30/5/17

Eliza - Jackson Jackson

Eliza es una canción de 2007 del grupo australiano Jackson Jackson. El tema aparece en su primer álbum, The Fire Is on the Bird.

Eliza
Jackson Jackson

Recuerdo ese jueves de febrero
cuando por primera vez posé mis ojos vagabundos
sobre Eliza
parecía una revolucionaria lesbiana
tan dura y siniestra que pensé que
no querría ponerla a prueba
me como a chicos como tú para desayunar, dijo
y yo dije bueno, me encantaría hacerte el desayuno, ooooh
Eliza

29/5/17

I Wanna Live in St. Tropez - St. Tropez

En 2016 el grupo de rock holandés St. Tropez (no confundir con el grupo de música disco  estadounidense de los 70, ni con la banda francesa, ni con el combo brasileño) lanzó su sencillo I Wanna Live in St. Tropez. El tema aparece en el primer álbum de la banda, titulado St. Tropez.
Traducción dedicada a Marcelo, que la pidió hace unos días :)


Quiero vivir en Saint-Tropez*
St. Tropez

¿Qué les pasó a los chicos,
cuándo se volvieron tan aburridos?
¿Qué pasó con el sonido
que solían hacer con sus guitarras?

Uno de ellos empezó a vender autógrafos;
uno de ellos empezó a fumar hierba.
Es una lástima que nunca los volviéramos a ver.

26/5/17

The Night We Met - Lord Huron

The Night We Met es un sencillo del grupo estadounidense Lord Huron. El tema aparece en su segundo álbum, Strange Tails (extrañas colas) editado este mismo año. Y también, en la banda sonora de la exitosa serie televisiva 13 Reasons Why.


La noche en que nos conocimos
Lord Huron

No soy el único viajero
que no ha pagado su deuda
he estado buscando una pista que seguir de nuevo
que me devuelva a la noche en que nos conocimos

25/5/17

Éclair éclair - BB Brunes

Éclair éclair es un sencillo del grupo francés BB Brunes. Tras tres años de separación (cinco desde su último álbum) vuelven en marzo de 2017 con este tema.

Relámpago, relámpago
BB Brunes

Relámpago, relámpago, tatuado en la piel
tengo relámpagos, pasos a nivel
recuerdo amargo de un amor menta en el agua
tengo relámpagos, regresos al cero
ella es el trueno, electrocuta, sin sentido
a seis pies bajo tierra, frío como un esquimal
las corrientes de aire, las corrientes verticales
empeora muy rápido el tiempo

24/5/17

Shadow - Chromatics

En 2015 el grupo estadounidense Chromatics lanzó su sencillo Shadow. El tema, que debería aparecer en el (eternamente) esperado primer álbum de la banda, Dear Tommy,  apareció hace unos días en el segundo capítulo de la nueva temporada de la mítica serie de televisión Twin Peaks.

Sombra
Chromatics

Sombra, llévame
sombra, llévame contigo

por última vez
por última vez
por última vez
por última vez

23/5/17

By Your Side - Sade

En 2000 el grupo británico Sade lanzó By Your Side, que se ha convertido en una de sus canciones clásicas. La banda capitaneada por Sade Adu la incluyó en su quinto álbum, Lovers Rock (la roca de los amantes).

A tu lado
Sade

Crees que me alejaría de tu lado nene
pero me conoces bien
crees que te dejaría cuando estás arrodillado
no lo haría
te diré que estás bien cuando tú quieras
Ja ah ah ah ah ah
y si solo pudieses ver en mi interior

22/5/17

Who Needs You - The Orwells

Who Needs You es un sencillo del grupo estadounidense The Orwells, que se ha convertido en su canción más popular hasta la fecha. La canción aparece en su segundo álbum, Disgraceland.

Quién os necesita
The Orwells

Más vale que tires tus balas
más vale que escondas tus armas
más vale que ayudes a los niños
que les dejes divertirse
más vale que digas tus oraciones
que beses a mamá y papá
más vale que quemes esa bandera
porque no está prohibido por la ley

19/5/17

Like a Stone - Audioslave

Like a Stone es una gran canción de 2002 los estadounidenses Audioslave. Aparece en Audioslave, el álbum de debut de la superbanda que formaron el malogrado vocalista Chris Cornell (Soundgarden, Temple of The Dog) y varios miembros del grupo Rage Against The Machine. Descanse en paz, sr. Cornell.

Como una piedra
Audioslave

En una tarde de telarañas, en una habitación llena de vacío
junto a la autopista, confieso que estaba perdido en las páginas
de un libro lleno de muerte, leyendo cómo moriremos solos
y si somos buenos, yaceremos para descansar en cualquier lugar al que queramos ir

En tu casa anhelo estar
habitación por habitación, pacientemente
te esperaré allí, como una piedra
te esperaré allí, solo

17/5/17

Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi es uno de los temas más populares de la cantante francesa Juliette Gréco. Fue editado en 1967, y aparece en su tercer álbum, La Femme (La mujer).

