Le vent nous portera - Noir Désir

Le vent nous portera es un sencillo de 2001 de la banda francesa Noir Désir. Los de Burdeos son una de las bandas con más éxito en el territorio galo, y esta es una de sus canciones más emblemáticas. El músico Manu Chao toca la guitarra en ella. Es un sencillo de su sexto y último álbum de estudio, Des Visages, des Figures (caras, siluetas).

[Traducción revisada el 23 de noviembre de 2015]

El viento nos llevará
Noir Desir

No tengo miedo del camino
habrá que ver, hace falta probarlo
meandros de la parte baja de la espalda
y todo irá bien allá,
el viento nos llevará

Tu mensaje a la Osa Mayor
y la trayectoria de la carrera,
una instantánea de terciopelo
aunque no sirve para nada, va
el viento se la llevará.
Todo desaparecerá pero
el viento nos llevará

La caricia de la metralla,
y esa pena que nos tirotea,
el palacio de los otros días,
del ayer y del mañana,
el viento los llevará

Genética en bandolera,
los cromosomas en la atmósfera,
taxis para las galaxias
y mi alfombra voladora dice que
el viento se la llevará,
todo desaparecerá pero
el viento nos llevará

Ese perfume de nuestros años muertos
este que puede llamar a tu puerta
infinidad de destinos
Te pones uno y ¿qué es lo que recuerdas?
el viento se lo llevará

Mientras sube la marea
y que cada uno rehaga sus cuentas
llevo al hueco de mi sombra
los polvos de ti
el viento se los llevará.
Todo desaparecerá, pero
el viento nos llevará


----------- letra original (francés) -----------

Le vent nous portera
Noir Desir

Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien là
Le vent nous portera

Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien va
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera

Génetique en bandouillère
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
Infinité de destins
On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient?
Le vent l'emportera

Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera