23/9/09

The Lion Sleeps Tonight - The Tokens

En 1961 la banda estadounidense The Tokens lanzaron esta canción, The Lion Sleeps Tonight, versión adaptada de una canción de Solomon Linda grabada en 1939 en zulú y titulada Mbube. En 1994, Disney la incluyó en la banda sonora de El Rey León, y arrasó en todo el mundo.

El león duerme esta noche
The Tokens

En la selva,
la impresionante selva,
el león duerme esta noche.
En la selva,
la silenciosa selva,
el león duerme esta noche.

Cerca del pueblo,
el pacífico pueblo,
el león duerme esta noche.
Cerca del pueblo,
el silencioso pueblo,
el león duerme esta noche.

Sssh, mi tesoro,
no tengas miedo, mi tesoro,
el león duerme esta noche.
Sssh, mi tesoro,
no tengas miedo, mi tesoro,
el león duerme esta noche.


-- letra original (inglés) --

The lion sleeps tonight
The Tokens

In the Jungle,
the mighty jungle,
the lions sleeps tonight.
In the jungle,
the quiet jungle,
the lions sleeps tonight.

Near the village,
the peaceful village,
the lions sleeps tonight.
Near the village,
the quiet village,
the lions sleeps tonight.

Hush my darling,
don't fear my darling,
the lions sleeps tonight.
Hush my darling,
don't fear my darling,
the lions sleeps tonight

































The Tokens en 1961

1 comentario:

  1. En 1939 Salomón Linda de origen Zulú canta Nmube que significa "tú eres el león". Después de décadas la familia ha logrado que se reconozca legalmente su autoría y los derechos sobre el tema.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.