28/3/10

Just The Two of Us - Grover Washington Jr

En 1980 el saxofonista Grover Washington Jr grabó con Bill Withers esta canción, que ganó un grammy y que ha sido versionada en varias ocasiones. Aparece en el álbum de Washington titulado Winelight. Además, Just The Two of Us aparece interpretada por el doctor Maligno en la película Austin Powers: the Spy Who Shagged Me (terriblemente adaptada como "La espía que me achuchó en España y "el espía seductor" en latinoamérica).

Nosotros dos solos
Grover Washington Jr (canta Bill Withers)

Veo caer gotas de lluvia cristalinas
y la mayor belleza es cuando el sol brilla a través de ellas
para crear esos arco iris en mi cabeza cuando pienso en tí a veces
y quiero pasar más tiempo contigo

Nosotros dos solos
podemos conseguirlo si lo intentamos
nosotros dos solos

nosotros dos solos
haciendo castillos en el cielo
nosotros dos solos
tú y yo

Buscamos amor, sin tiempo para lágrimas
que eso es malgastar agua, y no hace crecer las flores
las cosas buenas les pasan a los que esperan, no a aquellos que esperan demasiado
tenemos que hacerlo por todo lo que sabemos

Nosotros dos solos
podemos conseguirlo si lo intentamos
nosotros dos solos

nosotros dos solos
haciendo los castillos en el cielo
nosotros dos solos
tú y yo

Escucho las gotas de lluvia cristalinas caer contra la ventana en el salón
y se convierten en el rocío de la mañana
y, querida, cuando la mañana llega y veo el sol de la mañana
quiero ser el que está contigo

Nosotros dos solos
podemos conseguirlo si lo intentamos
nosotros dos solos

nosotros dos solos
haciendo grandes castillos muy arriba
nosotros dos solos
tú y yo

Vamos a conseguirlo juntos, nena




--------------- letra original (inglés) --------------

Just The Two of Us
Grover Washington Jr (sings Bill Withers)

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind when I think of you sometime
And I want to spend some time with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is and it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait, not for those who wait too late
We've got to go for all we know

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us

Just the two of us
Building them castles in the sky
Just the two of us
You and I

I hear the crystal raindrops fall on the window down the hall
And it becomes the morning dew
And, darling, when the morning comes and I see the morning sun
I want to be the one with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us

Just the two of us
Building big castles way on high
Just the two of us
You and I

Let's get it together, baby


















Grover Washington Jr y Bill Withers

5 comentarios:

  1. hi, sigo tu blog desde hace time, sabias, esta wenisimooo, peroveo que no tenes ninguna rola de los manic street preacher mi fav group, anda se buenito y traduceme estas canciones, There By The Grace Of God,Miss Europa Disco Dancer, no son las mas conocidas, pero son las mas dificiles de encontrar

    besos
    bye

    ResponderEliminar
  2. Es la primera vez que entro en tu casa.Ha sido una delicia. Directamente a favoritos.
    Gracias por tu generosa dedicación.
    Li

    ResponderEliminar
  3. Hoy es domingo, rumbo a la media noche. Mientras lei las letras escuchaba la canción en spotify y viajaba en mis pensamientos...simplemente he disfrutado cienporciento la misma. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  4. Excelente traducción, gracias. es una bella canción.

    ResponderEliminar
  5. Excelente traducción, gracias. es una bella canción.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.