5/2/10

Escape (the Pina Colada Song) - Rupert Holmes

El británico-americano Rupert Holmes lanzó Escape (the pina colada song) en 1979, y ha sido su mayor éxito. Escape aparece además en la banda sonora de la película estadounidense Wanted, una adaptación del cómic de Mark Millar a la gran pantalla. En 2014 vuelve a aparecer como banda sonora, esta vez en la película Guardianes de la Galaxia (Guardians of the Galaxy). Pues eso, que si te gusta la piña colada y que sorprenda la lluvia...

[Traducción actualizada el 22 de octubre de 2015]

Fugarse (la canción de la piña colada)
Rupert Holmes

Estaba cansado de mi amiga,
habíamos estado juntos demasiado tiempo.
Como el disco gastado
de una canción favorita.
Así que mientras ella estaba tumbada, dormida,
yo leía el periódico en la cama.
Y en la sección de anuncios personales
estaba esta carta que leí:

"Si te gustan las piña coladas,
y que te sorprenda la lluvia,
Si no te gusta hacer yoga,
si eres un poco listo,
si te gusta hacer el amor a medianoche,
entre las dunas de un cabo,
soy la mujer que has estado buscando,
escríbeme, y fuguémonos"

Yo ni pensé en mi amiga,
ya sé que esto suena bastante mal.
Pero yo y mi antigua amiga
habíamos caído en la vieja y estúpida rutina.
Así que escribí al periódico,
puse un anuncio personal.
Y aunque no soy un gran poeta,
pensé que no estaba nada mal.

"Sí, me gustan las piña coladas,
y que me sorprenda la lluvia,
no me gusta mucho la comida sana,
soy más de champán.
Tengo que encontrarme contigo mañana al mediodía,
para acabar con esta burocracia.
En un bar llamado O'Malley's
en el que podremos planear nuestra fuga"

Así que esperé, con grandes esperanzas,
hasta que ella entró en el local.
Reconocí su sonrisa al instante
reconocí el perfil de su cara
Era mi propia y hermosa amiga
y ella dijo "Oh, eres tú"
y nos reímos por un momento,
y luego dije "Nunca se me habría ocurrido"

"Que te gustaran las piña coladas
y que te sorprenda la lluvia
y el tacto del océano,
y el sabor del champán.
Si quieres hacer el amor a medianoche,
entre las dunas de un cabo
Tú eres el amor que he estado buscando,
ven conmigo, y fuguémonos."

"Si te gustan las piña coladas,
y que te sorprenda la lluvia
Si no te gusta hacer yoga
si tienes medio cerebro
si te gusta hacer el amor a medianoche,
entre las dunas de un cabo,
eres el amor que he estado buscando,
vente conmigo, y fuguémonos"





---- letra original (inglés) -----

Escape (the pina colada song)
Rupert Holmes

I was tired of my lady,
we'd been together too long.
Like a worn-out recording,
of a favorite song.
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed.
And in the personals column,
there was this letter I read:

"If you like Pina Coladas,
and getting caught in the rain.
If you're not into yoga,
if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight,
in the dunes of the cape.
I'm the lady you've looked for,
write to me, and escape."

I didn't think about my lady,
I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady,
had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper,
took out a personal ad.
And though I'm nobody's poet,
I thought it wasn't half-bad.

"Yes, I like Pina Coladas,
and getting caught in the rain.
I'm not much into health food,
I am into champagne.
I've got to meet you by tomorrow noon,
and cut through all this red tape.
At a bar called O'Malley's,
where we'll plan our escape."

So I waited with high hopes,
then she walked in the place.
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face.
It was my own lovely lady,
and she said, "Oh, it's you."
And we laughed for a moment,
and I said, "I never knew"..

"That you liked Pina Coladas,
and getting caught in the rain.
And the feel of the ocean,
and the taste of champagne.
If you like making love at midnight,
in the dunes of the cape.
You're the love that I've looked for,
come with me, and escape."

"If you like Pina Coladas,
and getting caught in the rain.
If you're not into yoga,
if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight,
in the dunes of the cape.
You're the love that I've looked for,
come with me, and escape."



7 comentarios:

  1. Hola, he estado buscando hace algunos años la letra y traducción de la canción "Loved by the one you loved" 1981 de Rupert Holmes, sin resultados. Podrían ayudarme?

    ResponderEliminar
  2. Muy buena traducción

    ResponderEliminar
  3. Quisiera pedirte la traducción de la canción de David Johansen
    Ain't Cha Glad de el soundtrack de la pelicula el aviador

    ResponderEliminar
  4. buena traduccion! felicitaciones!!! :)

    ResponderEliminar
  5. Excelente Traducción. Thank you very much my Darling!!! XoXo.... lol ..... Muak Muak

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.