12/2/10

Ashes to Ashes - David Bowie

En 1980 un David Bowie en plena forma lanzó este Ashes to ashes, recuperando al personaje de mayor Tom de su canción Space Oddity, una imagen del propio artista. El músico inglés de los ojos distintos consiguió con ella uno de sus mayores éxitos.

[Traducción revisada el 11 de enero de 2016]

Cenizas a las cenizas
David Bowie

Te acuerdas de aquel tipo que aparecía
en aquella canción antigua
he oído un rumor del Control de Tierra
Oh no, no me digas que es verdad

Les llegó un mensaje
del Hombre de Acción
"Estoy contento, espero que vosotros estéis contentos también
he amado
todo lo que necesitaba amar
los detalles sórdidos, a continuación"

Aullar por nada es matar
solo fotos de chicas japonesas
en resumen, y yo
no tengo dinero y no me queda pelo
y espero poder huir, aunque el planeta está irradiando

Cenizas a las cenizas, de maloliente a apestoso
sabemos que el mayor Tom es un yonqui
colgado en lo más alto del cielo
con un bajón sin precedentes

Una y otra vez me digo a mí mismo
que voy a permanecer limpio esta noche
pero las pequeñas ruedas verdes me están siguiendo
Oh, no, otra vez no
estoy atrapado con un amigo caro
"Estoy contento, espero que tú también"
un fogonazo de luz
pero sin pistola humeante

Nunca he hecho cosas buenas
nunca he hecho cosas malas
nunca he hecho nada cuando menos se esperaba
necesito un hacha para romper el hielo
quiero bajar ahora mismo

Mi madre me dijo
para obtener resultados
es mejor que no te metas
con el mayor Tom



------------- letra original (inglés) ------------

Ashes to ashes
David Bowie

Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true

They got a message
From the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved
All I've needed to love
Sordid details following"

The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls
In synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing

Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low

Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light
But no smoking pistol

I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now

My mother said
To get things done
You'd better not mess
With Major Tom



1 comentario:

  1. I Like IT!
    ....Hola,
    Extrañare mirar tus traducciones y urgetear un poco en tu otro blo..
    me desaparecere por unos dias varios, quizas vuelva mas rato o no sé..

    Pido, que estes bien... y cada letrita que traduciste para mi que sea devuelta en un suspiro o en alguna mirada amorosa que veas por ahi... volvere pronto a usmear, lo que que me falta por saber en cada tema.. Gracias..

    Saludix

    A.-

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.