que has perdido

Ahora estoy revisando mis libros de estudiante
hojeando a Karl Marx de nuevo
buscando el alma de Inglaterra
bebiendo te como Tony Benn*
el amor solo es un concepto burgués
así que abandono la burguesía
hasta que vuelvas conmigo

Hablo sin rodeos y siento amargura
pero es mejor, está claro para mí
que el amor es un concepto burgués
así que he dejado la burguesía


*Tony Benn fue un político laborista británico, miembro del Parlamento durante 47 años y conocido por su ideología de izquierdas. http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Benn




--------- letra original (inglés) ----------

Love is a bourgeois construct
Pet Shop Boys

I've been taking my time for a long time
Putting my feet up a lot
Speaking English as a foreign language
any words that I haven't forgot
I've been thinking how I can't be bothered
to wash the dishes or remake the bed
What's the point when I could doss instead?

I've been hanging out with various riff-raff
somewhere on the Goldhawk Road
I don't think it's gonna be much longer
'til I'm mugging up on the penal code
Love is a bourgeois construct
so I've given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it's a fantasy

When you walked out you did me a favour
you made me see reality
that love is a bourgeois construct
It's a blatant fallacy
You won't see me with a bunch of roses
promising fidelity
Love doesn't mean a thing to me

Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie

While the bankers all get their bonuses
I'll just get along with what I've got
Watching the weeds in the garden
Putting my feet up a lot
I'll explore the outer limits of boredom
moaning periodically
Just a full-time, lonely layabout
that's me

When you walked out you did me a favour
It's absolutely clear to me
that love is a bourgeois construct
just like they said at university
I'll be taking my time for a long time
with all the schadenfreude it's cost
calculating what you've lost

Now I'm digging through my student paperbacks
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
so I'm giving up the bourgeoisie
until you come back to me

Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie


viernes, 28 de marzo de 2014

The Angry River - The Hat

En los créditos finales del último capítulo de la serie True Detective aparece esta espectacular canción, seleccionada por T-Bone Burnett y titulada The Angry River. La canción es de "The Hat" y está interpretada junto a Father John Misty y S.I. Istwa. Pongo a The Hat entre comillas porque no he logrado información sobre este artista en Internet, seguramente es un seudónimo. Si alguien encuentra alguna información al respecto, la añado aquí encantado :D

El río rabioso
The Hat

El vacío confesamos
a la hora más tenue del día
en la Ciudad de los Autómatas emiten un ruido
como el bajo y triste gemido de la presa

El sabor amargo, la cara oculta
del niño perdido y olvidado
la necesidad más oscura, la velocidad más lenta
la deuda no conciliada

Estas fotografías no le dicen nada
al veneno que ellos toman
antes de un momento de gloria
la luz empieza a desvanecerse

El terrible precio de todo lo que perdimos
mientras mirábamos hacia otro lado
Hemos pagado el precio de esta estrategia cruel
hasta que no quede nada que pagar

El río va hacia donde fluye la corriente,
la luz que debemos destruir
Los eventos conspiran para avivar el fuego
los métodos que empleamos

Esos hombres muertos caminan sobre el agua
sangre fría corre por sus venas
el río rabioso se levanta
mientras salimos bajo la lluvia

Estas fotografías no le dicen nada
al veneno que elos toman
el río rabioso se levanta
mientras salimos bajo la lluvia



------- letra original (inglés) -------

The Angry River
The Hat

The emptiness that we confess
In the dimmest hour of day
In Automatown they make a sound
Like the low sad moan of prey

The bitter taste the hidden face
Of the lost forgotten child
The darkest need the slowest speed
The debt unreconciled

These photographs mean nothing
To the poison that they take
Before a moment's glory
The light begins to fade

The awful cost of all we lost
As we looked the other way
We've paid the price of this cruel device
Till we've nothing left to pay

The river goes where the current flows
The light we must destroy
Events conspire to set afire
The methods we employ

These dead men walk on water
Cold blood runs through their veins
The angry river rises
As we step into the rain

These photographs mean nothing
To the poison that they take
The angry river rises
As we step into the rain

jueves, 27 de marzo de 2014

House of Cards - Radiohead


La banda británica Radiohead lanzó en 2007 su álbum In Rainbows. En él aparece este tema, House of Cards, tres veces nominada en los premios Grammy (sea eso bueno, malo o arbitrario).

