17/3/10

Saturday Night Special - Lynyrd Skynyrd

La canción Saturday Night Special es una de las clásicas de la banda estadounidense de rock sureño Lynyrd Skynyrd. El sencillo se lanzó en 1975, y es un alegato en contra del uso de armas cortas. Aparece en el tercer álbum de estudio del grupo, Nuthin' Fancy (nada elegante).
Ha sido versionada, entre otros, por los grupos Armored Saint, Great White y Tesla.

Especial del sábado noche
Lynyrd Skynyrd

Dos pies llegan sigilosamente
como hace un gato negro
y dos cuerpos están tumbados, desnudos
El sigiloso piensa que no tiene nada que perder
así que entra sigilosamente en su casa, sí
y abre la puerta
y mientras el hombre busca sus pantalones
le deja lleno de agujeros de calibre 38

Es un especial del sábado noche
tiene un cañón que es triste y frío
no es bueno para nada
salvo para poner a un hombre a seis pies, en un agujero

Jim el Grande ha estado bebiendo whisky
y jugando al póker en una noche de perder
muy pronto, Jim el Grande empieza a pensar
que alguien está haciendo trampas y mintiendo
así que Jim el Grande empieza a pelear
no te cuento ninguna mentira
y Jim el Grande agarra su pistola
y dispara a su amigo justo entre los ojos

Es un especial del sábado noche
tiene un cañón que es triste y frío
no es bueno para nada
salvo para poner a un hombre a seis pies, en un agujero

Las armas cortas de están hechas para matar
no son buenas para nada más
y si te gusta tu whisky
incluso puedes dispararte a tí mismo
así que por qué no las tiramos, gente
al fondo del mar
antes de que algún idiota venga por aquí
y quiera dispararnos o a tí o a mí




--- letra original (inglés) ----

Saturday Night Special
Lynyrd Skynyrd

Two feets they come a creepin'
Like a black cat do
And two bodies are lyin' naked
Creeper think he got nothin' to lose
So he creeps into this house, yeah
And unlocks the door
And while a man reaching for his trousers
Shoots him full of .38 holes

Its a Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't no good for nothin'
But put a man six feet in a hole

Big Jim's been drinkin' whiskey
And playing poker on a losin' night
Pretty soon, Big Jim starts a thinkin'
Somebody been cheatin' and lyin'
So Big Jim commences to fightin'
I wouldn't tell you no lie
And Big Jim done grab his pistol
Shot his friend right between the eyes

Its a Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't no good for nothin'
But put a man six feet in a hole

Hand guns are made for killin'
Ain't no good for nothin' else
And if you like your whiskey
You might even shoot yourself
So why don't we dump 'em people
To the bottom of the sea
Before some fool come around here
Wanna shoot either you or me



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.