Desnúdeme
Juliette Gréco

Desnúdeme, desnúdeme
sí, pero no enseguida, no demasiado deprisa
sepa codiciarme, desearme, cautivarme
desnúdeme, desnúdeme
pero no sea como todos los hombres, demasiado apresurados.
En primer lugar, la mirada
todo el tiempo del preludio
no debe ser duro, ni azorado
devóreme con los ojos
pero con moderación
para que me acostumbre, poco a poco...

16/5/17

The Desperate Hours - Marc Almond

El músico británico Marc Almond lanzó su canción The Desperate Hours en 1990. El tema del que fue cantante de Soft Cell aparece en su sexto álbum en solitario, Enchanted.
Traducción dedicada a Yuna, con cariño.

Las horas desesperadas
Marc Almond

Esta noche es la noche que decía en mis estrellas
que el amor estaría a la vuelta de la próxima esquina
sentí durante un rato que mi racha de buena suerte
nunca llegaría a su fin
este mundo no fue creado para mí, no no no no no no no
estabas tú, estaba yo, y el mar, y el cielo
no había necesidad de fingir, vi

15/5/17

The Ballad of Lucy Jordan - Marianne Faithfull

En 1974 el músico Shel Silverstein compuso la canción The Ballad of Lucy Jordan, que fue grabada ese mismo año por el grupo estadounidense Dr. Hook & The Medecine Show. Sin embargo, el tema se hizo popular a partir del sencillo de 1979 de la cantautora británica Marianne Faithfull.
La canción de Silverstein ha sido versionada también por Belinda Carlisle y Lucinda Williams, entre otros.

La balada de Lucy Jordan
Marianne Faithfull

El sol de la mañana acarició suavemente
los ojos de Lucy Jordan
en una habitación de suburbio blanco
en una ciudad de suburbio blanco
y ella tumbada entre los cobertores
soñando con un millar de amantes
hasta que el mundo se volvió naranja
y la habitación empezó a dar vueltas

11/5/17

What's Up? - 4 Non Blondes

What's Up? es la canción más popular del grupo estadounidense 4 Non Blondes. Fue lanzada como sencillo en 1993, y aparece en el único álbum de la banda, Bigger, Better, Faster, More! (¡más grande, mejor, más rápido, más!) editado un año antes.

¿Qué pasa?
4 Non Blondes

Tengo veinticinco años y mi vida está paralizada
intento subir esa gran colina de esperanza
para tener un destino

Me di cuenta rápido cuando supe que debía hacerlo
de que el mundo estaba hecho de esta hermandad del hombre
lo que quiera que sea eso

10/5/17

Break Apart - Bonobo

A principios de 2017 el músico británico Simon Green, conocido por su nombre artístico, Bonobo, lanzó su canción Break Apart, grabada con el dúo canadiense Rhye. El tema aparece en su sexto álbum, Migration.
Traducción dedicada a Nicolás, que la pidió hace unos días. :)

Ruptura
Bonobo (con Rhye)

Es duro soportar todo este odio
Es duro soportar todo este odio, este odio

El primer paso que creen que nunca vieron
ten cuidado conmigo, ten cuidado con
acompáñame

4/5/17

Gigantic - Pixies

En 1988 el mítico grupo estadounidense de rock alternativo Pixies grabó Gigantic, una canción compuesta por Kim Deal y Frank Black. El tema aparece en el primer álbum de la banda, Surfer Rosa.

Gigantesco
Pixies

Y esto sé
sus dientes blancos como la nieve
menuda pasada era verle
acompañarla cada día
hasta un lugar oscuro
con sus labios ella dijo
ella dijo

2/5/17

Gloomy Sunday - Billie Holiday

Gloomy Sunday, también conocida como Hungarian Suicide Song (canción húngara del suicidio) es un estándar de jazz que fue compuesto por el pianista Reszó Seress en 1933. El poeta húngaro László Jávor escribió la letra de la canción, titulándola Szomorú Vasárnap (que se podría traducir como domingo triste). La versión inglesa la realizó/tradujo/adaptó Sam M. Lewis, y fue grabada por Hal Kemp en 1936.
Sin embargo, se convirtió en una éxito popular en el mundo anglosajón de la mano de la mítica cantante y compositora estadounidense Billie Holiday, que la versionó en 1941. Existe una leyenda que dice que muchas personas se han suicidado escuchando esta canción.
Gloomy Sunday ha sido versionado, entre otros, por Mel Tormé, Sarah Vaughan, Ray Charles, Sinéad O'Connor, Elvis Costello o Björk.

Domingo sombrío
Billie Holiday

El domingo está encapotado,
mis horas pasan sin sueño.
Mi más querido, las sombras
con las que vivo son innumerables.

Las florecitas blancas
nunca te despertarán.
No donde el carruaje negro
de la pena te ha llevado.