8/9/09

Part-Time Lover - Stevie Wonder

Part-Time Lover, lanzada en 1985, es uno de los sencillos más conocidos de un genio de la música pop, Stevie Wonder. La canción aparece en su vigésimo (!!!) álbum, In Square Circle.

Amante a tiempo parcial
Stevie Wonder

Llama, déjalo sonar una vez, cuelga el teléfono
para avisarme de que has llegado a casa
no quiero que nada vaya mal con mi amante a tiempo parcial
Si ella está conmigo haré parpadear las luces
para hacerte saber que esta noche es la noche
para tí y para mí, mi amante a tiempo parcial

Somos una pasión secreta a la carrera
capturando amor de espaldas al sol
somos extraños durante el día, amantes por la noche
saberlo está muy mal, pero sentirlo está muy bien

Si estoy con amigos y deberíamos vernos
pasa junto a mí, ni siquiera hables
sé que la palabra es discreta cuando se trata de amantes a tiempo parcial
pero si hay alguna emergencia
haz que un amigo hombre pregunte por mí
así ella no se dará cuenta de que eres tú mi amante a tiempo parcial

Somos una pasión secreta a la carrera
capturando amor de espaldas al sol
somos extraños durante el día, amantes por la noche
saberlo está muy mal, pero sentirlo está muy bien

Ha pasado algo que quiero contar
anoche alguien llamó a nuestra puerta
y no eras tú, mi amante a tiempo parcial
y después un hombre llamó a nuestro teléfono
pero no dejó su nombre
supongo que dos pueden jugar al mismo juego
de amantes a tiempo parcial
Tú y yo, amantes a tiempo parcial
y ella y él, amantes a tiempo parcial




------- letra original (inglés) --------


Part-time lover
Stevie Wonder

Call up, ring once, hang up the phone
To let me know you made it home
Don't want nothing to be wrong with part-time lover
If she's with me I'll blink the lights
To let you know tonights the night
For me and you my part-time lover

We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it's so wrong, but feeling so right

If I'm with friends and we should meet
Just pass me by, dont even speak
Know the words discreet when part-time lovers
But if there's some emergency
Have a male friend to ask for me
So then she won't peek it's really you my part-time lover

We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it's so wrong, but feeling so right

I've got something that I must tell
Last night someone rang our doorbell
And it was not you my part-time lover
And then a man called our exchange
But didn't want to leave his name
I guess that two can play the game
Of part-time lovers
You and me, part-time lovers
But, she and he, part-time lovers


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.