18/8/17

Han tancat la Rambla - Jaume Sisa

En 1979 el músico catalán Jaume Sisa graba por primera vez su tema Han tancat la Rambla para el disco La màgia de l'estudiant (la magia del estudiante).
Por desgracia, ayer se cerró la Rambla de Barcelona, donde vivo, por culpa de un brutal y despiadado ataque. Desde TC ofrezco condolencias y todo mi apoyo a las víctimas y sus familias. Unas horas después la Rambla vuelve a estar abierta y envía, enviamos, un mensaje a los asesinos: #NoTenemosMiedo.

Han cerrado la Rambla
Jaume Sisa

Han cerrado la Rambla
han echado a todos
han vaciado los árboles
de pájaros y de flores

Qué noche más triste
si no te tengo a mi lado
el silencio me rodea
por donde quiera que vaya

17/8/17

Joan of Arc - Orchestral Manoeuvres in the Dark

En 1981 el grupo británico Orchestral Manoeuvres in the Dark (también conocidos como OMD y en español, como Maniobras Orquestales en la Oscuridad) lanzó su sencillo Joan of Arc. El tema aparece en su tercer álbum, Architecture & Morality (arquitectura y moralidad).
Traducción dedicada a José Martínez, que la pidió, con un gran saludo :)

Juana de Arco
Orchestral Manoeuvres in the Dark

La niñita católica está enamorándose
un rostro en una página, un regalo de arriba
debió pensarlo mejor en vez de entregar su corazón
debió pensarlo mejor en vez de marcharse
sin mí
sin mí

Le dí todo lo que siempre había poseído
creo que lo entendió, pero nunca habló
no debería haber intentado ser así
no debería haber vuelto allí nunca más
sin mí
sin mí

16/8/17

Two Princes - Spin Doctors

El grupo neoyorquino Spin Doctors lanzó su sencillo con más éxito internacional, Two Princes, en 1991. El tema aparece en su álbum de debut, Pocket Full of Kryptonite (el bolsillo lleno de kriptonita).

Dos príncipes
Spin Doctors


Uno, dos príncipes se arrodillan ante ti
eso es lo que digo
Príncipes, príncipes que te adoran
adelante
uno tiene diamantes en sus bolsillos
y eso es dinero
este de aquí dice que quiere comprarte cohetes
no está en sus cabales

11/8/17

In My Secret Life - Leonard Cohen

In My Secret Life es una conocida canción del músico canadiense Leonard Cohen lanzada en 2001. El artista canta con Sharon Robinson en este tema de su décimo álbum, Ten New Songs.

En mi vida secreta
Leonard Cohen

Te vi esta mañana
te movías tan rápido
no parece que pueda dejar de aferrarme
al pasado
y te echo tanto de menos
no hay nadie a la vista
y aún hacemos el amor
en mi vida secreta

10/8/17

Waiting 'round to Die - Townes van Zandt

En 1968 el músico estadounidense Townes van Zandt lanzó una de sus canciones más famosas, Waiting 'round to Die. El tema aparece en su primer álbum, For the Sake of the Song.
El tema ha sido versionado, entre otros, por The Lemonheads.

Quedarse esperando la muerte
Townes van Zandt

A veces no sé a dónde me lleva este camino polvoriento
a veces ni siquiera puedo por qué razón
supongo que sigo apostando, un montón de alcohol y un montón de vagabundeo
es más fácil que quedarse esperando la muerte

Amigos de una sola vez, tuve una mamá, incluso tuve un papá
él le pegó a ella una vez con un cinturón porque lloraba
ella le dijo que cuidase de mí, y se fue a Tennessee
es más fácil que quedarse esperando la muerte

9/8/17

Running Up That Hill - Chromatics

El grupo estadounidense Chromatics lanzó en 2007 una memorable versión disco de la canción Running Up That Hill, de la cantante y compositora inglesa Kate Bush. El tema original fue compuesto por Bush y lanzado en 1985, en su álbum Hounds of Love.


Subiendo esa colina
Kate Bush

No me duele
¿Quieres notar lo que se siente?
¿quieres saber, saber, que no me duele?
quieres conocer el trato que estoy haciendo
tú, tú y yo

Y si pudiera simplemente
hacer un trato con Dios
hacer que pudiésemos cambiarnos el lugar
estar corriendo por esa carretera
estar subiendo esa colina
estar corriendo por ese edificio

8/8/17

Maybe - Sick Puppies

En 2009 el trio rockero australiano Sick Puppies grabó su canción Maybe, y la lanzaron como sencillo el año siguiente. El tema aparece en su tercer álbum, Tri-Polar.

Quizá
Sick Puppies

Quizá sea un soñador
quizá me malinterpreten
quizá no estés viendo el lado de mí que deberías ver
quizá esté loco
(quizá esté loco)
Quizá sea el único
(quizá sea el único)
quizá solo esté desfasado
quizá ya haya tenido bastante

7/8/17

Ain't No Love in the Heart of the City - Bobby "Blue" Bland

Ain't No Love in the Heart of the City es una canción de 1974 del bluesman estadounidense Bobby "Blue" Bland. El tema aparece en su noveno álbum de estudio, Dreamer.


