20/9/09

Wait and Bleed - Slipknot

Slipknot, la banda de nu metal de Iowa, Estados Unidos, lanzó Wait and Bleed como sencillo en 2000. La canción aparece su álbum de debut, titulado (también) Slipknot.

Espera y sangra
Slipknot

He sentido el odio apoderarse de mí...
arrodillarse y limpiar la piedra de hojas...
Vago por fuera, donde tú no puedes verme...
Dentro de mi caparazón, espero y sangro...

¡Adiós!

me olvido de ello de juerga, la luz es más brillante esta vez
Todo son blasfemias 3D
mis ojos son rojos y dorados, mi pelo está tieso hacia arriba
no es la pinta con la que me fotografié
I wipe it off on tile, the light is brighter this time

¡NO PUEDO CONTROLAR MIS TEMBLORES!
¿como demonios he llegado aquí?
algo sobre esto, bastante equivocado...
Tengo que reír fuerte, desearía que no me gustara
¿Esto es un sueño o un recuerdo?

¡SAL DE MI CABEZA PORQUE NO NECESITO ESTO!
¿Por qué no veo esto?
Soy una víctima - Candidato Manchú
YO - HE - PECADO - POR - JUSTO
Completando mi mente y quitándote el aliento

¡ADIÓS!

No has aprendido nada
no he cambiado nada
Mi carne estaba en mis huesos
el dolor era siempre gratis

He sentido el odio apoderarse de mí...
arrodillarse y limpiar la piedra de hojas...
Vago por fuera, donde tú no puedes verme...
Dentro de mi caparazón, espero y sangro...

¡Y ESO TE ESTÁ ESPERANDO!



------ letra original (inglés) ------

Wait and Bleed
Slipknot

I've felt the hate rise up in me...
Kneel down and clear the stone of leaves...
I wander out where you can't see...
Inside my shell, I wait and bleed...

Goodbye!

I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Everything is 3D blasphemy
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
This is not the way I pictured me

I CAN'T CONTROL MY SHAKES!
How the hell did I get here?
Something about this, so very wrong...
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Is it a dream or a memory?

GET OUTTA MY HEAD CUZ I DON'T NEED THIS!
Why I didn't I see this?
I'm a victim - Manchurian Candidate
I - HAVE - SINNED - BY - JUST
Makin' my mind up and takin' your breath away

GOODBYE!

You haven't learned a thing
I haven't changed a thing
My flesh was in my bones
The pain was always free

I've felt the hate rise up in me...
Kneel down and clear the stone of leaves...
I wander out where you can't see...
Inside my shell, I wait and bleed...

AND IT WAITS FOR YOU!




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.