13/9/09

Dear Lover - Social Distortion

Dear Lover es el primer tema del álbum White Light, White Heat, White Trash (1996) de la banda punk californiana Social Distortion. Inconfundible la voz de Mike Ness en plena forma.

Querida amante
Social Distortion

amando,
más y más otra vez
no tienes nada chica,
hasta que has sentido el dolor

en pie contra el muro,
por qué el amor siempre tiene que herir
tus arañazos corren por mi espalda
y después una lágrima

querida amante,
no puedo soportar más el dolor
querida amante,
he recogido mi corazón del suelo
querida amante,
no puedo creer que se haya convertido en esto
querida amante,
dame un último beso de dolor

no hay nada,
gratis en este mundo, hoy
así que cuánto estás dispuesta a pagar
escucha los gritos tan fuertes
despiértate contra el cristal roto
es una escena de mal a peor,
y muchas más lágrimas

querida amante,
no puedo soportar más el dolor
querida amante,
he recogido mi corazón del suelo
querida amante,
no puedo creer que se haya convertido en esto
querida amante,
dame un último beso de dolor


----------------- letra original (inglés) --------------

Dear Lover
Social Distortion

loving,
over and over again
it ain't nothing girl,
till you've felt the pain

up against the wall,
why does love always have to hurt
your scratches run across my back
and then a tear

dear lover,
i can't take the pain no more
dear lover,
i pick my heart up from the floor
dear lover,
i can't believe its come to this
dear lover,
give me one last painful kiss

there ain't nothin',
in this world for free now
so how high of a price will you pay
hear the screams so loud,
wake up to the broken glass
it's a scene from bad to worse,
and many more tears

dear lover,
i can't take the pain no more
dear lover,
i pick my heart up from the floor
dear lover,
i can't believe its come to this
dear lover,
give me one last painful kiss



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.