19/2/11

Let the Sunshine In - Musical

En 1967 se estrenó en Nueva York el musical Hair, sobre la cultura hippie estadounidense. Una de sus canciones más famosas es Let the Sunshine In. La letra fue compuesta por James Rado y Gerome Ragni y la música por Galt MacDermot.


Deja entrar la luz del sol
Hair (Musical)

[Soldado 1]
Nos morimos de hambre- nos miramos
el uno al otro
sin aliento
caminando orgullosamente con nuestros abrigos de invierno
acarreando olores de laboratorios
enfrentándonos a una nación moribunda
de fantasía de móviles de papel
escuchando las nuevas mentiras que dicen
con visiones supremas de baladas solitarias

[Soldado 2]
En algún lugar
en algun sitio allí hay una ráfaga de
grandeza
quién sabe lo que nos espera en
nuestras vidas
veo mi futuro en películas en el espacio
el silencio
me cuenta secretamente
todo
todo

Claude:
Manchester Inglaterra Inglaterra
Manchester Inglaterra Inglaterra
(Conjunto:Ojos, mirad por última vez)
A través del mar Atlántico
(brazos dad vuestro último
abrazo)
Y yo soy un genio, genio
(Y labios,oh, vosotros, las
puertas de la respiración)
Creo en Dios
(sellad con un beso virtuoso)
Y yo creo que Dios cree en Claude
(sellad con un beso virtuoso)
Soy yo, soy yo, soy yo
(lo demás es silencio,
lo demás es silencio,
lo demás es silencio)

Conjunto:
Cantamos nuestras canciones espaciales con un sitar* de tela de araña
la vida está a tu alrededor y en ti
la respuesta para Timothy Leary**, querido

Deja entrar
deja entrar la luz del sol
entrar la luz del sol
deja entrar
deja entrar la luz del sol
entrar la luz del sol
deja entrar
deja entrar la luz del sol
entrar la luz del sol...

* El sitar es un instrumento de cuerda indio parecido a una guitarra
** Timothy Leary fue un gurú del uso de las drogas psicodélicas, entre ellas el LSD, de los años 60


-------------------- letra original (inglés) ---------------------

Let the Sunshine In
Hair (Musical)

Soldier 1:
We starve-look
At one another
Short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboratories
Facing a dying nation
Of moving paper fantasy
Listening for the new told lies
With supreme visions of lonely tunes

Soldier 2:
Somewhere
Inside something there is a rush of
Greatness
Who knows what stands in front of
Our lives
I fashion my future on films in space
Silence
Tells me secretly
Everything
Everything

Claude:
Manchester England England
Manchester England England
(Ensemble:Eyes look your last)
Across the Atlantic Sea
(Arms take your last
embrace)
And I'm a genius genius
(And lips oh you the
doors of breath)
I believe in God
(Seal with a righteous kiss)
And I believe that God believes in Claude
(Seal with a righteous kiss)
That's me, that's me, that's me
(The rest is silence,
The rest is silence,
The rest is silence)

Ensemble:
Singing our space songs on a spider web sitar
Life is around you and in you
Answer for Timothy Leary, dearie

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sun shine in...




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.