Mano Negra, el grupo de Manu Chao lanzó esta canción sobre la locura del fútbol hace unos años, en su álbum Casa Babylon (1994), pero nunca pasa de moda gracias al "Dios vivo" de Argentina, Diego Armando Maradona. Después resulta que la letra de Santa Maradona sólo habla de clubs y personalidades del fútbol francés e italiano (St. Etienne, Bernard Tapie, Silvio Berlusconi, Paolo Rossi...), pero el reclamo está ahí,
[Traducción revisada el 23 de noviembre de 2015]
Santa Maradona (Larchuma Fútbol Club)
Mano Negra
Todos los tíos se desencadenan
ante la tele
St Etienne, Bourg La Reine
¡Todos gilipollas!
¡En las gradas es el infierno!
escuchad a los hinchas:
¡Fútbol, fútbol, fútbol!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corred!¡Corred!¡Corred!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Golpead! al balón
¡Golpead! al vecino
Fútbol fútbol fútbol
Fútbol fútbol fútbol
Larchuma fútbol club
Fútbol fútbol fútbol
¡Fútbol! Larchuma fútbol club
Santa Maradona, reza por mí
Santa Maradona, reza por mí
¡La quiniela, el Calcio, destrozando al pueblo!
¡La copa del Mundo se ha acabado
Maradona ya no está allí
para proteger a los italianos!
Larchuma fútbol club
Santa Maradona reza por mí
El alero izquierdo va a centrar
la defensa está desbordada
el delantero centro ha aparecido
¡¡el portero está batido!!
¡Penalti! ¡no! ¡sí!
¡Partido anulado!
¡Partido maldito!
¡Santa Maradona reza por mí!
Fútbol fútbol fútbol
Fútbol fútbol fútbol
Larchuma fútbol club!
¡Santa Maradona, reza por mí!
Fútbol fútbol fútbol
¡Fútbol! Larchuma fútbol club
Berlusconi, Bez y Tapie lo han entendido bien
¡Paolo Rossi! Es la hora de los tipos gordos...
...y de los verdugos de las Tibias
¡Santa Maradona, reza por mí!
----- letra original (francés) ------
Santa Maradona (Larchuma Football Club)
Mano Negra
Tous les mecs se déchainent
Devant la Télé
St Etienne, Bourg La Reine
Tous des enculés!
Dans les gradins c' est l'enfer!
Ecoutez les supporters:
Football, football, football
Allez allez allez!
Courrez! courrez! courrez!
Allez, allez, allez!
Tapez! dans le ballon
Tapez! sur le voisin
Football football football
Football football football
Larchuma football club
Football football football
Football! larchuma football club
Santa Maradona priez pour moi!
Le loto, le Calcio, Détrousseurs du Populo!
La coupe du Monde est terminée
Maradona n' était plus là
Pour protéger les Italiens!
Larchuma football club
Santa Maradona priez pour moi
L'aillier gauche va centrer
La Défense est débordée
L'avant centre est apparu
Le guardien est battu!!
Penalty! non! si!
Match nul!
Match pourri!
Santa Maradona priez pour Moi!
Football football football
Football football football
Larchuma football club!
Santa Maradona priez pour Moi!
Football football football
Football! larchuma football club!
Berlusconi, Bez et Tapie ont bien compris
Paolo Rossi! L'heure est aux choux gras...
... et aux bourreaux des Tibias
Santa Maradona, priez pour Moi!
[Traducción revisada el 23 de noviembre de 2015]
Santa Maradona (Larchuma Fútbol Club)
Mano Negra
Todos los tíos se desencadenan
ante la tele
St Etienne, Bourg La Reine
¡Todos gilipollas!
¡En las gradas es el infierno!
escuchad a los hinchas:
¡Fútbol, fútbol, fútbol!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corred!¡Corred!¡Corred!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Golpead! al balón
¡Golpead! al vecino
Fútbol fútbol fútbol
Fútbol fútbol fútbol
Larchuma fútbol club
Fútbol fútbol fútbol
¡Fútbol! Larchuma fútbol club
Santa Maradona, reza por mí
Santa Maradona, reza por mí
¡La quiniela, el Calcio, destrozando al pueblo!
¡La copa del Mundo se ha acabado
Maradona ya no está allí
para proteger a los italianos!
Larchuma fútbol club
Santa Maradona reza por mí
El alero izquierdo va a centrar
la defensa está desbordada
el delantero centro ha aparecido
¡¡el portero está batido!!
¡Penalti! ¡no! ¡sí!
¡Partido anulado!
¡Partido maldito!
¡Santa Maradona reza por mí!
Fútbol fútbol fútbol
Fútbol fútbol fútbol
Larchuma fútbol club!
