Mr Rock n'Roll - Amy MacDonald

Un nuevo sencillo de la escocesa de Bishopbriggs, que canta con su peculiar estilo, basado una voz grave y emocionalmente intensa. Amy MacDonald presenta Mr. Rock n'Roll, que aparece en su álbum This is The Life (2007). Youtube aquí.

[Traducción revisada el 14 de diciembre de 2015]

Mr Rock n'roll
Amy Macdonald

El conocido como Sr. Rock and Roll
está bailando solo otra vez
hablando por teléfono de nuevo
con alguien que le dice que su saldo está bajo
No tiene ningún sitio al que ir
está solo otra vez

La niña roquera del siglo
está actuando como solía hacer
bailando como si no hubiese nadie más
antes nunca parecía importarle
ahora no se atreve
es tan rock and roll estar solo

Y se encontrarán un día
muy lejos
y dirán "Me gustaría haber sido algo más"
Y se encontrarán un día
muy lejos
y dirán "me gustaría haberte conocido, me gustaría haberte conocido antes"

La señora Blanco y Negro
nunca ha visto ni un matiz de gris
siempre con algo que hacer
cada día de su vida
pero ahora se ha perdido
y qué va a hacer a partir de ahora

El señor Multicultural
ve lo que todo el mundo puede ver
es la prueba viva de alguien
muy distinto a mí
pero ahora quiere ser libre
libre para poder ver

Y se encontrarán un día
muy lejos
y dirán "Me gustaría haber sido algo más"
Y se encontrarán un día
muy lejos
y dirán "me gustaría haberte conocido, me gustaría haberte conocido antes"

Él dice "me gustaría haberte conocido, me gustaría haberte encontrado
cuando aún tenía tiempo"
Ella dirá "me gustaría haberte conocido, me gustaría haberte amado
antes de haber sido su esposa"

Y así, deben partir
demasiados tienen el corazón roto
pero ya he visto todo esto antes
en televisión, libros, y películas y demás
y hay un final feliz
cada día

Y se encontrarán un día
muy lejos
y dirán "Me gustaría haber sido algo más"
Y se encontrarán un día
muy lejos
y dirán "me gustaría haberte conocido, me gustaría haberte conocido antes"



---------------------- letra original (inglés) -----------------

Mr Rock n'roll
Amy Macdonald

So called Mr Rock And Roll
Is dancing on his own again
Talking on his phone again
To someone who tells him that his balance is low
He's got no where to go
He's on his own again

Rock chick of the century
Is acting like she used to be
Dancing like there's no one there
Before she never seemed to care
Now she wouldn't dare
It's so rock and roll to be alone

And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I was something more"
And they'll meet one day
Far away
And say " I wish I knew you, I wish I knew you before"

Mrs Black and White
She's never seen a shade of grey
Always something on her mind
Every single day
But now she's lost her way
And where does she go from here

Mr Multicultural
Sees all that one can see
He's living proof of someone
Very different to me
But now he wants to be free
Free so he can see

And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I was something more"
And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I knew you, I wish I knew you before"

He says "I wish I knew you, I wish I met you
When time was still on my side"
She'll say " I wish I knew you, I wish I loved you
Before I was his bride"

And so they must depart
Too many more are broken hearts
But I've seen that all before
In TV, books and film and more
And there's a happy ending
Every single day

And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I was something more"
And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I knew you, I wish I knew you before"