8/3/10

Brown sugar - The Rolling Stones

Esta famosa canción de la banda inglesa Rolling Stones aparece en su álbum Sticky Fingers (dedos pegajosos), de 1971. Brown Sugar, compuesta por Mick Jagger y Keith Richards, hace referencias veladas a la heroína (cómo puedes saber tan bien) y a temas como la esclavitud o el sexo interracial.

Azúcar moreno
The Rolling Stones

Un barco de esclavos de la costa dorada amarrado por los campos de algodón
vendido en un mercado allá en Nueva Orleans.
El viejo esclavista con cicatrices sabe que está haciendo bien
Escucha como da latigazos a las mujeres hasta cerca de medianoche
Ah, azúcar moreno, cómo puede ser que tengas tan buen sabor
(ajá) azúcar moreno, como debería saber una chica joven
A-jah.

Suenan tambores, la fría sangre inglesa se pone caliente
la mujer de la casa se pregunta cuándo va a parar
el chico de la casa sabe que lo está haciendo bien.
deberías escucharle hasta cerca de medianoche.
Ah, azúcar moreno, cómo puede ser que tengas tan buen sabor
(ajá) azúcar moreno, como debería saber una chica joven
A-jah.

Seguro que tu madre era un reina de la noche,
y todos sus amigos tenían apenas dieciséis
yo no voy a la escuela pero sé lo que me gusta
tenías que haberme oído hasta cerca de medianoche.
Ah, azúcar moreno, cómo puede ser que tengas tan buen sabor
(ajá) azúcar moreno, como debería saber una chica joven

Dije sí, dije sí, dije sí, dije
Oh, como , como, como debería saber una chica negra

Dije sí, dije sí, dije sí, dije
Oh, como , como, como debería saber una chica negra



-------- letra original (inglés) ------

Brown sugar
The Rolling Stones

Gold coast slave ship bound for cotton fields,
Sold in a market down in new orleans.
Scarred old slaver know he's doin alright.
Hear him whip the women just around midnight.
Ah brown sugar how come you taste so good
(a-ha) brown sugar, just like a young girl should
A-huh.

Drums beating, cold english blood runs hot,
Lady of the house wondrin where it's gonna stop.
House boy knows that he's doin alright.
You should a heard him just around midnight.
Ah brown sugar how come you taste so good
(a-ha) brown sugar, just like a black girl should
A-huh.

I bet your mama was a tent show queen, and all her boy
Friends were sweet sixteen.
Im no schoolboy but I know what I like,
You should have heard me just around midnight.

Ah brown sugar how come you taste so good
(a-ha) brown sugar, just like a young girl should.

I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like a, just like a black girl should.

I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like, just like a black girl should.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.