Whatever Lola Wants - Damn Yankees

Whatever Lola Wants es la canción más conocida del exitoso musical de Broadway Damn Yankees, estrenado en 1955. Las canciones fueron compuestas por Richard Adler y Jerry Ross, y la primera en interpretarla en escena fue la mítica Gwen Verdon.

Gwen Verdon seduciendo como Lola en la película Damn Yankees (1958), dirigida por Stanley Donen

Todo lo que Lola quiera
Richard Adler y Jerry Ross (Musical 'Damn Yankees')

Todo lo que Lola quiera, Lola lo consigue
y hombrecillo, la pequeña Lola te quiere a ti
decide no tener remordimientos
recuéstate, ríndete, ya has terminado

Drink Up and Go Home - Freddie Hart

Drink Up and Go Home es una canción del músico country estadounidense Freddie Hart. El tema fue lanzado como sencillo en 1956, pero no fue recogido en un álbum hasta el primer larga duración de Hart, The Spirited Freddie Hart, editado en 1962.

Ha sido versionado, entre otros, por Carl Perkins, Jerry Garcia o por el supergrupo de bluegrass Good Old Boys.

Acábate la bebida y vete a casa
Freddie Hart

Estás sentado ahí llorando, llorando sobre tu cerveza
dices que tienes problemas, amigo mío, escúchame
no me cuentes tus problemas, ya tengo bastante con los míos
da gracias por estar vivo, acábate la bebida y vete a casa

Geodenn ar Marv - Denez Prigent y Mari Boine

Geodenn ar Marv es una canción del músico bretón Denez Prigent, que interpreta junto a la cantante sami Mari Boine. El tema aparece en el quinto álbum de Prigent, Sarac'h, editado en 2003.

Mari Boine y Denez Prigent

Hierba de muerte
Denez Prigent y Mari Boine

[Mari Boine]
Arruinaron los manantiales
cambiaron la dirección del viento
contaminaron la savia, agotaron la tierra
casi extinguieron las estrellas y la luna

[Denez Prigent]
Arruinaron los manantiales,
cambiaron la dirección del viento.

She Wolf (Falling to Pieces) David Guetta con Sia

She Wolf (Falling to Pieces) es una popular canción del DJ, productor y músico francés David Guetta. El tema, con la voz de la cantante australiana Sia, fue lanzado como sencillo en agosto de 2012. Aparece en el quinto álbum de Guetta, titulado Nothing but the Beat.

David Guetta y Sia

Loba (desmoronarse)
David Guetta con Sia

Un palo de ciego
un pasado, perdido en el espacio
y ¿dónde empiezo?
El pasado y la persecución
tú me capturaste
como un lobo, un depredador
me sentí como una cierva cegada  por las luces de amor

Repentless - Slayer

Repentless es una de las canciones más conocidas del grupo de metal Slayer. El tema aparece en su decimosegundo álbum, titulado también Repentless, y editado 2015.

Kerry King, el guitarrista y compositor de Slayer, en plena faena

Impenitente
Slayer

Arrogancia, violencia, el mundo en desorden
trato con la locura cada puto día
Odio la vida, odio la fama, odio la puta escena
una maldita partida de egos, que se joda tu vanidad
no tengo tiempo, no quiero nada de ti
te alimentas de mi tolerancia, es lo único que haces
sin mirar atrás, sin remordimientos, sin disculpas
lo que hay es lo que ves

Cowgirl in the Sand - Neil Young

Cowgirl in the Sand es una canción y un clásico del músico canadiense Neil Young. El tema aparece en su segundo álbum, Everybody Knows This Is Nowhere, editado en 1969.
También fue versionada por The Byrds y Crosby, Stills, Nash and Young.

Traducción dedicada a Jorge Rodríguez Cros, porque es una de sus canciones preferidas, y por currárselo tanto esta cuarentena de Covid-19.

Neil Young dándolo todo en los sesenta (y ahí sigue, 50 años después)

Vaquera en la arena
Neil Young

Hola, vaquera en la arena
¿está a tus órdenes este lugar?
¿puedo quedarme aquí un rato?
¿puedo ver tu dulce, dulce sonrisa?
ahora eres lo bastante mayor como para cambiarte el nombre
cuando tantos te aman, ¿es todo igual?
¿es la mujer en ti la que hace que quieras jugar a esto?

Down on Love - Foreigner

Down on Love es un sencillo y una canción del grupo británico-estadounidense Foreigner. El tema aparece en su quinto álbum, Agent Provocateur, editado en 1984.

Traducción dedicada con cariño a Diana María, que la pidió hace unas semanas. Y a todos: mucho ánimo con ese coronavirus. ¡Podemos superarlo! :)

Los Foreigner preocupados por cosas en una foto de estudio de los 80

Deprimida por amor
Foreigner

Algunas personas se quedan solas y se esconden
ni siquiera quieren saber por qué razón
han dejado de buscar a alguien nuevo
pero el nuevo amor llega, va a ir a por ti
cuando el amor verdadero llega, va a reconfortarte
ahora dices que tienes el corazón roto
deberías saber que esta parte del amor puede dejarte destrozada
seca tus ojos, porque tu corazón se va a reparar
y quizás esta noche volverás a enamorarte
sí, quizás esta noche volverás a enamorarte

Pero lo sé, sé que estás deprimida por amor
y estás equivocada, muy equivocada
por deprimirte de amor

Jungle in my Heart - Bad Boys Blue

Jungle in my Heart es una canción del grupo internacional con base en Alemania Bad Boys Blue. El tema aparece en su sexto álbum, Game of Love, editado en 1990.

Traducción dedicada a Susana, que la pidió por Facebook hace unos días. ;)

Una jungla en mi corazón
Bad Boys Blue

No sé a qué juego estás jugando
no sé si dices en serio cada palabra
y no me importa
si me estás diciendo mentiras
porque me enamoré de ti por la mirada en tus ojos
pones patas arriba el mundo que elegí

Una jungla en mi corazón
fiebre salvaje* y ardiente

Comment te dire adieu - Françoise Hardy

Comment te dire adieu es una canción, un sencillo y uno de los éxitos más conocidos de la cantante y compositora francesa Françoise Hardy. El tema aparece en su noveno álbum, titulado también Comment te dire adieu, que fue editado en 1968.

Cómo decirte adiós
Françoise Hardy

Bajo ningún pretexto
quiero
tener reflejos,
desafortunados
hace falta que tú me ex-
pliques un poco mejor
cómo decirte adiós

Mi corazón de sílex
enseguida enciende fuego
tu corazón de pyrex
resiste el fuego
estoy muy perpleja
no quiero
consistir en adioses

Such a Shame - Talk Talk

Such a Shame es una de las canciones más exitosas del grupo británico Talk Talk. El tema aparece en su segundo álbum It's My Life, editado en 1984.

Mark Hollis, compositor y voz de Talk Talk, en pleno concierto en 1984

Tanta vergüenza
Talk Talk

Tanta vergüenza creer en la fuga
una vida en cada faz
y eso es un cambio
hasta que me dejan con un ocho
dime que me relaje, solo observaré
quizás, no sé si debería cambiar
un sentimiento que compartimos
es una vergüenza

(Tanta vergüenza)
numérame con rabia, es una vergüenza
(tanta vergüenza)
numérame con prisa (tanta vergüenza)
este entusiasmo por cambiar
es una vergüenza