30/6/20

Story of my Life - Social Distortion

Story of my Life es una canción del grupo de punk rock estadounidense Social Distortion. Aparece en su tercer álbum, el primero con una gran discográfica, titulado Social Distortion, y editado en 1990.


Mike Ness y sus compas posando fuerte

La historia de mi vida
Social Distortion

El instituto parecía un borrón
no tenía mucho interés por los deportes o las elecciones escolares
y en clase soñaba todo el día
con un fin de semana de rocanrol

Y la chica en la parte de delante de la clase
tan cerca y tan lejos, sabes, nunca pareció darse cuenta
que este enamoramiento tonto de un escolar
no era solo fingido

29/6/20

Volcans - Buhos

Volcans es una canción del grupo de rock festivo Buhos. El tema aparece en su octavo álbum, La gran vida, editado en 2018.


Buhos en modo pescador de playa

Volcanes
Buhos

Sin reglas que nos prohíban ser quienes somos
como si en la noche de hoy se nos acabase el mundo
la luz en el cielo, como dos volcanes en erupción
bailando juntos hasta que acabemos perdiendo la razón

25/6/20

Tout petit la planète - Plastic Bertrand

Tout petit la planète es una canción del músico belga Plastic Bertrand. Fue publicada como sencillo en 1978, y aparece en su segundo álbum, Je t'fais un plan, editado ese mismo año.


El bello Betrand te monta un plan


Pequeñito el planeta
Plastic Bertrand

No hagas el tonto, pásame tus vibraciones
no he visto pasar el avión
era como un gran champiñón
relleno, todo lleno de botones

23/6/20

Maria - Blondie

Maria es una de las canciones más populares del grupo estadounidense Blondie. Aparece en su séptimpo álbum, No Exit, publicado en 1999. El tema fue compuesto por el teclista de la banda, Jimmy Destri, y producido por el mítico Giorgio Moroder.


Debbie Harry, vocalista de Blondie, dándolo todo en modo bruja de Oz


María
Blondie

Se mueve como si no le importase nada
suave como la seda, fresca como el aire
Ooh, te provoca ganas de llorar
no se sabe tu nombre
y tu corazón late como un tren subterráneo
Ooh, hace que te entren ganas de morir

Ooh, ¿no quieres agarrarla?
¿quieres conseguir que sea completamente tuya?

22/6/20

Per la bona gent - Manel

Per la bona gent es un exitoso sencillo del grupo catalán Manel. La canción aparece en su quinto álbum, titulado también Per la bona gent, y editado en 2019.


Guillem Gisbert dándolo todo en un concierto de Manel


Para la gente buena
Manel

Tres puertas tengo en mi casa
abiertas a todos los vientos
la que está abierta para ti
la otra para la gente buena
la que está abierta para ti
la otra para la gente buena

Aquí estoy, en pleno control de mis instintos, luciendo
coartadas que te contrastarán un par de amigos
llevo protegiendo nuestras leyes desde pequeño, tranquilo
que en ningún arma enconrarás huellas de mis dedos

17/6/20

Don't You Worry Child - Swedish House Mafia con John Martin

Don't You Worry Child es una canción del trío de pinchadiscos sueco Swedish House Mafia. En este tema pone la voz John Martin para conseguir un éxito tremendo que ha sonado en las pistas de baile de medio mundo. El sencillo se publicó en 2012 y es uno de los clásicos de SHM.


Axwell, Ingrosso y Angello, la "mafia del house sueco"

No te preocupes, hijo
Swedish House Mafia con John Martin

Hubo un tiempo en que solía mirar a mi padre a los ojos
en un hogar feliz yo era un rey, tenía un trono de oro
esos días pasaron, ahora el recuerdo está en las paredes
escucho las canciones de los sitios en los que nací

Sobre la colina, cruzando el lago azul
allí  es donde me rompieron el corazón por primera vez
aún recuerdo cómo cambió todo
mi padre decía
no te preocupes, no te preocupes, hijo
verás, el Cielo tiene un plan para ti
no te preocupes, no te preocupes ahora
¡Sí!
no te preocupes, no te preocupes ahora
¡Sí!
no te preocupes, no te preocupes ahora
¡Sí!

16/6/20

I Like Fucking - Bikini Kill

I Like Fucking es uno de los temas más populares del grupo femenino de punk estadounidense Bikini Kill. El tema aparece como sencillo en 1995.


Tobi Vail y Kathleen Hanna, batería y voz de Bikini Kill, en plena faena


Me gusta follar
Bikini Kill

¡Eh! Crees que hay algo
más allá de la realidad del tipo-troll?
Yo sí. Yo sí. Yo sí.

11/6/20

Taken in - Mike + the Mechanics

Taken in es una de las primeras canciones de Mike + the Mechanics,y uno de sus primeros sencillos exitosos. Aparece en su álbum de debut, titulado (qué raro) Mike + the Mechanics, editado en 1985.

