Disparate Youth - Santigold

En 2012 la música estadounidense Santi White, más conocida como Santigold lanzó su segundo álbum, Masters of My Make-Believe. En él aparece esta canción, lanzada como sencillo, Disparate Youth.

Juventud discrepante
Santigold

No mires hacia delante, el tiempo es tormentoso
otro obstáculo en nuestro camino
pero si vamos, vamos juntos
nuestras manos están atadas aquí si nos quedamos

Oh, decíamos que nuestros sueños nos transportarían
y que si no vuelan, correríamos
y nos abrimos paso para descubrir
Oh, cómo ganar todo lo que ellos perdieron

Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar
Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar


Y déjales decir que no lo haremos mejor
exponer las reglas que no podemos romper
quieren sentarse y verte marchitar
su herencia es demasiado difícil de llevar

Oh, decíamos que nuestros sueños nos transportarían
y que si no vuelan, correríamos
y nos abrimos paso para descubrir
Oh, cómo ganar todo lo que ellos perdieron

Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar
Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar

En sus cabezas, asegurando sus apuestas
en sus ojos aparece
cuando se rompe el modelo, ¿qué pasa entonces?
preguntas y ellos no lo saben
oh, dímelo
he dado la espalda , y todas las apuestas se quedan tras de mí
y todos dicen que me engañaron
pero ahora todas las apuestas están tras de mí

Oh ah, oh ah
Están congelados hasta el corazón
Oh ah, oh ah
una vida por la que vale la pena luchar

Oh, decíamos que nuestros sueños nos transportarían
y que si no vuelan, correríamos
y nos abrimos paso para descubrir
Oh, cómo ganar todo lo que ellos perdieron
Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que valga la pena luchar
Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que valga la pena luchar

(Les oímos correr, pero no oímos lo que tú dices
Ahora llegamos, no podemos tirar nada de camino

Les oímos correr, pero no oímos lo que tú dices
Ahora llegamos, no podemos tirar nada de camino)




--------- letra original (inglés) -----------

Disparate Youth
Santigold

Don't look ahead, there's stormy weather
Another roadblock in our way
But if we go, we go together
Our hands are tied here if we stay

Oh, we said our dreams will carry us
And if they don’t fly we will run
Now we push right past to find out
Oh, how to win what they all lost

Oh ah, oh ah
We know now we want more
Oh ah, oh ah
A life worth fighting for
Oh ah, oh ah
We know that we want more
Oh ah, oh ah
A life worth fighting for

So let them say we won't do better
Lay out the rules that we can't break
They wanna sit and watch you wither
Their legacy's too hard to take

Oh, we said our dreams will carry us
And if they don’t fly we will run
Now we push right past to find out
Oh, how to win what they all lost

Oh ah, oh ah
We know now we want more
Oh ah, oh ah
A life worth fighting for
Oh ah, oh ah
We know that we want more
Oh ah, oh ah
A life worth fighting for

In their heads, hedging their bets
In their eyes it shows
When the beacon breaks, what then?
You ask and they don't know
Oh tell me that
I turn my back well the odds all stand beneath me
And they all said I was mislead
But now the odds all stand beneath me

Oh ah, oh ah
They're frozen to the core
Oh ah, oh ah
A life worth fighting for

Oh, we said our dreams will carry us
And if they don’t fly we will run
Now we push right past to find out
Oh, how to win what they all lost

Oh ah, oh ah
We know now we want more
Oh ah, oh ah
A life worth fighting for
Oh ah, oh ah
We know that we want more
Oh ah, oh ah
A life worth fighting for

(We hear them run, but don't hear what you say
Now here we come, can't throw nothing in our way

We hear them run, but don't hear what you say
Now here we come, can't throw nothing in our way)