¡Santa Maradona, reza por mí!
Fútbol fútbol fútbol
¡Fútbol! Larchuma fútbol club
Berlusconi, Bez y Tapie lo han entendido bien
¡Paolo Rossi! Es la hora de los tipos gordos...
...y de los verdugos de las Tibias
¡Santa Maradona, reza por mí!
----- letra original (francés) ------
Santa Maradona (Larchuma Football Club)
Mano Negra
Tous les mecs se déchainent
Devant la Télé
St Etienne, Bourg La Reine
Tous des enculés!
Dans les gradins c' est l'enfer!
Ecoutez les supporters:
Football, football, football
Allez allez allez!
Courrez! courrez! courrez!
Allez, allez, allez!
Tapez! dans le ballon
Tapez! sur le voisin
Football football football
Football football football
Larchuma football club
Football football football
Football! larchuma football club
Santa Maradona priez pour moi!
Le loto, le Calcio, Détrousseurs du Populo!
La coupe du Monde est terminée
Maradona n' était plus là
Pour protéger les Italiens!
Larchuma football club
Santa Maradona priez pour moi
L'aillier gauche va centrer
La Défense est débordée
L'avant centre est apparu
Le guardien est battu!!
Penalty! non! si!
Match nul!
Match pourri!
Santa Maradona priez pour Moi!
Football football football
Football football football
Larchuma football club!
Santa Maradona priez pour Moi!
Football football football
Football! larchuma football club!
Berlusconi, Bez et Tapie ont bien compris
Paolo Rossi! L'heure est aux choux gras...
... et aux bourreaux des Tibias
Santa Maradona, priez pour Moi!
BUENIIIIIIIIISIMO..
ResponderEliminarLA ESTABA BUSCANDO porque entiendo algo de frances y mi novio me pidió que se la tradujera..
peeeeero no se nada de futbol jaja asi que no entendía las partes específicas del deporte
gracias ! :)
Me alegra haberte sido de ayuda. ¡Saludos!
ResponderEliminar:D
ta buena loco
ResponderEliminart falto agregar los gritos de los comentaristas pero esta re bien
ResponderEliminargracias y suerte en todo
Excelente, muchas gracias! una muy buena canción sobre todo para los que nos gusta el fútbol.
ResponderEliminar"Eso sí, en verdad la letra sólo habla de clubs y personalidades del fútbol francés"
ResponderEliminarÉsto no es cierto, no sólo habla del fútbol francés, habla de que la gente es una basura y del fútbol de mierda italiano, y específicamente habla acerca de la copa del mundo del '94 que ganó Brasil por penales ante Italia después de empatar 0 - 0 los 120 minutos.
No maestro, la cancion habla especificamente sobre la bestia imparable que era Diego cuando agarraba la pelota adentro de una cancha. Por eso los relatos “conmovedores” y los canticos de diversas hinchadas para con el. Endiosandolo, santificandolo (“rezandole”) y demas asuntos. Fuera de esto, logicamente hay referencias respecto a la corrupcion y falta de etica y moral humana en el ambito futbolistico o en el que sea. Pero el disco se lanzo el 6 de Mayo de 1994. El Mundial empezo a mediados de Junio. A su vez, el disco se grabo entre el 93 y el 94. Por lo que, bajo ningun concepto alude a nada que este relacionado a la final de la que hablas. La cancion se grabo NO MENOS que 2 meses antes de que esa final ocurriera.
EliminarUna vez escuché a Manu Chao en una entrevista decir que el significado de Santa Maradona es por qué en un Hard Rock Café de Italia (no recuerdo la ciudad) ni bien entras lo primero que se ve es un cuadro enorme de la Virgen y otro al lado enorme de Maradona , nadie dice esto , no está en internet pero yo lo escuché decirlo
EliminarGracias hermano:
ResponderEliminarVarios argentinos la buscabamos y creo que ninguno de nosotros escribimos o aportamos para hacer por ejemnplo: una traduccion Latinoamericana o en castellano neutro o argentina
Una deuda que espero que algun dia podremos saldar.
Por el momento GRACIAS TOTALES por este gran trabajo.
El negro indio
Siempre es un gusto saber que a alguien le sirve una de mis traducciones. Un gran saludo para la Argentina :)
EliminarBuena traducción pero faltan algunas partes (relatos deppotivos en italiano y en portugués) y requiere correcciones.
ResponderEliminar"Match pourri" significa literalmente "partido podrido" o sea "partido arreglado". La referencia respecto a Bernard Tapie ex dueño del Olympique de Marsella, implicado en los casos de partidos arreglados en 1993, a Berlusconi, ex dueño del AC Milan y famoso corrupto internacional y a Claude Bez, ex técnico del Bordeaux, equipo que misteriosamente ganó dos torneos de Francia seguidos, no es coincidencia.
