Knockin' on Heaven's Door - Bob Dylan

Knockin' on Heaven's Door es una canción compuesta por el maestro Bob Dylan para la banda sonora de la película del oeste Pat Garrett y Billy the Kid, dirigida por Sam Peckinpah en 1973. En 1988 el grupo Guns N'Roses grabaron una famosa versión del tema para la película Days of Thunder (Días de Trueno). También ha sido versionada entre otros, por Avril Lavigne, Antony and the Johnsons, Grateful Dead, Lana Del Rey o "mano lenta" Eric Clapton.

[Traducción revisada el 19 de abril de 2016]

Llamando a las puertas del Cielo
Bob Dylan

Mujer, quítame esta insignia
ya no puedo usarla más.
Se está poniendo oscuro,
demasiado oscuro para ver
me siento como si estuviese llamando
a las puertas del Cielo.

Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo

Mujer, entierra mis armas,
no podré dispararlas más.
Esa nube negra está
bajando hacia aquí
me siento como si estuviese llamando
a las puertas del Cielo.

Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del Cielo



------- letra original (inglés) ---------

Knockin' on Heaven's Door
Bob Dylan

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark,
too dark for me to see
I feel like I'm knockin'
on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is
comin' down
I feel like I'm knockin'
on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Bob Dylan caracterizado de vaquero en el set de Pat Garrett y Billy the Kid