10/9/09

I've Been Losing You - A-ha

El grupo noruego A-ha grabó en 1986 una de sus canciones más emblemáticas, I've Been Losing You. Aparece en su mítico disco Scoundrel Days.


Te he estado perdiendo
A-ha

No fue la lluvia la que lo arrastró...
enjuagó el color de tus ojos
poniendo la pistola en la mesilla de noche
debí darme cuenta

No fue la lluvia
que no hace diferencia
y podría haberme dado cuenta de que no era yo
aún así lo hice todo tan friamente
... casi despacio
fácil para que todos lo vieran

Oh, vamos, por favor, ahora
habla conmigo
dime - cosas que puedan ayudarme
como podría parar ahora...
¿hay algo que pueda hacer?
he perdido mi camino
te he estado perdiendo

Aún puedo oír nuestros gritos compitiendo
haces silbar tus eses como una serpiente
ahora en el espejo se muestra
medio hombre
creí que nadie podría romper

No fue la lluvia
no marcó ninguna diferenca
golpeando nerviosamente, pensando en huír
Pero quiero que la culpa me encuentre
pensamientos que me hundan
alimentándose de mi mente

Así que por favor, ahora
habla conmigo
dime - cosas que puedan ayudarme
como podría parar ahora...
¿Hay algo que pueda hacer?
he perdido mi camino
te he estado perdiendo


---------- letra original (inglés) ----------

I've been losing you
A-ha

It wasn't the rain that washed away...
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realized

It wasn't the rain
That made no difference
And I could have sworn it wasn't me
Yet I did it all so coldly
...almost slowly
Plain for all to see

Oh c'mon please now
Talk to me
Tell me; things I could find helpful
How can I stop now...
Is there nothing I can do
I have lost my way
I've been losing you

I can still hear our screams competing
You're hissing your s's like a snake
Now in the mirror stands
Half a man
I thought no one could break

It wasn't the rain
That made no difference
...nervously drumming on:Run away
But I want the guilt to get me
Thoughts to wreck me
Preying on my mind

So, please now
Talk to me
Tell me; things I could find helpful
For how can I stop now...
Is there nothing I can do
I have lost my way
I've been losing you




3 comentarios:

  1. No son suecos son Noruegos.

    ResponderEliminar
  2. LEI BIEN DICE ESES, ESCREMENTO DE SERPIENTE

    ResponderEliminar
  3. DICE: haces silbar tus "s" como una serpiente

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.