Lust for Life - Iggy Pop

Lust for Life es una canción la compusieron a medias Iggy Pop y el mítico músico británico David Bowie en 1977 y apareció en el segundo álbum en solitario de Iggy Pop, titulado también Lust for Life.

Suena en la inolvidable secuencia en que Marc Renton (Ewan McGregor) y sus amigotes drogatas en la peli Trainspotting (Danny Boyle, 1996) salen corriendo por la calle con Lust for Life a toda pastilla... ¡así es la vida en el límite! 

[Traducción revisada el 20 de octubre de 2015]

Lujuria por la vida
Iggy Pop

Aquí viene otra vez Johnny Yen*
con el alcohol y las drogas
y su máquina de carne
va a hacer otro estriptis.

Eh, tío, ¿dónde has conseguido esa loción?
Siento dolor desde que caí en la trampa
de algo llamado amor
Sí, algo llamado amor.
Bueno, se parece a hipnotizar pollos.

Y soy sólo un tipo moderno
por supuesto, ya lo había oído antes.
siento lujuria por la vida
por una lujuria por la vida.

Valgo un millón en premios
por mi película de torturas
conduzco un GTO
visto un uniforme
todo por culpa de un préstamo del gobierno.

Sí, he terminado con lo de dormir en la acera
No golpearé más mi cerebro
no golpearé más mi cerebro
con alcohol y drogas
con alcohol y drogas.

Bueno, soy sólo un tipo moderno
Por supuesto, ya lo había oído antes.
Y siento lujuria por la vida (lujuria por la vida)
por una lujuria por la vida. (lujuria por la vida)
Siento lujuria por la vida
Oh, lujuria por la vida
Una lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
siento lujuria por la vida

Y soy sólo un tipo moderno
por supuesto, ya lo había oído antes.
Y siento lujuria por la vida
porque siento lujuria por la vida.

Aquí viene otra vez Johnny Yen
con el alcohol y las drogas
y su máquina de carne,
va a hacer otro estriptis.

Eh, tío, ¿dónde has conseguido esa loción?
Siento dolor desde que caí en la trampa
de algo llamado amor
Amor, amor, amor.
Bueno, se parece a hipnotizar pollos.

Y soy sólo un tipo moderno
Por supuesto,  ya lo había oído antes.
Y siento lujuria por la vida (lujuria por la vida)
porque siento lujuria por la vida (lujuria por la vida)
siento lujuria por la vida
Sí, lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
Lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
Sí, lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
Lujuria por la vida
Lujuria por la vida
Lujuria por la vida
Lujuria por la vida

* Johnny Yen es un personaje de la novela "El ticket que explotó" del escritor estadounidense William S. Burroughs. En la letra hay referencias constantes a esta novela.



------------------ Letra original (inglés) ------------------

Lust for Life
Iggy Pop

Here comes johnny yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He's gonna do another strip tease.
Hey man, where'd ya get that lotion?
I've been hurting since I've bought the gimmick
About something called love
Yeah, something called love.
Well, that's like hypnotizing chickens.

Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in the ear before.
I have a lust for life
cause of a lust for life.

I'm worth a million in prizes
With my torture film
Drive a GTO
Wear a uniform
All on a government loan.
I'm worth a million in prizes
Yeah, I'm through with sleeping on the sidewalk
No more beating my brains
No more beating my brains
With liquor and drugs
With liquor and drugs.

Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in my ear before
Well, I've a lust for life (lust for life)
cause of a lust for life (lust for life, oooo)
I got a lust for life (oooo)
Got a lust for life (oooo)
Oh, a lust for life (oooo)
Oh, a lust for life (oooo)
A lust for life (oooo)
I got a lust for life (oooo)
Got a lust for life.

Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in my ear before
Well, I've a lust for life
cause I've a lust for life.

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He's gonna do another strip tease.
Hey man, where'd ya get that lotion?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
About something called love
Love, love, love
Well, thats like hypnotizing chickens.

Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in the ear before
And I've a lust for life (lust for life)
cause I've a lust for life (lust for life)
Got a lust for life
Yeah, a lust for life
I got a lust for life
A lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life
Lust for life