Tout petit la planète - Plastic Bertrand

Tout petit la planète es una canción del músico belga Plastic Bertrand. Fue publicada como sencillo en 1978, y aparece en su segundo álbum, Je t'fais un plan, editado ese mismo año.

El bello Betrand te monta un plan

Pequeñito el planeta
Plastic Bertrand

No hagas el tonto, pásame tus vibraciones
no he visto pasar el avión
era como un gran champiñón
relleno, todo lleno de botones

Missing - Everything but the Girl

Missing es una de las canciones más conocidas del dúo musical inglés Everything but the Girl. El tema aparece en su noveno álbum, Amplified Heart, editado en 1994.

[Este tema aparece en youtube como I Miss You Like the Desert Miss the Rain y atribuido a la cantante nigeriano-británica Sade. Pero no, es de EBTG]

Ha sido versionada, entre otros, por el grupo de metal británico Paradise Lost.

Ben Watt y Tracy Thorn formaban Everything but the Girl

Echar de menos
Everything but the Girl

Me bajo del tren, camino por tu calle de nuevo
he pasado ante tu puerta, pero tú ya no vives allí
han pasado años desde que estabas allí, y te has esfumado a algún sitio
como el espacio exterior, has encontrado algún lugar mejor

Y te echo de menos, como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos, oh, como los desiertos echan de menos la lluvia

Better than Ever - Flight Facilities feat. Aloe Blacc

Better than Ever es un tema del dúo de DJs australianos Flight Facilities con la participación de Aloe Blacc. El sencillo ha sido lanzado en octubre de 2019.

Hugo Gruzman (50% FF), Aloe Blacc y James Tyrell (50% FF)

Mejor que nunca
Flight Facilities y Aloe Blacc

Las piernas tiemblan, las manos duelen
la cabeza martillea, la espalda se rompe
cuanto más doy, más se llevan
estoy averiado, no hay error
no queda tiempo para el amor de Dios

Soy un hombre sencillo, pero es difícil complacerme
no me importa que me lo pongas difícil
no quiero estar solo para siempre
solo no estoy bien, y cuando estamos juntos

Illuminate - Orbital con David Gray

Illuminate es un tema del dúo de música electrónica británico Orbital que cuenta con la voz del cantante David Gray. Fue lanzado como sencillo en 2001 y se convirtió en uno de sus temas de referencia.
Aparece en su sexto álbum de estudio, The Altogether.

Orbital con sus gafas para ver los platos de pinchar

Iluminar
Orbital con David Gray

Pinta el mundo de nuevo
encuentra la manera de abrir toda
la alegría para
iluminar el estrés
fuegos artificiales en la tristeza
más allá del brillo sin fin que explota
muéstrame dónde está la luz de verdad

Flying Free - DJ Skudero y Xavi Metralla con Marian Dacal

Flying Free es un popular tema de música mákina compuesta por los dj catalanes Xavi Metralla y DJ Skudero. El tema, al que pone voz Marian Dacal, aparece por primera vez el maxisingle Pont Aeri vol. 4. editado en 1999.
Pont Aeri (puente aéreo) es una famosa discoteca catalana activa, como dice la canción, desde 1992.

DJ Skudero y Xavi Metralla en plena sesión en el Pont Aeri

Vuela libre
DJ Skudero y Xavi Metralla con Marian Dacal

Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra

¡Abracadabra digo ábrete sésamo fácil!

Abra-Abracadabra
Abracadabra digo
Abracadabra digo
Abracadabra digo ábrete sésamo fácil
fácil, fácil, fácil

Desde 1992 hay un club que está haciendo historia
7 años después, en 1999
aún está dando guerra
¡Pont Aeri!