Traducción dedicada a Diana que la pidió hace unas semanas ya (cómo pasa el tiempo).


Paul Carrack melena al viento (el otoño no perdona) y Mike Rutherford al guitarreo, puros 80

Engañado
Mike & the Mechanics
Engañado, engañado de nuevo
comiendo de la mano
de una amiga en las buenas
envuelto en las promesas
excluido al final
Sin orgullo, tomándome el pelo
dices que no hay otro
cuando te miro a los ojos
quiero creerte
pero sabes cómo mentir

5/6/20

A Change is Gonna Come - Sam Cooke

A Change is Gonna Come es una canción del músico estadounidense Sam Cooke. La compuso tras el detonante de ser rechazado en un motel "sólo para blancos" en Louisiana. Previamente habían aceptado su reserva, pero al verle a él y a su mujer, le dijeron que no había habitaciones libres.
El sencillo fue editado en 1964 y el tema se convirtió en un imprescindible de las canciones protesta de la comunidad negra estadounidense.

Ha sido versionada, entre otros, por The Supremes, Otis Redding, The Righteous Brothers, Aretha Franklin, The 5th Dimension, The Band, Bobby Womack, George Benson, Solomon Bourke, Luther Vandross, Tina Turner, Terence Trent d'Arby, Al Green, The Fugees, Billy Ocean, Jeff Beck y John Legend.


Un cambio va a llegar
Sam Cooke

Nací junto al río
en una tiendecita
Oh, e igual que el río, he estado corriendo
desde entonces

4/6/20

Ol' 55 - Tom Waits

Ol' 55 es una canción del músico californiano Tom Waits. El tema aparece en su disco de debut, Closing Time (la hora de cerrar), editado en 1973.

Ha sido versionada, entre otros, por los Eagles, Richie Havens o Sarah McLachlan.


Ol' 55
Tom Waits
Bueno, mi tiempo pasó muy rápido
fui en menos que canta un gallo hasta mi viejo 55
mientras me alejaba lentamente, me sentí santificado
sabe Dios que me sentía vivo
Y el sol está saliendo
estoy conduciendo con la Dama Suerte
coches y camiones en la autopista
las estrellas empiezan a desvanecerse
mientras encabezo el desfile
deseando haberme quedado un poquito más
Oh Dios, déjame decirte que mis sentimientos se vuelven más fuertes

Y son las seis de la mañana
no me dió ningún aviso, tengo que seguir mi camino
y hay camiones pasándome, y las luces están dando fogonazos
voy de camino a mi casa desde la tuya
Ahora el sol está saliendo
estoy conduciendo con la Dama Suerte
coches y camiones en la autopista
las estrellas empiezan a desvanecerse
mientras encabezo el desfile
deseanod haberme quedado un poquito más
Oh Dios, déjame decirte que mis sentimientos se vuelven más fuertes
Bueno, mi tiempo pasó muy rápido
fui en menos que canta un gallo hasta mi viejo 55
mientras me alejaba lentamente, me sentí santificado
sabe Dios que me sentía vivo
Y el sol está saliendo
estoy conduciendo con la Dama Suerte
coches y camiones en la autopista
coches y camiones en la autopista
coches y camiones en la autopista

------------- letra original (inglés) --------------
Ol' 55
Tom Waits
Well, my time went so quickly
I went lickety-splitly out to my ol' fifty-five
As I pulled away slowly, feeling so holy
God knows I was feeling alive
Now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
Freeway cars and trucks
Stars beginning to fade
And I lead the parade
Just a-wishing I'd stayed a little longer
Oh Lord, let me tell you that the feeling getting stronger
And it's six in the morning
Gave me no warning, I had to be on my way
Well, there's trucks all a-passing me, and the lights all a-flashin'
I'm on my way home from your place
And now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
Freeway cars and trucks
Stars beginning to fade
And I lead the parade
Just a-wishing I'd stayed a little longer
Oh Lord, let me tell you the feeling getting stronger
And my time went so quickly
I went lickety-splitly out to my ol' fifty-five
As I pulled away slowly, feeling so holy
God knows I was feeling alive
And now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
Freeway cars and trucks
Freeway cars and trucks
Freeway cars and trucks



3/6/20

Breakout - Swing Out Sister

Breakout es quizás la canción más famosa del trío británico Swing Out Sister. Fue el segundo sencillo de su primer álbum, It's Better to Travel (es mejor viajar), editado en 1986.

Traducción dedicada a Eduardo, que la pidió hace un tiempo ;)



Fúgate
Swing Out Sister
y fúgate
Cuando las explicaciones no tienen sentido
cuando toda respuesta es incorrecta
estás luchando con la confianza perdida
todas tus esperanzas han desaparecido
Ha llegado el momento decisivo
muévete, no dudes
y fúgate