12/6/14

Major Tom (Coming Home) - Peter Schilling

En 1983 el músico alemán Peter Schilling lanzó su álbum en inglés Error in the System, que incluía la versión en inglés de su tema Major Tom (Coming Home), una revisión de la canción de David Bowie de 1969 Space Oddity. Es uno de los grandes éxitos internacionales de Schilling, y aquí puedes leer la versión inglesa de la letra traducida al español:

Mayor Tom (vuelve a casa)
Peter Schilling

en pie, allí, solitaria
la nave espera
todos los sistemas en marcha
¿estás seguro?

Control no está convencido
pero el ordenador
tiene la prueba
"no hay necesidad de abortar"


la cuenta atrás empieza
mirando, en trance
el equipo está convencido

nada queda al azar
todo funciona
intentando relajarse
en la cápsula
"subidme un refresco"
bromea el mayor Tom
la cuenta continúa

4 3 2 1
la tierra bajo nosotros
a la deriva, cayendo
flotando sin peso
llamando llamando a casa...

El segundo nivel se ha desprendido
ahora estamos en órbita
los estabilizadores levantados
funcionando perfectamente
empezando a recoger
los datos solicitados
qué significará
cuando todo esté realizado
piensa el mayor Tom

y en el control de tierra
hay un problema
porque los cohetes
no están respondiendo en absoluto
"hola, mayor Tom
nos recibes
arranca los propulsores
estamos a la espera"
no hay respuesta

4 3 2 1
la tierra bajo nosotros
a la deriva, cayendo
flotando sin peso
llamando llamando a casa...

a través de la estratosfera
un último mensaje
"decidle a mi mujer que la quiero"
y luego nada más

más allá de la nave
el mundo está de luto
no se dan cuenta
de que está vivo
nadie lo entiende
pero el Mayor Tom ve
ahora los comando de vida
esta es mi casa
estoy volviendo a casa

La tierra bajo nosotros
a la deriva, cayendo
flotando sin peso
llamando llamando a casa...
la tierra bajo nosotros
a la deriva, cayendo
flotando sin peso
llamando llamando a casa...
la tierra bajo nosotros
a la deriva, cayendo
flotando sin peso
llamando llamando a casa...
a casa...



---- letra original (inglés) -----


Major Tom (coming home)
Peter Schilling

Standing there alone
the ship is waiting
all systems are go
are you sure?

control is not convinced
but the computer
has the evidence
"no need to abort"

the countdown starts
watching in a trance
the crew is certain

nothing left to chance
all is working
trying to relax
up in the capsule
"send me up a drink"
jokes Major Tom
the count goes on

4 3 2 1
Earth below us
drifting falling
floating weightless
calling calling home...

second stage is cut
we're now in orbit
stabilizers up
running perfect
starting to collect
requested data
what will it effect
when all is done
thinks Major Tom

back at ground control
there is a problem
go to rockets full
not responding
"hello Major Tom
are you receiving
turn the thrusters on
we're standing by"
there's no reply

4 3 2 1
Earth below us
drifting falling
floating weightless
calling calling home...

across the stratosphere
a final message
"give my wife my love"
then nothing more

far beneath the ship
the world is mourning
they don't realize
he's alive
no one understands
but Major Tom sees
now the life commands
this is my home
I'm coming home

Earth below us
drifting falling
floating weightless
coming home...
Earth below us
drifting falling
floating weightless
coming home...
Earth below us
drifting falling
floating weightless
coming coming home...
home.....

1 comentario:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.