11/2/10

Gold Day - Sparklehorse

La banda estadounidense Sparklehorse lanzó este sencillo, Gold Day, en 2001. Aparece en su álbum It's a Wonderful Life (Es una vida maravillosa)Traducida a petición de Anemitha. ¡Que tus días sean dorados! :D

Día dorado
Sparklehorse

Buenos días, hijo mío
quédate conmigo un rato
no tienes ningún lugar a donde debas ir
no te sentarás ni una temporada conmigo

tienes ojos de diamantes
es tu momento para alzarte
y evaporarte
al sol
a veces puede pesar
una tonelada

deja todos tus cuervos lejos
mantén acorralados a los lobos flacos
con montones de sonrisas plateadas
espero que todos tus días sean dorados, hijo mío

un collar de hojas
espíritus en los árboles
y ahoga todos los relojes hasta que no quede ninguno
poco ambiente en el sol

deja todos tus cuervos lejos
mantén acorralados a los lobos flacos
con montones de sonrisas plateadas
espero que todos tus días sean dorados, hijo mío

ha-ah, ha-ah, ha-ah, hah-ahh

Buenos días, hijo mío
quédate conmigo un rato
y evapórarte al sol
a veces puede pesar
una tonelada

deja todos tus cuervos lejos
mantén acorralados a los lobos flacos
con montones de sonrisas plateadas
espero que todos tus días sean dorados, hijo mío
espero que todos tus días sean dorados, hijo mío
espero que todos tus días sean dorados, hijo mío
espero que todos tus días sean dorados, hijo mío




----- letra original (inglés) ------

Gold Day
Sparklehorse

Good morning my child
stay with me a while
you not got any place to be
won't you sit a spell with me

you've got diamonds for eyes
it's time for you to rise
and evaporate
in the sun
sometimes it can weigh
a ton

keep all your crows away
hold skinny wolves at bay
in silver piles of smiles
may all your days be gold my child

a necklace of leaves
spirits in the trees
and drown all the clocks 'til there's none
little ambient in the sun

keep all your crows away
hold skinny wolves at bay
in silver piles of smiles
may all your days be gold my child

ha-ah, ha-ah, ha-ah, hah-ahh

good morning my child
stay with me a while
and evaporate in the sun
sometimes it can weigh a ton

keep all your crows away
hold skinny wolves at bay
in silver piles of smiles
may all your days be gold my child
may all your days be gold my child
may all your days be gold my child
may all your days be gold my child



4 comentarios:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.