Cuando las estrellas empiezan a brillar
es el momento de sentir la melodía
las sensaciones que encontrarás
en la fábrica del DJ

Deja que tu mente se libere
tecnología de DJ
sonido, y energía
en la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ

Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra digo ábrete sésamo fácil

Deja que tu mente se libere
tecnología de DJ
sonido, y energía
en la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ

Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ



-------------- letra original (inglés) -----------

Flying Free
DJ Skudero y Xavi Metralla feat. Marian Dacal

Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra

Abracadabra me say open sesame easy!

Abra-Abracadabra
Abracadabra me say
Abracadabra me say
Abracadabra me say open sesame easy
Easy, easy, easy

Since 1992 there is a club which is making history
7 years later in 1999
It's still kicking
Pont Aeri !

When the stars begin to shine
It's the time to feel the melody
The sensations you will find
in the DJ's factory

Just let your mind be free
DJ's technology
Sound, flash and energy
In the DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory

Abra-Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra me say open sesame easy

Just let your mind be free
DJ's technology
Sound, flash and energy
In the DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory

Flying free
Feel the extasy
It's a place to be
DJ's factory

One Kiss - Calvin Harris y Dua Lipa

One Kiss es una canción del pinchadiscos, cantante y compositor escocés Calvin Harris en la que cuenta con la voz de la cantante inglesa Dua Lipa. Fue lanzada como sencillo digital y físico en abril de 2018, y se convirtió en un éxito.

Un beso
Calvin Harris & Dua Lipa

Un beso es todo lo que hace falta
para que te enamores de mí
posibilidades
soy muy parecido a todo lo que necesitas

Déjame tomar la noche, mi amor es muy suave
y sabes que aún podrás verme
el domingo por la mañana, con la música muy fuerte
déjame amarte mientras la luna aún está en el cielo

Lady (Hear Me Tonight) - Modjo

Lady (Hear Me Tonight) es un tema del dúo francés de música electrónica Modjo (son los dos chicos de la foto). Fue lanzado como sencillo en 2000, y aparece en su único álbum, Modjo, editado en 2001. Y sí, sonó muy fuerte en las pistas de baile de Europa durante varias temporadas.

Mujer (Escúchame esta noche)
Modjo

Mujer, escúchame esta noche
porque lo que siento es muy bueno
mientras bailamos bajo la luz de la luna
no lo ves, eres mi placer
mujer, siento que
no voy a conseguir estar contigo, fuera de mi cabeza
siento amor por primera vez
y sé que es auténtico, puedo verlo por tu mirada

Digital Love - Daft Punk

Digital Love es una canción del dúo francés Daft Punk. El tema aparece en su segundo álbum, Discovery (descubrimiento), editado en 2001. Todas las canciones del álbum aparecen como banda sonora de la película de animación de Leiji Matsumoto Interstella 5555 - The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem, y también al revés, es decir, los videoclips de las canciones son fragmentos de la película.

Amor digital
Daft Punk

Anoche soñé contigo
en ese sueño, estaba bailando a tu lado
y parecía que todo el mundo se estaba divirtiendo
es el sentimiento que había esperado durante mucho tiempo

No pares, acércate un poco más
mientras improvisamos, el ritmo se vuelve más fuerte
no hay nada malo en divertirse un poquito
estuvimos bailando durante toda la noche

Stereo Love - Edward Maya & Vika Jigulina

Stereo Love es una exitosa canción de música electrónica que ha arrasado en las pistas de baile de medio mundo. Es un tema compuesto por el músico rumano Edward Maya que interpreta la cantante Vika Jigulina, y aparece en el primer álbum de Maya, The Stereo Love Show.


Amor en estéreo
Edward Maya & Vika Jigulina

¿Cuándo vas a parar de romper mi corazón?
no quiero ser otra persona
pagar por cosas que nunca he hecho
no dejes marchar, no dejes marchar mi amor

¿Puedo llegar hasta tu alma? ¿puedes llegar hasta mis pensamientos?
¿podemos prometer que no lo dejaremos marchar?
porque no puedes negarlo, me has impresionado
cuando acaricio tu cuerpo noto que pierdo el control
porque no puedes negarlo, me has impresionado
cuando te veo, nene, no quiero dejarte marchar

West End Girls - Pet Shop Boys con Helena Springs

West End Girls es una canción del dúo británico Pet Shop Boys en la que colabora con su voz la cantante Helena Springs. El tema fue el primer sencillo del PSB, y se convirtió en su primer gran éxito. Aparece en su primer álbum, Please, editado en 1984.

Chicas del West End
Pet Shop Boys con Helena Springs

A veces estás mejor muerto
hay una pistola en tu mano y está apuntando a tu cabeza
crees que estás loco, demasiado inestable
pateando sillas y tirando mesas
en un restaurante en el barrio de West End*
llaman a la policía, hay loco por aquí
corriendo bajo tierra hacia un bar corriente
en el barrio de West End

En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
chicas del West End

Otherwise - Morcheeba

Otherwise es un sencillo de 2002 del grupo electrónico inglés Morcheeba. La canción aparece en su cuarto álbum, Charango.

Otra cosa
Morcheeba

Querían que estuviese aquí solo para enseñarte mi cara
pero cuando llega la hora de la verdad, solo me oculto en desgracia
tú me llamabas loca pero sé que tú eres igual
porque a ti te tienen que ver siguiendo las reglas
sí, a ti te tienen que ver siguiendo las reglas
Sí, nos tienen que ver siguiendo las reglas

No te va a hacer daño ahora si abres los ojos
estás empeorándolo más cada vez que criticas
estoy bajo tu maldición ahora, pero lo llamo compromiso
creía que tú eras sabio, pero eras otra cosa

Break Apart - Bonobo

A principios de 2017 el músico británico Simon Green, conocido por su nombre artístico, Bonobo, lanzó su canción Break Apart, grabada con el dúo canadiense Rhye. El tema aparece en su sexto álbum, Migration.
Traducción dedicada a Nicolás, que la pidió hace unos días. :)

Ruptura
Bonobo (con Rhye)

Es duro soportar todo este odio
Es duro soportar todo este odio, este odio

El primer paso que creen que nunca vieron
ten cuidado conmigo, ten cuidado con
acompáñame

Paris - The Chainsmokers

Hace unas semanas, el dúo de DJs estadounidense The Chainsmokers lanzaron su sencillo Paris, que incluye una parte cantada por Emily Warren. El tema aparecerá en el primer álbum de los fumadores, Memories...Do Not Open, que editarán a principios de abril.

París
The Chainsmokers (con Emily Warren)

Nos quedamos viviendo en París*
para huir de nuestros padres
y pensé, "Uau
si pudiera hacer una foto de todo esto ahora mismo
no creo que pudiésemos solucionarlo"
fuera, en la terraza
no sé si está bien pero pensé "cómo
podría dejarte tropezar tu sola
mientras estoy colocado con otra persona"

Rushes To - Frank Ocean

En 2016 el músico estadounidense Frank Ocean graba su canción Rushes To. El tema aparece en su primer álbum visual, Endless (sin fin).
Dedicada a Mark, que pidió, de nuevo, a Ocean :)

Se abalanza
Frank Ocean

Los sábados incluían hacer nuestra entrada en la vida exterior
hemos estado en esta habitación demasiado tiempo
el recreo nos mantiene contenidos y alerta
de la forma del otro
quieto o a pasos largos es lo mismo
mantenernos calientes
caminar en línea recta
consentidos y apaciguados
nuestras versiones de madres
es tan nuevo para mí

Never Never - SBTRKT

El músico y productor británico SBTRKT (se pronuncia 'subtract', restar) lanzó en 2011 su canción Never Never con la colaboración del cantante Sampha. El tema aparece en su primer álbum SBTRKT.
Traducción para Mark, que la pidió hace unos días.

Nunca, nunca
SBTRKT (con Sampha)

Es difícil gravitar hacia tí mismo.
Por otro lado, es difícil hablar con cualquier otro.
No puedes evitar, no puedes evitar que tu mente vaya donde quiera.
Así que vamos a cosechar bajo la luna con la nieve de otoño.
porque yo nunca, nunca tuve mucho que ganar y lo eché todo a perder.
y si alguna, alguna vez tengo la opción de nuevo, probablemente haga lo mismo.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.

Sabotatge - Manel

En abril de 2016 el grupo barcelonés Manel lanza el sencillo Sabotatge, que se ha convertido rápidamente en una de sus canciones emblemáticas. El tema aparece en su cuarto álbum, Jo competeixo (yo compito).

Sabotaje
Manel

Alguien había practicado un sabotaje
alguien había aflojado los engranajes.
Se te veía tranquila, desplegando el poder de tu encanto personal,
y les, les respondiste que no, que se equivocaban,
les respondiste que te confundían con otro.

Haces ver que piensas, pero sabes muy bien lo que haces.
¡Oh, eres estupenda! ¡Y sabes muy bien lo que haces!

Sad Machine - Porter Robinson

Sad Machine es un sencillo del joven DJ y productor estadounidense Porter Robinson. Aparece en su álbum de debut, Worlds (Mundos). Como curiosidad, la voz de la canción la pone un software, Vocaloid, en su versión Avanna.

Máquina triste
Porter Robinson

¿Hay alguien ahí?
(Toca)

¿Quién sobrevivió?
¿Alguien nuevo?
Cualquiera menos tú
En una noche solitaria
había una luz ardiente
en cien años, renaceremos

Y aunque lo sé, desde que la has despertado de nuevo
ella depende de ti, ella depende de ti
ella seguirá adelante, y nunca volverá a hablar de esto
dependemos de ti, dependemos de ti
Y aunque lo sé, desde que la has despertado de nuevo
ella depende de ti, ella depende de ti
ella seguirá adelante, y nunca volverá a hablar de esto
dependemos de ti, dependemos (yo dependo) de ti

Disparate Youth - Santigold

En 2012 la música estadounidense Santi White, más conocida como Santigold lanzó su segundo álbum, Masters of My Make-Believe. En él aparece esta canción, lanzada como sencillo, Disparate Youth.

Juventud discrepante
Santigold

No mires hacia delante, el tiempo es tormentoso
otro obstáculo en nuestro camino
pero si vamos, vamos juntos
nuestras manos están atadas aquí si nos quedamos

Oh, decíamos que nuestros sueños nos transportarían
y que si no vuelan, correríamos
y nos abrimos paso para descubrir
Oh, cómo ganar todo lo que ellos perdieron

Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar
Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar

The Sea - Morcheeba

The Sea es una canción del grupo británico Morcheeba que aparece en su segundo álbum, Big Calm, editado en 1998. La letra reposa sobre un tema tan recurrente como fascinante, el mar, ligado a las emociones que despierta una relación perdida.

El mar
Morcheeba

En manada hacia el mar
multitudes de gente me esperan
las gaviotas buscan comida
roban helado
los problemas se desvanecen
en mi sueño

Me dejé mi alma allí
en el mar
perdí el control aquí
viviendo libre

Me dejé mi alma allí
en el mar
perdí el control aquí
viviendo libre

First Blood - Kavinsky

En 2013 el músico francés Vicent Belorgey, más conocido como Kavinsky, grabó su primer álbum, OutRun. En él aparece esta canción First Blood, que contó con la voz del cantante británico Tyson.
Traducción dedicada a Jesús Medina --> petición satisfecha :)


Primera Sangre
Kavinsky (canta Tyson)

Vamos

Mientras el rayo golpea, tienes que empezar la lucha
estás cambiando marchas, estás castigando, atraviesas la noche
Te conozco, te conozco

Sé que hay un trueno en tu interior más profundo
te hace creer que todo es un sueño, que no puede ser verdad
inspiraremos, inspiraremos