Castillo de cartas
Radiohead

No quiero ser tu amigo
solo quiero ser tu amante
no importa como empiece
no importa como acabe

Olvídate de tu castillo de cartas
y yo construiré el mío
olvídate de tu castillo de cartas
y yo construiré el mío

Cae de la mesa, y es barrido debajo

Negación, negación

La infraestructura se hundirá
el voltaje al máximo
deja tus llaves en el bol
dale un beso de buenas noches a tu marido

Olvídate de tu castillo de cartas
y yo construiré el mío
olvídate de tu castillo de cartas
y yo construiré el mío

Cae de la mesa, y es barrido debajo

Negación, negación
Negación, negación

Tus oídos deberían pitar
Negación, negación
tus oídos deberían pitar



------- letra original (inglés) --------

House of Cards
Radiohead

I don't wanna be your friend
I just wanna be your lover
No matter how it ends
No matter how it starts

Forget about your house of cards
And I'll do mine
Forget about your house of cards
And I'll do mine

And fall off the table, get swept under

Denial, denial

The infrastructure will collapse
Voltage spikes
Throw your keys in the bowl
Kiss your husband goodnight

Forget about your house of cards
And I'll do mine
Forget about your house of cards
And I'll do mine

Fall off the table, get swept under

Denial, denial
Denial, denial

Your ears should be burning
Denial, denial
Your ears should be burning

miércoles, 26 de marzo de 2014

Into the Blue - Kylie Minogue

La hermosa e incombustible australiana Kylie Minogue (46 años, 27 de carrera musical) lanzó a finales del año pasado su último sencillo, Into the Blue.

Desaparecer
Kylie Minogue

Dibujé la sonrisa en mi cara
asfalté el camino que un día me dejará sola
ningún ángel es demasiado buena para perder la gracia
si se desprende de lo que sea que la mantiene sagrada

Pero aún estoy aquí agarrándome demasiado fuerte
a todo lo que dejé atrás
no me importa si el mundo es mío
porque esto es todo lo que sé

Cuando noto la espalda contra la pared
no necesito a nadie que me rescate
porque no estoy esperando ningún milagro
Sí, esta noche huyo, libre
desaparecer, desaparecer
sin nada que perder, desaparecer

No me avergüenzan todos mis errores
porque en el frío
aún mantuve el fuego ardiendo
esos recuerdos que no puedo borrar
siempre me recuerdan que estoy en un viaje sin fin

Pero aún estoy aquí agarrándome demasiado fuerte
a todo lo que dejé atrás
no me importa si el mundo es mío
porque esto es todo lo que sé

Cuando noto la espalda contra la pared
no necesito a nadie que me rescate
porque no estoy esperando ningún milagro
Sí, esta noche huyo, libre
desaparecer, desaparecer
sin nada que perder
desaparecer

Iré a sitios que nadie conozca
a donde quiera que el viento sople
incluso aunque esté sola

Cuando noto la espalda contra la pared
no necesito a nadie que me rescate
porque no estoy esperando ningún milagro
Sí, esta noche huyo, libre
desaparecer, desaparecer
sin nada que perder
desaparecer



------------ letra original (inglés) --------------

Into The Blue
Kylie Minogue

I drew the smile upon my face
I paved the road that would one day leave me lonely
No angels too good to fall from grace
If she lets go of whatever keeps her holy

But I'm still here holding on too tight, to everything that I left behind
I don't care if the world is mine
'Cause this is all I know

When I got my back up against the wall
Don't need no one to rescue me
'Cause I ain't waiting up for no miracle
Yeah, tonight I'm running free
Into the blue, into the blue
With nothing to lose, into the blue

I'm not ashamed of all my mistakes
'Cause through the cold
I still kept the fire burning
These memories that I can't erase
Always remind me I'm on an endless journey

But I'm still here holding on too tight
To everything that I left behind
I don't care if the world is mine
'Cause this is all I know

When I got my back up against the wall
Don't need no one to rescue me
'Cause I ain't waiting up for no miracle
Yeah, tonight I'm running free
Into the blue, into the blue
With nothing to lose
Into the blue

I'll go where nobody knows
Wherever the wind is blowing
Even if I'm alone

When I got my back up against the wall
Don't need no one to rescue me
'Cause I ain't waiting up for no miracle
Yeah tonight I'm running free
Into the blue, into the blue
With nothing to lose
Into the blue

 
traduccion de canciones de grupos famosos  de ingles a espanol Add to Technorati Favorites Blogalaxia