13/8/18

Cars and Girls - Prefab Sprout

Cars and Girls es un sencillo de 1988 del grupo británico Prefab Sprout. La canción aparece en su tercer álbum de estudio, From Langley Park to Memphis.

Coches y chicas
Prefab Sprout

Ba ba ba, shadodadodo
Ba ba ba, shadodadodo
Ba ba ba, shadodadododa

Brucie sueña que la vida es una autopista
demasiadas carreteras evitan mi camino
o nunca empiezan
La inocencia se va a pique
en las manos del maldito ladrón de coches de la vida
ese es mi concepto del pecado
¿Espera el cielo, celestial, sobre el próximo horizonte? ¡Ah!

10/8/18

Batiscafo katiuscas - Antònia Font.

Batiscafo katiuscas es una canción de 2006 del grupo mallorquín Antònia Font. El tema aparece en su quinto álbum, titulado también Batiscafo katiuscas.
Traducción dedicada a Joan, que la pidió desde México. ;)

Batiscafo katiuscas
Antònia Font

Batiscafo* monoplaza
tu foco en el abismo
de las aguas insondables
solo tú las averigüas

Batiscafo socialista
redactando informe trágico
camarada, maquinista
en el instituto oceanográfico

7/8/18

Cure - Shlovesyou

En 2016 el músico coreano-estadounidense SH Lee, más conocido como Shlovesyou, lanzó su canción Cure.  Tema dedicado a Anemitha, que la pidió hace unos días. ;)

La cura
Shlovesyou

Hay demasiadas posibilidades
y estoy esperando a que mi amor se desvanezca
las rosas en mi mano
las espinas se clavan y las pintan de rojo

pero en mi defensa
tú eres mis pruebas

porque tú
eres la cura, nene
y sé que vales la pena
oh, sé que vales la pena

3/8/18

Tarifa - Sharon Van Etten

Tarifa es una canción de 2014 de la música y actriz estadounidense Sharon Van Etten. El tema aparece en su cuarto álbum, Are We There, y lo interpreta ella misma en un capítulo de la serie de televisión Twin Peaks (2017).

Tarifa
Sharon Van Etten

Caí al suelo
en el patio, encontré algo
podía notar el sabor de tu boca
cierra la puerta
ahora, bronceándome bajo el sol

tú estabas
oteando el cielo

no puedo recordar
no puedo rememorar, no
no puedo recordar nada de nada

23/7/18

La rumba de Barcelona - Gato Pérez

La rumba de Barcelona es una canción del músico porteño-catalán Gato Pérez. El tema aparece por primera vez en su primer álbum, Carabruta (Carasucia), editado en 1978.

La rumba de Barcelona
Gato Pérez

La rumba que conocemos
no es de China ni de Japón.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.

La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
Y su hermana que es la habanera*
vive mecidita entre marineros.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.

20/7/18

The Warrior - Patty Smyth & Scandal

The Warrior es un exitoso sencillo de 1984 del grupo estadounidense Scandal, liderado por la vocalista Patty Smyth (no confundir con la poeta, compositora y cantante Patti Smith). El tema aparece en su primer álbum largo, titulado Warrior.
Temazo ochentero recuperado en la banda sonora de la serie televisiva GLOW.

El guerrero
Patty Smyth y Scandal

Tú corres, corres, huyes
es tu corazón lo que estás traicionando
te alimentas con tus ojos hambrientos
estoy segura de que no eres tan civilizado

¿Acaso no es primitivo el amor?
un regalo salvaje que tú quieres dar
escapar de la cautividad
y sígueme hijo de la selva estéreo
el amor es la caza, tu corazón es salvaje aún

18/7/18

Fool for Love - Lord Huron

Fool for Love es un tema de 2015 del grupo estadounidense Lord Huron. La canción aparece en su segundo álbum, Strange Trails (senderos extraños). La historia que cuenta es hermosa y terrible.

Loco de amor
Lord Huron

Dejo este lugar atrás, y me dirijo a la carretera esta noche
me voy al interior, muy al norte, donde se yerguen los altos árboles
antes de que empiece mi viaje, le pido a Lily que sea mi esposa
sé que hay otro hombre, pero él no va a retrasar mis planes

Sé que ella va a ser mi mujer
voy a enamorarme, voy a vivir mi vida con ella
ya sabes, espero que él no sea muy duro
no le tengo miedo, porque estoy loco de amor