1/5/16

Only If You Want It - Eazy-E

El desaparecido rapero estadounidense Eazy-E grabó su EP de debut en solitario, 5150: Home 4 tha Sick (5150: la casa de los enfermos) en 1992. En él, lanzada como sencillo, está esta canción, Only If You Want It, grabada con el grupo Naughty by Nature y su vocalista, Treach.
Traducción dedicada a Caleb, que la pidió en la página de Facebook de TC.


Sólo si tu quieres
Eazy-E (con Treach)

[Treach]
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero

[Eazy-E]
Puedo dejar un ojo abierto
Eazy buscando a alguien, fumando
mucho polvo, como de nuez, qué
ríndete al tema real
cierra la fruta boca
echa para atrás eso, ¿qué?
estafador del barrio, jo
saltando en mi maletero
los toques finales
mostrarán lo que quiere decir duro

30/4/16

Fire With Fire - Scissor Sisters

Fire With Fire es un sencillo de 2010 del grupo estadounidense Scissor Sisters. Aparece en tercer álbum, Night Work (trabajo nocturno).


Fuego con fuego
Scissor Sisters

Puedes ver que estás siendo rodeado
en todas direcciones
y el amor solo fue algo que encontraste
para añadir a tu colección

Solía parecer que éramos el número uno
pero eso suena ya muy lejano
tuve un sueño en el que huíamos de
algunas flechas en llamas, ayer

29/4/16

NiggyTardust - Saul Williams

En 2007 el músico, poeta y escritor estadounidense Saul Williams lanza un álbum producido por el gran Trent ReznorThe Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! (¡el inevitable levantamiento y liberación de NiggyTardust!). El título es una referencia clara al famoso álbum de 1972 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie. En él aparece esta gran canción, NiggyTardust.
Dedicada a Mark, que la pidió. Gran elección ;)


NiggyTardust*
Saul Williams

Señoras y señores, es un gran placer para mí
presentarles a NiggyTardust

NiggyTardust, el rey de las grippos**, filósofo y artista
Directo al meollo, es la flecha que atraviesa a los desalmados
luz del sol por la tarde, su sombra viaja más lejos
serpenteando por el corazón de la ruina, emerge de repente en la superficie
apenas nervioso, basta decirlo, entiende su propósito

El rey del umbral de todo, un cómico de lo absurdo
a veces cuando habla canta, pero mantiene sus notas más altas sin palabras
acompáñale cuando Niggy cante sin ti
él será mezquino, sin casa, sin tierra
una venus hotentote, en el circo

28/4/16

Fire - The Jimi Hendrix Experience

The Jimi Hendrix Experience grabó su primer álbum en Gran Bretaña en 1967, y lo tituló Are You Experienced (¿tienes experiencia?).  En él aparece un puñado de canciones inmortales compuestas por Jimi Hendrix, entre las que brilla esta petición de sexo a una exnovia, Fire.

Fuego
Jimi Hendrix

Bien,
escucha, nena

Yo no te importo
a mí no me importa eso
¡tienes a otro tonto, ja!
me gusta que sea así

Sólo tengo un deseo ardiente
déjame ponerme junto a tu fuego
déjame ponerme junto a tu fuego

27/4/16

Bullet and a Target - Citizen Cope

En 2006 el músico estadounidense Clarence Greenwood, más conocido por su nombre artístico de Citizen Cope lanza su tercer álbum, Every Waking Moment. En él aparece por primera vez una de sus canciones más difundidas, Bullet and a Target.


Una bala y un objetivo
Citizen Cope

Señor Dalí Lamas*
otra hermana metiéndose heroína mañana
amputados en Freetown,
en Sierra Leona
la iglesia no fue sincera
el estado pone le pone un arnés a la juventud
creando hostilidad entre nosotros
el profesor dijo no irás a la universidad
y aún así el chico va a conseguir un cheque con un par de puntos
la gente quiere bombardearnos
más gente va a dispersarse y huir de nosotros
puedes culpar a Zeus, a Apolo y a Adonis

26/4/16

Dreams - Fletwood Mac

Dreams es una de las canciones más conocidas del longevo grupo británico Fleetwood Mac. Aparece en su álbum más popular (al menos, en ventas), Rumours (rumores). Fue el undécimo trabajo, se publicó en 1977. La canción la compuso la vocalista del grupo, Stevie Nicks.

Sueños
Fletwood Mac

Y aquí vienes de nuevo
dices que quieres tu libertad
Y ¿quién soy yo para sujetarte?
es la verdad que deberías
actuar tal y como lo sientes
pero escucha cuidadosamente el sonido
de tu soledad

Como un latido del corazón... te vuelve loco
en la quietud de recordar lo que tenías
y lo que perdiste...
y lo que tenías...
y lo que perdiste

25/4/16

Love Is Blindness - U2

Love is Blindness es una canción del grupo irlandés U2 que aparece en su mítico álbum Achtung Baby, de 1991. Ha sido versionada, entre otros, por Cassandra Wilson y por Jack White (de The White Stripes).

El amor es ceguera
U2

El amor es ceguera
no quiero ver
¿Podrías envolverme
en la noche?
Oh, mi corazón
el amor es ceguera

En un coche aparcado
en una calle abarrotada
ves tu amor
completarse
el hilo se rompe
el nudo se deshace
el amor es ceguera

24/4/16

My Friend - The Handsome Family

My Friend es una canción del dúo estadounidense The Handsome Family. Aparece en su octavo álbum, Honey Moon (Luna de miel), editado en 2009.

Amigo mío
The Handsome Family

Juro que escuché a un pájaro en lo alto de los castaños
el sol brillaba tanto, que al pájaro no podía ver
no importaba donde me pusiera, no podía ver pico ni ala
solo ardientes, cegadoras hojas, quietos y silenciosos árboles
¿estabas conmigo entonces, amigo mío? ¿estás conmigo ahora?

22/4/16

The Return Of Sathington Willoughby - Primus

The Return Of Sathington Willoughby es una canción del grupo estadounidense Primus que aparece en su quinto álbum, Brown Album (álbum marrón), editado en 1997. Como curiosidad, es la "secuela" de una canción de su primer álbum, titulada Sathington Willoughby.


El Regreso de Sathington Willoughby 
Primus

Colegas y compañeros, distinguidos miembros de la prensa, señoras
y caballeros:

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles personal y humildemente
a cada uno de ustedes por unirse a nosotros en este excepcional acontecimiento.

Es mi esperanza que podamos utilizar esta reunión de mentes privilegiadas para
transmitir exitosamente la esencia de nuestra plataforma a ustedes, una gran y
noble audiencia.

21/4/16

How Deep Is Your Love - The Rapture

En In the Grace of Your Love, el tercer (y último) álbum de la banda estadounidense The Rapture, aparece esta canción How Deep is Your Love. Fue editada y lanzada como sencillo en 2011.

Cuánta profundidad tiene tu amor
The Rapture

Todo el amor que me has dado
me ayuda a ver lo que es correcto
toda mi vida me has dado
una oportunidad de ver tu luz

Todos lo que siento por ti
deja que te impregne
cuando lloro, tú curas mi dolor
ayúdame a llegar hasta ti

20/4/16

Vagabond - Beirut

Vagabond es una canción del grupo estadounidense Beirut. La banda liderada por Zach Condon la incluyó en su segundo álbum, The Rip Tide, editado en 2011.

Vagabundo
Beirut

Dejan los vagabundos
un rastro de piedras
lo sigo para encontrar mi camino a casa
y mientras el aire se vuelve frío
los árboles aparecen
y yo estoy perdido
y no encontrado

Y quién sabe
y quién sabe
y quién sabe

19/4/16

Elevation - Television

En 1977 aparece el primer álbum de la banda estadounidense Television, titulado Marquee Moon. Entre las canciones más destacadas de este trabajo se encuentra Elevation.

Elevación
Television

La última palabra es la palabra perdida
¿Por qué no lo dices, lo dices?
Duermo ligero en estas costas esta noche
vivo ligero en estas costas

Elevación, no te me subas a la cabeza
Elevación, no te me subas a la cabeza
Elevación, no te me subas a la cabeza

18/4/16

Body and Soul - Tony Bennett y Amy Winehouse

Body and Soul es un estándar de jazz estadounidense compuesto en 1930 por Johnny Green con letra de Edward Heyman, Robert Sour y Frank Eyton. La compusieron para la actriz y cantante británica Gertrude Lawrence, y pronto se volvió muy popular a ambos lados del Atlántico. En 1939 se grabó una de las versiones más conocidas, la del saxofonista y clarinetista Coleman Hawkins.  Ha sido grabada, entre otros, por Ella Fitzgerald,  Billie Holiday, Etta James, Sarah Vaughan, Frank Sinatra, John Coltrane, Charles Mingus, Thelonius Monk o The Manhattan Transfer.
En 2011 el cantante estadounidense Tony Bennett y la británica Amy Winehouse la grabaron a dúo obteniendo un gran éxito. Fue un empeño personal de la música británica, que era fan de Bennett desde muy pequeña, y se trata de la última canción que grabó Winehouse antes de morir.

En cuerpo y alma
Tony Bennett y Amy Winehouse

Mi corazón está triste y solitario
por ti, suspiro, por ti, querida, tan solo
por qué no lo has visto, soy todo para ti

en cuerpo y alma

Paso los días anhelando
preguntándome por qué soy yo al que estás haciendo daño
te digo, de verdad, que soy todo para ti

17/4/16

New Americana - Halsey

New Americana es un exitoso sencillo de la cantante y compositora estadounidense Halsey. Aparece en su primer álbum, Badlands (malas tierras), editado en agosto de 2015. La letra habla de los artistas de origen humilde que se han convertido en millonarios y conviven con el "old money" estadounidense.

La nueva cultura estadounidense
Halsey

Puros y botellitas de licor,
justo lo que esperarías dentro de su nuevo Balenciaga*.
Una locura viral convirtió sueños en un imperio.
el éxito hecho a sí mismo se enrolla con los Rockefellers.

La supervivencia de los más ricos, la ciudad es nuestra hasta la caída.
Ellos son de Mónaco y los Hamptons**, pero no nos sentimos extraños en absoluto.

16/4/16

Boig per tu - Sau

En 1990 el grupo catalán Sau graba su canción más emblemática, Boig per tu. Aparece en su tercer álbum, Quina nit (qué noche). Ha sido versionada por artistas de la talla de Luz Casal, Dyango, el tenor Josep Carreras o la cantante colombiana Shakira.

Loco por ti
Sau

En la tierra húmeda escribo
"nena estoy loco por ti"
me paso los días
esperando la noche.

Cómo te puedo querer
si de mí estás tan lejos;
servil y acabado, loco por ti