Al final del último monólogo tras mencionar a los corruptos, el vocalista dice "Et la Monde qui vient..." (y se viene el Mundial) en referencia a la copa mundial de Francia de 1998, quizás pregúntadose si ese mundial será arreglado (la canción es de 1994) que de hecho es posible que sí lo haya sido. ¿Se acuerdan del misterio de Ronaldo en la final que se dice tuvo un ataque de nervios, el cual inicialmente obligó al entrenador a no ponerlo en la lista y que luego tras intervención de la firma Nike, volvió a ser puesto en la lista y que en la cancha no fue ni su propia sombra?
Para terminar, el coro después del relato deportivo (¿en portugués?) dice "da gusto Maradona baby, Santa Maradona priez pour moi!
Esta canción debería ser el himno del fútbol en toda su realidad (corrupción, violencia, héroes del deporte, la hinchada y su fanatismo sin control). El relato deportivo en portugués que se refiere a Careca tiene toda la intensidad de cómo se vivía (¿se vive?) el fútbol por la radio.
Qué buen comentário!! super análisis!!
Eliminaraportazo en la traducción y contextualización de la canción. Lo único que puedo aportar es que se le puso Santa Maradona al tema porque, en palabras del propio Manu Chao, en esa época en todos los bares estaba a foto de Maradona y a veces se le situaba junto a a imagen de la Virgen María que obviamente ya estaba de antes. Por esto Manu dijo que daba la impresión de ser un santo en la forma en que su foto estaba en los bares y otros lugares. De ahí el nombre Santa Maradona.
EliminarExcelente resumen.
EliminarMe permito adherir datos tales como que...
Por esos años, Maradona y Michel Platini, fueron una patada en el pecho a la FIFA, cuando amenazaron con sindicalizarse. De ese reclamo, surgieron reconocmienbtos a los jugadores, como el 15% del pase, antes se lo quedaba todo el representante o el club. O surgieron clausulas como los derechos de formacion de jugadores juveniles, dandole al club que formo al jugador el 20% del primer contrato profesional, como compensacion por haber FORMADO, en algunos paises, darle un plato de comida, techo y educacion entre los 13 y 18 años.
Muy poca gente recuerda eso, que, obligo a la FIFA a reconocer el aporte del jugador al negocio del futbol. Antes de eso, se la llevaban toda...tipos como Berlusconi que en esos años era el presidente del Milan. Eterno rival de los equipos FUERTES del Norte Italiano...los equipos de los RICOS de Italia.
El futbol Italiano, de por si. Era sumamente mezquino, y duro.
EL catenaccio....todos atras...y...de contragolpe.
De repente, los ojos del mundo...se tornan en un equipito del Sur...
Que se le paraba a los equipos grandes...
De igual a Igual...
Cagandole el negocio a tipos como Berlusconi, quien, en alguna ocasion, ofrecio duplicarle el sueldo a maradona si se pasaba al Milan.
Un año mas tarde de eso...
Maradona da positivo de Dopping. Lo suspende por un año.
Para cuando la cancion se difunde...
Maradona estaba cumpliendo su sancion FIFA por dopping...
Y entrenando para volver a ponerse en forma, ya que, Argentina debia jugar el repechaje contra Australia...
Lo de SantaMaradona, ya esta explicado por el mismo Manu Chao...
Como dato de color...
Cada vez que el napoli jugaba....
La hinchada cantaba.,,,
"mama, mama...¿sabes porque me late el corazon?".
"He visto a Maradona...y estoy enamorado".
Mientras tanto...El mundo veia como un equipo "POBRE" de Italia...
Le hacia frente a los titanes, y encima, les pintaba la cara.
Una vez escuché a Manu Chao en una entrevista decir que el significado de Santa Maradona es por qué en un Hard Rock Café de Italia (no recuerdo la ciudad) ni bien entras lo primero que se ve es un cuadro enorme de la Virgen y otro al lado enorme de Maradona , nadie dice esto , no está en internet pero yo lo escuché decirlo
EliminarCancion identificativa sobre este hermoso deporte , un suplemento para esta pasion.
ResponderEliminarAlguien sabe por qué Larchuma?
ResponderEliminarTengo entendido que Larchuma significa vergüenza en árabe. Haría referencia a la vergüenza del fútbol
EliminarSí, yo he visto ese comentario en algunos foros, y traducen 'larchouma' como 'honte' (vergüenza en francés).
EliminarTal vez alguien que conozca mejor el árabe pueda asegurarlo :)
Me pregunto lo mismo
ResponderEliminar