Why Worry - Dire Straits

Why Worry es una canción de los Dire Straits que fue un himno ochentero, una balada para el recuerdo de la generación que la vivió. Fue grabada por Mark Knopfler y compañía en 1985 para su álbum Brothers in Arms.

[Traducción revisada el 21 de enero de 2016]

Mark Knopfler, con su banda y sus muñequeras, dándolo todo con Dire Straits

Por qué preocuparse
Dire Straits

Nena, veo que este mundo te ha puesto triste
algunas personas pueden ser malas
las cosas que hacen, las cosas que dicen
Pero nena yo enjugaré esas lágrimas amargas
ahuyentaré esos miedos inquietos
que hacen que tu cielo azul se vuelva gris

Por qué preocuparse, tiene que haber risa después del dolor
tiene que brillar el sol después de la lluvia
esas cosas siempre han sido así
así que por qué preocuparse ahora

Nena, cuando me deprimo me vuelvo hacia ti
y tu das sentido a lo que yo hago
Ya sé que no es difícil de decir
pero nena, justo cuando este mundo parece miserable y frío
nuestro amor empieza a brillar en rojo y oro
y todo lo demás no importa

Por qué preocuparse, tiene que haber risa después del dolor
tiene que brillar el sol después de la lluvia
esas cosas siempre han sido así
así que por qué preocuparse ahora



----------------- letra original (inglés) ------------------

Why Worry
Dire Straits

Baby I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry, there should be laughter after pain
There should be sunsh ine after rain
These things have always been the same
So why worry now