No hay amor en el corazón de la ciudad
Bobby "Blue" Bland

No hay amor en el corazón de la ciudad
No hay amor en el corazón de la urbe
No hay amor y desde luego es una lástima
No hay amor porque no estás por aquí

Cuando estabas conmigo
Oh, me sentía muy bien
porque hacías más bonito
el vecindario entero

4/8/17

Heart Attack - Flight Facilities (feat. Owl Eyes)

Heart Attack es una canción de los australianos Flight Facilities. La voz la pone la cantante Owl Eyes. El tema aparece en su álbum de 2014 Down to Earth, y fue lanzado como sencillo en julio de 2015.

Ataque al corazón
Flight Facilities (con Owl Eyes)

¿hasta donde tengo que avanzar?
Oh, tengo que llegar junto a ti
y tú estás tan lejos
buscando un corazón a otro mundo de distancia
tu eres todo lo que necesito, si lo sabías
no puedo funcionar sin ti
no, no podría vivir ni un día más
me caería al suelo, eres mi ataque al corazón

3/8/17

A Lover Spurned - Marc Almond

En 1990 el cantante y compositor británico Marc Almond lanza A Lover Spurned, una canción sobre amantes, parejas y venganzas. El tema aparece en el sexto álbum de Almond en solitario, titulado Enchanted.
Traducción dedicada con cariño a Yuna, que la esperaba hace algún tiempo.


Un amante despechado
Marc Almond

un amante despechado
una lección aprendida
en el amor tienes
los dedos quemados

Derrama lágrimas amargas
ahora que el amor se ha convertido
en la dulce venganza
de un amante despechado

2/8/17

Glory Box - Portishead

Glory Box es una canción de 1994 del grupo británico Portishead. El tema aparece en su álbum de debut, Dummy.

La caja de la fama
Portishead

Estoy muy cansada de jugar
de jugar con este arco y esta flecha
voy a entregar mi corazón
deja a las demás chicas el jugar
porque he sido una seductora durante demasiado tiempo, solo

Dame una razón para quererte
dame una razón para ser
una mujer
solo quiero ser una mujer

1/8/17

Have You Ever Seen the Rain? - Creedence Clearwater Revival

En 1970 el grupo estadounidense Creedence Clearwater Revival lanzó uno de sus grandes clásicos, Have You Ever Seen the Rain?. El tema fue compuesto por John Fogerty, y aparece en su sexto álbum, Pendulum. La letra hace referencia a la guerra de Vietnam, y la lluvia es una metáfora de los intensos bombardeos que EEUU ejecutaba en amplias zonas del país asiático.
La canción ha sido versionada, entre otros, por Boney M., Bonnie Tyler, Johnny Cash, Joan Jett and the Blackhearts, Ramones, Spin Doctors, Teenage Fanclub, Rod Stewart, Belinda Carlisle o Juan Gabriel.


¿Alguna vez has visto la lluvia?
Creedence Clearwater Revival

Alguien me dijo hace mucho tiempo
que hay una calma antes de la tormenta
lo sé, ha estado viniendo desde hace algún tiempo
cuando se termine, eso dicen,
lloverá un día soleado,
lo sé, los rayos caerán como el agua

31/7/17

In a Bar - Tango with Lions

En 2010 el grupo griego Tango with Lions lanzan In a Bar, que se convierte en uno de sus temas de referencia. La canción aparece en su primer álbum, Verba Time.

En una barra
Tango with Lions

Quiero encontrar un amigo
en una barra esta noche
la tarde es larga
tan larga que casi no me muevo
una lata en mi mano
una imagen en mi cabeza
una voz que necesito oír
una risa que necesito mostrar
estamos solos, nene
en el barco, de nuevo

28/7/17

Antisocial - Anthrax

Antisocial es una canción de 1980 del grupo de metal francés Trust. Sin embargo, el tema se convirtió en un éxito internacional a partir de la versión que hicieron los estadounidenses Anthrax en 1988. La letra que traducimos aquí es la versión de los estadounidenses, que aparece en su cuarto álbum, State of Euphoria (estado de euforia).
Otras versiones del tema son las de Children of Bodom (2009) y la de Los Suaves (en español, 1997).

Antisocial
Anthrax

Eres un viaje en tren hacia la intrascendencia
estás enamorado de la existencia infernal
todo lo que deseas es el dinero
¿por qué no haces la maleta y te jubilas?
es de sentido común, no puedes engañarme
soy el dinero que no puedes soltar
la genialidad de un día lluvioso nubla tu cabeza
¿no te das cuenta de que los ciegos guían a los ciegos?

Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial

27/7/17

Whiter Shade of Pale - Procol Harum

Whiter Shade of Pale es un clásico de 1967 del grupo británico Procol Harum. El tema apareció en su álbum de debut, titulado Procol Harum, y se convirtió en su único éxito a nivel internacional.

Ha sido versionada por decenas de artistas, entre ellos The Everly Brothers, Joe Cocker, Bonnie Tyler, Willie Nelson, Richard Clayderman, Doro, Annie Lennox, Michael Bolton, Black Label Society o Vanilla Fudge.


Un tono más  de palidez
Procol Harum

Nos saltamos el fandango ligero
dimos volteretas por el suelo
me sentía un poco mareado
pero la multitud gritaba pidiendo más
la sala estaba tarareando fuerte
cuando el techo saltó por los aires
cuando pedimos otra bebida
el camarero trajo una bandeja entera