Blue Christmas - Elvis Presley

En EEUU y en el Reino Unido es costumbre que en la temporada navideña se lancen una serie de canciones temáticas que suenan en televisión y radio, creadas, interpretadas, versionadas, etc por artistas conocidos. Es un poco como "la canción del verano". Pues bien, en la navidad de 1964 el rey del rocanrol, Elvis Presley, versionó con gran éxito Blue Christmas, una canción que originalmente grabó el texano Doye O'Dell en 1948. También la han versionado, en periodo navideño, Dean Martin, The Beach Boys o Jon Bon Jovi, entre otros.

Navidades tristes
Elvis Presley

Pasaré unas navidades tristes sin ti
Estaré triste simplemente pensando en ti
adornos rojos en un árbol de navidad verde
no serán lo mismo, querida, si no estás aquí conmigo

Y cuando los tristes copos de nieve empiecen a caer
es cuando los recuerdos tristes empezarán a aparecer
tú estarás muy bien, con tu navidad blanca
pero yo tendré una triste, triste, triste, triste navidad

tú estarás muy bien, con tu navidad blanca
pero yo tendré una triste, triste, triste, triste navidad



---------------- letra original (inglés) ----------------

Blue Christmas
Elvis Presley

Ill have a blue christmas without you
Ill be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green christmas tree
Wont be the same dear, if you're not here with me

And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start calling
Youll be doin all right, with your christmas of white
But I'll have a blue, blue blue blue christmas

Youll be doin all right, with your christmas of white,
But I'll have a blue, blue christmas

Ghost Riders in the Sky - Johnny Cash

Ghost Riders in the Sky es una canción country compuesta en 1948 por el estadounidense Stan Jones. Ha sido versionada en numerosas ocasiones desde entonces. En 1979 el "hombre de negro", Johnny Cash grabó una tremenda versión de la misma, que aparece en su álbum Silver.

[Traducción actualizada el 26 de junio de 2017]

Jinetes fantasma en el cielo
Johnny Cash

Un viejo vaquero salió a cabalgar un día oscuro y ventoso
sobre un risco descansó, hizo un alto en el camino
cuando de repente vio una poderosa manada de vacas de ojos enrojecidos
abriéndose camino a través del cielo rasgado por encima de la linea de nubes

Sus marcas estaban aún ardiendo y sus pezuñas eran de acero
sus cuernos eran negros y brillantes y podía sentir su cálido aliento
un relámpago de miedo le atravesó mientras ellas atronaban en el cielo
hasta que vio a los jinetes llegando a galope, y oyó su lastimero grito:

Yipii ya Ohhhhh
Yipii ya yeeeey
Jinetes fantasma en el cielo

Sus caras estaban demacradas, sus ojos nublados, sus camisas empapadas de sudor
Uno cabalga a galope para alcanzar a esa manada, pero no las ha conseguido alcanzar aún
porque tienen que cabalgar por siempre jamás en esa pradera del cielo
sobre caballos que resoplan fuego
Mientras ellos cabalgan se escucha su lamento

Cuando los jinetes le rodearon él oyó a uno llamarlo por su nombre
"Si quieres salvar tu alma del infierno de cabalgar en nuestra pradera,
 vaquero, cambia tus costumbres hoy o con nosotros cabalgarás
intentando alcanzar a la manada del Diablo a través de estos cielos sin fin"

Yipii ya Ohhhhh
Yipii ya yeeey

Jinetes fantasma en el cielo
Jinetes fantasma en el cielo
Jinetes fantasma en el cielo


--------------------- Letra original (inglés) -----------------------

Ghost riders in the Sky
Johnny Cash

An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Ghost Riders in the sky

Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry


As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay

Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky

Stan Jones

Johnny Cash