6/2/11

The Jackal - Ronny Jordan

El músico inglés de jazz Ronny Jordan grabó la canción The Jackal en su disco de 1993 The Quiet Revolution. El tema lo interpretó la cantante Dana Bryant.

El Chacal
Ronny Jordan con Dana Bryant

¿Alguna vez te he hablado del hombre que cambió mi vida?
El que pienso, oooh, Señor, cuando le vi caminando de vuelta a la barra, tan alto y
delgado con los hombros anchos, duuulces labios, supe que había muerto y había ido a...
Cielo del Chocolate...

Tenía una voz muy profunda, dientes blanco perla, sus zapatos siempre estaban brillantes.
largos y finos dedos de manicura perfecta.
El tipo vestía un traje italiano de 800 dólares, importado de, no sé, cómo lo llaman,
¿Milán, o Roma o algún sitio así?
Sé que no era de aquí.
Digo, tengo que acercarme a él.
No le había visto durante mucho tiempo.
El tipo era tan refinado que podía meter a cualquier chica en problemas...
¿Adivinas cuál era su nombre?...
Sí... "El Chacal"... "El Chacal". Digo. "El Chacal"....

Era de espaldas anchas, genial como un martini el viernes por la tarde, escalofriante, a las cinco y cuarto.
un toque de lima, coca cola aparte.
Al amigo le gustaba la buena vida.
Tenía un doctorado en moverse por la calle.
Le llamaban "El Chacal".

Era un papaíto big mac, Cadillac super negro estilizado con diamantes detrás
tableros forrados de piel, con neumáticos de interior blanco, regulador de velocidad, construido para correr, cromado por todas partes.
Y altavoces estereofónicos, aunque él realmente no los necesitaba.
Cuando le llamaban... "El Chacal". Digo. "El Chacal"...

El chico estilos estaba como una mosca en leche, duro, viviendo rápido, viviendo a lo grande, ¡uno noventa y cinco sin un gramo de grasa!
cuando las mujeres preguntaban "¿eres un felino?" él respondía "soy más que eso.
Soy el más firme de los firmes
y por si no lo sabías, me llaman "El Chacal".

Cumplió el primero de los 18 años en Ricker Island, luego le escondieron en la penitenciaría
estatal. Dijeron que el cargo era robo con escalo.
Eso fue en 1975 y hoy, si aún está vivo, debe de estar viviendo en el parque.
Mm. El hermano que reclamó la fama fue al que le llamaron "El Chacal". "El Chacal"...



------------ letra original (inglés) ------------------

The Jackal
Ronny Jordan with Dana Bryant

Did I ever tell you about the man who changed my life?
The one I thought, ohhh. Lord, when I saw him walkin' back in that bar, all tall and
lean with them broad shoulders, sweeeet lips, I knew that I had died and gone to. . .
Chocolate Heaven. . .
He had a real deep voice, white pearly teeth, his shoe was always shiny.
Long slender fingers manicured perfectly.
The man wore 800-dollar Italian suit, straight from, I dunno, what would they call it,
Milan or Rome or someplace like that?
I knew it wasn't local.
I said, I got to get next to that.
I haven't seen him in a long time.
The man was so fine, he could get any good girl into trouble. . .
Can you guess what his name was?. . .
Well. . . 'The Jackal'. . . 'The Jackal'. Say. 'The Jackal'. . .

He was fat back cat cool like a Friday afternoon martini, chillin' at a quarter after 5.
Twist of lime, Coke on the side.
The brother loved the high life.
Had a Ph.D. in street stride.
They called him 'The Jackal'.

He was big Mack daddy super black stylin' a diamonds in the back Cadillac.
Fur-lined boards, white wall wheels, cruise control, built for speed, chrome on evray-thang.
And stereophonic speakers, though he really didn't need them.
When they called him. . . 'The Jackal'. Say. 'The Jackal'. . .

Fly boy was in the buttermilk, hard, livin' fast, livin' large, 6 foot 4 and not an ounce of fat!
When women asked, 'is you a Cat?' He said 'I did more that that.
I'm the firmest of the firm
And in case you, hadn't known, they call me 'The Jackal'.

Served the 18-year bid First Reicker's Island then they hid him in the state
penitentiary. Said the charge was Grand Larceny.
That was 1975, and today, if he's still alive, he'd be living in the park.
Hm. The brother whose claim to fame was that they called him 'The Jackal'. 'The Jackal'. . ."




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.