Paper Planes - M.I.A.

Paper Planes es una canción que, e su letra, la cantante explica que roba a punta de pistola y dispara a quien se le ponga por delante, ha tenido bastante controversia, y un éxito arrollador. El tema lo canta la rapera británica de ascendencia tamil cingalesa M.I.A. (siglas de Missing In Action, desaparecida en combate) y ha sido compuesto y producido por ella y por los DJ y productores Diplo y Switch.
El tema aparece en la oscarizada película Slumdog Millionaire (2008, dirigida por Danny Boyle), eso sí, en versión DFA remix, con los disparos y las cajas registradoras "remezclados" o más bien, eliminados. Para ver en Youtube la versión sin censurar, haz clic aquí.

[Traducción revisada el 11 de agosto de 2017]

Aviones de papel
M.I.A.

Vuela como el papel, colócate, flotando como los aviones
si me capturas en la frontera tengo visados a mi nombre
si vienes por aquí cerca, los fabricaremos todo el día
prepararé uno en un segundo si te esperas

A veces pienso mientras estoy sentada en los trenes
En cada estación a la que llego estoy cronometrando ese juego
todo el mundo es un ganador, nos estamos haciendo una reputación
trabajadora genuina, haciéndome un nombre

A veces pienso mientras estoy sentada en trenes
En cada parada a la que llego estoy cronometrando ese juego
todo el mundo es un ganador, nos estamos haciendo una reputación
trabajadora genuina, haciéndome un nombre

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Calaveras y huesos pirata
pegatinas y piedras, y hierba y pipas para fumar
corren cuando nos los tomamos
veneno letal en su sistema

Calaveras y huesos pirata
pegatinas y piedras, y hierba y pipas para fumar
corren cuando nos los tomamos
veneno letal en su sistema

Nadie en la esquina tiene nuestro atractivo
dame un toque a mi móvil prepago y sin cable
empaquetamos y repartimos como los camiones de UPS
ya vamos muy locos bombeando ese gas

Nadie en la esquina mola como nosotros
dame un toque al móvil prepago sin registro y sin cable
empaquetamos y repartimos como los camiones de UPS
ya vamos muy locos bombeando ese gas

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Todo lo que quiero hacer es (BANG BANG BANG BANG!)
y (KKKAAAA CHING!)
y coger tu dinero

Desaparecido en combate
Democracia tercermundista
sí, tengo más archivos (policiales) que el KGB
ASí, eh, nada de negocios raros

A algunos, algunos, algunos, a algunos los mato
A algunos, algunos los dejo marchar
A algunos, algunos, algunos, a algunos los mato
A algunos, algunos los dejo marchar



---------------- letra original (inglés) ------------------

Paper Planes
M.I.A.

fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make 'em all day
I get one down in a second if you wait

Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I'm clocking that game
Everyone's a winner, we're making our fame
Bonafide hustler making my name

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bongs
Running when we hit 'em
Lethal poison through their system

No one on the corner has swagger like us
Hit me on my Burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

M.I.A.
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business

Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go

M.I.A. en un concierto