3/2/11

Do Wah Diddy Diddy - The Exciters

En 1963 la banda estadounidense The Exciters grabó su sencillo Do Wah Diddy Diddy. Sin embargo, no fue un éxito hasta el año siguiente, cuando la banda británica Manfred Mann (formada por músicos blancos) lanzó una versión que se convirtió en un éxito internacional. Gracias a la película Stripes (El pelotón chiflado en España), comedia estadounidense protagonizada por los actores Bill Murray y Harold Ramis, la canción se empezó a usar para el entrenamiento militar.

Du ua didi didi
The Exciters

Allá estaba caminando por la calle
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"
chasqueando los dedos y arrastrando los pies
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"

Tenía buen aspecto, se la veía bien
(buen aspecto, veía bien)
Tenía buen aspecto, se la veía bien
(buen aspecto, veía bien)

Antes de darme cuenta estaba caminando a mi lado
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"
sosteniendo mi mano de manera natural
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"

Caminamos hasta nuestra puerta
(caminamos, nuestra puerta)
Caminamos hasta nuestra puerta
y luego nos besamos un poco más

Uuua, oh
supe que estaba enamorándome
Sí, pasó, y así se lo expliqué
todo lo que había estado soñando

Ahora estamos juntos los dos cada día
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"
estamos tan felices y así es como vamos a seguir
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"

y soy suyo, ella es mía
(soy suyo, ella es mía)
y soy suyo, ella es mía
las campanas de boda van a sonar

Uuua, oh
supe que estaba enamorándome
Sí, pasó, y así se lo expliqué
todo lo que había estado soñando

Ahora estamos juntos los dos cada día
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"
estamos tan felices y así es como vamos a seguir
cantando "Du ua didi didi, dum, didi du"

y soy suyo, ella es mía
(soy suyo, ella es mía)
y soy suyo, ella es mía
las campanas de boda van a sonar

Uuaa, oh, oh, oh, oh sí
Du ua didi didi, dum, didi du, lo cantaremos
Du ua didi didi, dum, didi du
Du ua didi didi, dum, didi du



--------------- letra original (inglés) --------------

Do Wah Diddy Diddy
The Exciters

There she was just walkin' down the street
Singin', "Do wah diddy, diddy, dum diddy do"
Snappin' her fingers and shufflin' her feet
Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do"

She looked good, she looked fine
(Looked good, looked fine)
She looked good, she looked fine
And I nearly lost my mind

Before I knew it she was walkin' next to me
Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do"
Holdin' my hand just as natural as can be
Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do"

We walked on to my door
(Walked on, my door)
We walked on to my door
Then we kissed a little more

Whoa, oh
I knew we was falling in love
Yes, I did and so I told her
All the things, I'd been dreamin' of

Now we're together nearly every single day
Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do"
We're so happy and that's how we're gonna stay
Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do"

Well, I'm hers, she's mine
(I'm hers, she's mine)
I'm hers, she's mine
Wedding bells are gonna chime

Whoa, oh
I knew we was falling in love
Yes, I did and so I told her
All the things, I'd been dreamin' of

Now we're together nearly every single day
Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do"
We're so happy and that's how we're gonna stay,
Singin', "Do wah diddy diddy, dum diddy do"

Well, I'm hers, she's mine
(I'm hers, she's mine)
I'm hers, she's mine
Wedding bells are gonna chime

Whoa, oh, oh, oh, oh yeah
Do wah diddy diddy, dum diddy do, we'll sing it
Do wah diddy diddy, dum diddy do
Do wah diddy diddy, dum diddy do





1 comentario:

  1. Recién descubri este excelente Blog con verdaderas traducciones que me sirven un montón para aprender Ingles. Si podes Kate Bush - Wuthering heights casi un problema de examen alguna parte busque en foros de wordreference Muchas gracias !!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.