25/2/11

Heaven Can Wait - Charlotte Gainsbourg

La cantante, compositora y actriz Charlotte Gainsbourg lanzó en 2009 la canción Heaven Can Wait que interpreta acompañada del músico estadounidense Beck. Y sí, Charlotte Gainsbourg es hija de dos grandes actores y cantantes, el francés Serge Gainsbourg y la inglesa Jane Birkin.

El cielo puede esperar
Charlotte Gainsbourg (con Beck)

Ella e va deslizando, se va deslizando
hacia la escoria del mundo
está combatiendo, está combatiendo
el impulso de convertir en arena las perlas

El cielo puede esperar
y el infierno está demasiado lejos para ir allí
en algún lugar entre lo que necesitas
y lo que sabes
y están intentando hacer chocar
la escalera mecánica contra el suelo

Ella se está escondiendo, se está escondiendo
en un acorazado, con equipaje para errar
suena un trueno, se ve un relámpago
y una avalancha de caras que conoces.

El cielo puede esperar
y el infierno está demasiado lejos para ir allí
en algún lugar entre lo que necesitas
y lo que sabes
y están intentando hacer chocar
la escalera mecánica contra el suelo

Y te has dejado tus documentos de identidad
en una estación de autobuses*
con un botiquín de primeros auxilios y una linterna
hacia un desierto desconocido

El cielo puede esperar
y el infierno está demasiado lejos para ir allí
en algún lugar entre lo que necesitas
y lo que sabes
y están intentando hacer chocar
la escalera mecánica contra el suelo


*Greyhound es una conocida empresa estadounidense de autobuses



----- letra original (inglés) ------

Heaven Can Wait
Charlotte Gainsbourg (featuring Beck)

She’s sliding, she’s sliding
down to the dregs of the world
She’s fighting, she’s fighting
The urge to make sand out of pearls

Heaven can wait
and hell’s too far to go
somewhere between what you need
and you know
And they are trying to drive
the escalator into the ground

She’s hiding, she’s hiding
on a battleship with baggage to roam
There’s thunder, there’s lightning
and an avalanche of faces you know.

Heaven can wait
and hell’s too far to go
somewhere between what you need
and you know
And they are trying to drive
the escalator into the ground

And you left your credentials
in a Greyhound station
with a first aid kit and a flashlight
going to a desert unknown

Heaven can wait
and hell’s too far to go
somewhere between what you need
and you know
And they are trying to drive
the escalator into the ground



1 comentario:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.