No Woman No Cry - Bob Marley

En 1974 empezó a sonar en la radio No Woman No Cry, el mítico reggae de Bob Marley y The Wailers, y todavía sigue ahí. Aparece por primera vez en su disco Natty Dread, aunque es más famosa la versión de su disco en directo de 1975, Live!.
Cientos de grupos la han versionado como The Fugees, Nina Simone, Gym Class Heroes, Londonbeat, Joan Baez, Boney M, No Use for a Name, NOFX, Pearl Jam o el argentino Andrés Calamaro.

No, mujer, no llores
Bob Marley & the Wailers

No, mujer, no llores
No, mujer, no llores
No, mujer, no llores
No, mujer, no llores

porque recuerdo cuando solíamos sentarnos
en un jardin público, en Trenchtown*
observando a los hipócritas
mezclarse con la buena gente que nos encotramos
tenemos buenos amigos, Oh, buenos amigos hemos perdido
por el camino

En este gran futuro,
no puedes olvidar tu pasado
así que sécate las lágrimas, digo

No, mujer, no llores
No, mujer, no llores
Cariñito, no derrames lágrimas
No, mujer, no llores

Digo que recuerdo cuando solíamos sentarnos
en el jardín público, en Trenchtown
Y luego Georgie encendería las luces de la hoguera
digo, los leños iban quemando durante las noches
después cocinaríamos gachas de avena
que compartiría contigo

Mis pies son mi único transporte
y así tengo que seguir adelante,
Oh, mientras me voy
Todo va a ir bien
todo va a ir bien

No, mujer, no llores
no, mujer, no llores
digo, cariñito
que no derrames lágrimas
no, mujer no llores

*Trenchtown: un barrio de Kingston, la capital de Jamaica, donde nació la música reggae


--- letra original (inglés) -----

No Woman No Cry
Bob Marley & the Wailers

No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry

Cause I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown
Observing the hypocrites
Mingle with the good people we meet
Good friends we have, Oh, good friends we have lost
Along the way

In this great future,
You can't forget your past
So dry your tears, I seh

No woman no cry
No woman no cry
Little darling, don't shed no tears
No woman no cry

Said I remember when we use to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire lights
I seh, log would burnin' through the nights
Then we would cook cornmeal porridge
Of which i'll share with you

My feet is my only carriage
And so i've got to push on thru,
Oh, while i'm gone

Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright
No woman no cry
No woman no cry
I seh little darlin'
Don't shed no tears
No woman no cry.