Rich Friends - Portugal. The Man

Rich Friends es una canción de 2017 del grupo estadounidense Portugal. The Man. El tema aparece en su octavo álbum, Woodstock.
Traducción dedicada a Camila, que la pidió por FB :)

Amigos ricos
Portugal. The Man

Ey tío, me parece bien que te apoyes en mí
pero yo no te pertenezco
verás, estoy liquidando estos problemas
corto el dolor con pobreza
estoy intentando pillar un viaje gratis
desde el templo hasta la tumba

Podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú
podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú

Let's Dance - David Bowie

Let's Dance es una canción de 1983 del músico inglés David Bowie. El tema, que finaliza con un solo de guitarra de Stevie Ray Vaughan, aparece en el decimoquinto álbum de Bowie, titulado también Let's Dance.


Vamos a bailar
David Bowie

Ah, ah, ah, ah

(Vamos a bailar)
(Vamos a bailar)
(Vamos a bailar)
Ponte los zapatos rojos y baila el blues
(Vamos a bailar)
con la canción que está sonando en la radio
(Vamos a bambolearnos)
Mientras el color ilumina tu rostro
(Vamos a bambolearnos)
bamboléate a través de la multitud hasta un espacio vacío

Set It All Free - Scarlett Johansson

Set It All Free es una canción interpretada por la actriz (y cantante) Scarlett Johansson en la banda sonora de la película estadounidense de animación Sing (¡Canta! en España y ¡Ven y canta! en Latinoamérica) estrenada en 2016. El tema fue compuesto por Dave Bassett.

Liberarlo todo
Scarlett Johansson

Seguí a mi corazón hasta dentro del fuego
me quemé, me hundí por el deseo
lo intenté, lo intenté, pero el humo en los ojos
me dejó borrosa, borrosa y ciega
recogí todos los pedazos del suelo
me quemé todos los dedos pero ahora eso se terminó
tengo el pegamento en mis manos y me ciño al plan
me ciño al plan que dice "yo puedo"

Hacer cualquier cosa
puedo hacer cualquier cosa

Better Man - Pearl Jam

Better Man es una canción de 1994 del grupo estadounidense Pearl Jam. El tema, compuesto por Eddie Vedder, fue incluido en el tercer álbum de la banda de Seattle, Vitalogy.

Un hombre mejor
Pearl Jam

Espera, mirando el reloj
son las cuatro en punto
tiene que terminar
díselo
basta de llevarse
ella practica su discurso mientras él abre la puerta
ella se da la vuelta
finge dormir mientras él le echa un vistazo

Ella miente y le dice que le quiere
no puede encontrar a un hombre mejor
ella sueña en color, sueña en rojo
no puede encontrar a un hombre mejor
no puede encontrar a un hombre mejor

Alone Again (Naturally) - Gilbert O'Sullivan

Alone Again (Naturally) es una famosa canción del músico irlandés Gilbert O'Sullivan. Lanzada  como sencillo en 1972, se convirtió en su mayor éxito.

Solo de nuevo (por supuesto)
Gilbert O'Sullivan

Dentro de un ratito
si me siento igual de resentido
me he prometido a mí mismo un premio
visitar una torre cercana

Y subir hasta la cima
me lanzaré al vacío
como esfuerzo para dejar claro a cualquiera
qué se siente al estar hecho añicos

Cars and Girls - Prefab Sprout

Cars and Girls es un sencillo de 1988 del grupo británico Prefab Sprout. La canción aparece en su tercer álbum de estudio, From Langley Park to Memphis.

Coches y chicas
Prefab Sprout

Ba ba ba, shadodadodo
Ba ba ba, shadodadodo
Ba ba ba, shadodadododa

Brucie sueña que la vida es una autopista
demasiadas carreteras evitan mi camino
o nunca empiezan
La inocencia se va a pique
en las manos del maldito ladrón de coches de la vida
ese es mi concepto del pecado
¿Espera el cielo, celestial, sobre el próximo horizonte? ¡Ah!

Batiscafo katiuscas - Antònia Font.

Batiscafo katiuscas es una canción de 2006 del grupo mallorquín Antònia Font. El tema aparece en su quinto álbum, titulado también Batiscafo katiuscas.
Traducción dedicada a Joan, que la pidió desde México. ;)

Batiscafo katiuscas
Antònia Font

Batiscafo* monoplaza
tu foco en el abismo
de las aguas insondables
solo tú las averigüas

Batiscafo socialista
redactando informe trágico
camarada, maquinista
en el instituto oceanográfico

Cure - Shlovesyou

En 2016 el músico coreano-estadounidense SH Lee, más conocido como Shlovesyou, lanzó su canción Cure.  Tema dedicado a Anemitha, que la pidió hace unos días. ;)

La cura
Shlovesyou

Hay demasiadas posibilidades
y estoy esperando a que mi amor se desvanezca
las rosas en mi mano
las espinas se clavan y las pintan de rojo

pero en mi defensa
tú eres mis pruebas

porque tú
eres la cura, nene
y sé que vales la pena
oh, sé que vales la pena

Tarifa - Sharon Van Etten

Tarifa es una canción de 2014 de la música y actriz estadounidense Sharon Van Etten. El tema aparece en su cuarto álbum, Are We There, y lo interpreta ella misma en un capítulo de la serie de televisión Twin Peaks (2017).

Tarifa
Sharon Van Etten

Caí al suelo
en el patio, encontré algo
podía notar el sabor de tu boca
cierra la puerta
ahora, bronceándome bajo el sol

tú estabas
oteando el cielo

no puedo recordar
no puedo rememorar, no
no puedo recordar nada de nada