28/10/13

In a Manner of Speaking - Tuxedomoon

Una de las canciones más conocidas interpretadas por el grupo francés Nouvelle Vague es In a Matter of Speaking, un tema original de Tuxedomoon que apareció en su disco de 1985 Holy Wars. La versión de Nouvelle Vague, que aparece en su álbum homónimo de 2004, ha sonado en bandas sonoras y anuncios de televisión.

Por así decirlo
Tuxedomoon

Por así decirlo
solo quiero decir
que nunca podría olvidar la manera
en que me lo contaste todo
sin decir nada

Por así decirlo
no entiendo
cómo el amor en silencio se convierte en reprimenda
pero el modo de sentirme sobre tí
está maás alla de las palabra

Oh, dame las palabras
dame las palabras
que no me dicen nada
Ohohohoh dame las palabras
dame las palabras
que me lo dicen todo

Por así decirlo
la semántica no funciona
en esta vida que vivimos solo hacemos algo
y la manera en que nos sentimos
debería ser sacrificada

Así que por así decirlo
solo quiero decir
que nunca podría olvidar la manera
en que me lo contaste todo
sin decir nada

Oh, dame las palabras
dame las palabras
que no me dicen nada
Ohohohoh dame las palabras
dame las palabras

que me lo dicen todo
Oh, dame las palabras
dame las palabras
que no me dicen nada
Ohohohoh dame las palabras
dame las palabras
que me lo dicen todo



------ letra original (inglés) -----

In A Manner Of Speaking
Tuxedomoon

In a Manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing

In a manner of speaking
I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that i feel about you
Is beyond words

Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything

In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live we only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrificed

So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing.

Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything

Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.