20/2/10

I've Got You Under My Skin - Cole Porter

Cuando en 1936 el músico estadounidense Cole Porter compuso esta canción seguro que nadie pensó que iba a ser la carta de presentación del mítico Frank SinatraI've Got You Under My Skin apareció por primera vez en la película musical Born to Dance, interpretada por Virginia Bruce.

Ha sido versionada en miles de ocasiones, entre ellas, por Neneh Cherry, Frankie Valli y The Four Seasons, Peggy Lee, Ella Fitzgerald, Shirley Bassey, Eartha Kitt, Sammy Davis Jr., Julio Iglesias, Gloria Gaynor, Diana Krall, Jamie Cullum, Perry Como, a dúo por (de nuevo) Frank Sinatra y Bono, Michael Bublé, Michael Bolton, Rod Stewart o la maravillosa Josephine Baker.

Te tengo bajo la piel
Cole Porter

Te tengo bajo la piel
Te tengo en lo más profundo de mi corazón
tan profundo en el corazón que eres en verdad parte de mí
Te tengo bajo la piel
Intenté no sucumbir
me dije: este asunto nunca funcionará lo suficientemente bien
pero ¿por qué intento resistirme cuando, nena, sé muy bien que
te tengo bajo la piel?

Sacrificaría cualquier cosa que pueda venir
por el bien de tenerte cerca de mí
a pesar de una voz de alarma que me llega de noche
y repite, repite a mi oído:
¿no sabes, tú, idiota, que nunca vas a poder ganar?
usa tu mentalidad, despierta a la realidad
pero cada vez que voy a hacerlo sólo pensar en ti
ya me hace parar antes de empezar
porque te tengo bajo la piel

Sacrificaría cualquier cosa que pueda venir
por el bien de tenerte cerca de mí
a pesar de una voz de alarma que me llega de noche
y repite, repite a mi oído:
¿no sabes, tú, idiota, que nunca vas a poder ganar?
usa tu mentalidad, despierta a la realidad
pero cada vez que voy a hacerlo sólo pensar en ti
ya me hace parar antes de empezar
porque te tengo bajo la piel



----------- letra original (inglés) ----------

I've Got You Under My Skin
Cole Porter

I've got you under my skin.
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you're really a part of me.
I've got you under my skin.
I'd tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know down well
I've got you under my skin?

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin' voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don't you know, you fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats - how it yells in my ear:
Don't you know, you fool, ain´t no chance to win
Why not use your mentality - get up, wake up to reality?
And each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin.
And I like you under my skin.



















Cole Porter dejándose la piel, y luego todos creen que es de Frank Sinatra

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.