13/2/10

Take Me for a Little While - Coverdale and Page

David Coverdale fue cantante de Deep Purple y luego formó Whitesnake. Jimmy Page fue el guitarrista de Led Zeppelin. Pues bien, estos dos monstruos se reunieron en 1993 para grabar y lanzar un disco conjunto que no tuvo el éxito esperado, pero que sigue teniendo algunas canciones excepcionales. Take Me for a Little While es una de ellas:

Ocúpate de mí durante un ratito
Coverdale & Page

Ahora mis días son cada vez más fríos,
todos los recuerdos desplegados
pienso sobre los amigos que perdimos,
me pregunto cómo contabilizar el coste,
ahora que mis días son cada vez más fríos

Casi no puedo esperar más tiempo,
ahora el sentimiento se vuelve más fuerte
pensando sobre los ratos que pasamos,
los buenos tiempos siempre se convierten en malos
ahora mis días son cada vez más fríos

Por qué no te ocupas de mí durante un ratito,
cántame canciones, ya sabes, para hacerme sonreír
por qué no te ocupas de mí durante un ratito

Cuando veo el sol naciente,
veo un nuevo día recién empezado
pienso sobre el sacrificio,
preguntándome cómo pagar el precio,
ahora mi mundo es cada vez más frío

Por qué no te ocupas de mí durante un ratito,
cántame canciones, ya sabes, para hacerme sonreír
por qué no te ocupas de mí durante un ratito

Así, ahora mis días son cada vez más fríos,
todos mis recuerdos contados
Pienso sobre los sueños que perdimos
Me pregunto cómo contabilizar el coste
ahora mis días cada vez son más fríos

Por qué no te ocupas de mí durante un ratito,
cántame canciones, ya sabes, para hacerme sonreír
por qué no te ocupas de mí durante un ratito,
cántame canciones, ya sabes, me harán, me harán, me harán sonreír

Por qué no te ocupas de mí durante un ratito,
cántame canciones, ya sabes, para hacerme sonreír
por qué no te ocupas de mí durante un ratito
cántame canciones, ya sabes, me harán, me harán, me harán sonreír

Hazme sonreír...

Por qué no te ocupas de mí durante un ratito,
cántame canciones, ya sabes, me harán, me harán, me harán sonreír
Que alguien se ocupe de mí, ¿no me hareis sonreír...?



------ letra original (inglés) ---------

Take Me for a Little While
Coverdale & Page

Now my days are growing cold,
All the memories unfold
Thinking 'bout the friends we lost,
Wondering how to count the cost,
Now my days are growing cold

I can hardly wait any longer,
Now the feeling's growing stronger
Thinking 'bout the times we had,
Good times always turn into bad,
Now my days are growing cold

Why don't you take me for a little while,
Sing me songs, you know, will make me smile
Why don't you take me for a little while

As I watch the rising sun,
I see a new day just begun
Thinking 'bout the sacrifice,
Wondering how to pay the price,
Now my world is growing cold

Why don't you take me for a little while,
Sing me songs, you know, will make me smile, make me smile
Why don't you take me for a little while

So now my days are growing cold,
All my memories been told
Thinking 'bout the dreams we lost,
Wondering how to count the cost
Now my days are growing cold

Why don't you take me for a little while,
Sing me songs, you know, will make me smile
Why don't you take me for a little while,
Sing me songs, you know, will make, me make, me make, me smile

Why don't you take me for a little while,
Sing me songs, you know, will make me smile.
Why don't you take me for a little while,
Sing me songs, you know, will make, me make, me make, me smile.

Make me smile...

Why don't you take me for a little while,
Sing me songs, you know, will make me, make me, make me smile.
Somebody take me, take me, won't you make me smile...



1 comentario:

  1. Excelente canción. Enhorabuena por la traducción

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.