Rocket Man - Elton John

Rocket Man es una canción es de 1972 que engloba en el llamado Space Rock, el rock espacial. Recordemos que el hombre pisó la luna por primera vez en 1969, y hubo un boom de canciones referentes al espacio y los astronautas durante los años posteriores, una de las más populares es la mítica Space Oddity, de David Bowie.
Pues bien, el británico Elton John también estuvo ahí, y grabó una canción para la posteridad, Rocket Man, que aparece en su álbum Honky Château (1972).
Desde entonces ha sido versionada por decenas de artistas como Kate Bush, Gin Blossoms o Neil Diamond.

Elton John en uno de sus espectaculares trajes "espaciales" en 1973

El hombre cohete
Elton John

Ella me preparó las bolsas anoche, antes del vuelo
A las cero horas nueve minutos de la mañana
voy a estar tan alto como una cometa entonces
echo de menos la tierra tanto como echo de menos a mi mujer
se está solo allá en el espacio
en un vuelo eterno

Y creo que va a pasar un montón de tiempo
hasta que el aterrizaje me reanime de nuevo para darme cuenta
de que no soy el hombre que en casa creen que soy
Oh, no, no, no, soy un hombre cohete
un hombre cohete quemando su mecha aquí arriba, solo

Marte no es el tipo de lugar en el que criarías a tus hijos
de hecho es frío como el infierno
y no hay nadie allí para criarlos si lo hicieras
y está todo esta ciencia que no entiendo
es solo mi trabajo cinco días por semana
Un hombre cohete, un hombre cohete

Y creo que va a pasar un montón de tiempo
hasta que el aterrizaje me reanime de nuevo para darme cuenta
de que no soy el hombre que en casa creen que soy
Oh, no, no, no, soy un hombre cohete
un hombre cohete quemando su mecha aquí arriba, solo




---- letra original (inglés) ----

Rocket Man
Elton John

She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man, a rocket man

And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone