Repentless - Slayer

Repentless es una de las canciones más conocidas del grupo de metal Slayer. El tema aparece en su decimosegundo álbum, titulado también Repentless, y editado 2015.

Kerry King, el guitarrista y compositor de Slayer, en plena faena

Impenitente
Slayer

Arrogancia, violencia, el mundo en desorden
trato con la locura cada puto día
Odio la vida, odio la fama, odio la puta escena
una maldita partida de egos, que se joda tu vanidad
no tengo tiempo, no quiero nada de ti
te alimentas de mi tolerancia, es lo único que haces
sin mirar atrás, sin remordimientos, sin disculpas
lo que hay es lo que ves

I Want Out - Helloween

I Want Out es un tremendo sencillo de la banda de speed metal alemana  Helloween. La canción aparece en su exitoso álbum Keeper of the Seven Keys part 2.

Helloween en los purititos ochenta

Quiero salir
Helloween

Desde que empiezan nuestras vidas
nos aplastan como formas pequeñas

Nadie nos pregunta cómo nos gustaría ser
en la escuela nos enseñan qué pensar
pero todos dicen cosas distintas
y están todos convencidos de que
son los únicos que lo ven

Así que siguen hablando y nunca paran
en algún momento te rindes
así que lo único que queda por pensar es esto

Bright Eyes - Blind Guardian

Bright Eyes es una canción del grupo de metal alemán Blind Guardian. El tema es uno de los sencillos de su quinto álbum, Imaginations from the Other Side, editado en 1995.

Ojos brillantes
Blind Guardian

Tonto, otro
Tonto, otro
Tonto, otro
Tonto, otro
Tonto, otro
Tonto, otro
Tonto, otro
Tonto, otro...

He estado
esperando
una señal
de Dios
creado... esclavizado... comportándome...

Todo está descontrolado

Perderse en un mundo frío...

Desert Plains - Judas Priest

Desert Plains es una canción del grupo británico Judas Priest. El tema aparece en su séptimo álbum, Point of Entry, editado en 1981.
Ha sido versionada, entre otros, por Iron Savior y por Vince Neil (vocalista de Mötley Crüe).

Las llanuras desérticas
Judas Priest

La luna llena sale
el cielo es negro
escucho tu llamada, estoy de vuelta
el camino es recto
el viento en los ojos
el motor ruge entre los muslos

Desde las llanuras desérticas te traigo amor
Desde las llanuras desérticas te traigo amor

The Kiss of Dawn - HIM

The Kiss of Dawn es una canción y un sencillo del grupo finlandés HIM. El tema aparece en su sexto álbum, Venus Doom (el destino fatal de Venus), publicado en 2007.

El beso del amanecer
HIM

Ciego estoy
y tú también
por derramar lágrimas
el desconcierto que nos separa a los dos...
nos apreciamos mucho

Solo mírame a los ojos
y da un beso de despedida a tus temores

Blood Red Skies - Judas Priest

Blood Red Skies es una canción del grupo de heavy metal británico Judas Priest. El tema aparece en su undécimo álbum, el celebrado Ram It Down.

Cielos rojo sangre

Judas Priest

Mientras el sol se pone, yo cambio de sitio

me mantengo en las sombras

la vida pende de un hilo

y he oído decir que no veré mañana

Si ese es mi destino, que así sea

así que me enfrentaré al futuro

quedándome sin tiempo

estoy en peligro

pero caeré luchando

For Evigt - Volbeat con Johan Olsen

For Evigt es un tema del grupo danés Volbeat grabado junto al cantante Johan Olsen. El tema aparece en el sexto álbum de la banda, Seal the Deal & Let's Boogie (cierra el trato y vamos a bailar).

Para siempre
Volbeat con Johan Olsen

Memoria, la luz de tu lámpara está quemando agujeros
recupera el daño, tráelo todo a casa
sigue la felicidad como una canción de verano
por favor, quédate aquí para siempre, intentaré recordar
ven a casa

Memoria, me diste otra nota
una voz que no tiene fin, trátelo todo a casa
Oh, qué es, da la impresión de ser una canción de verano
me quedaré aquí para siempre, su rostro recordaré

Welcome Home (Sanitarium) - Metallica

Welcome Home (Sanitarium) es una canción del grupo estadounidense Metallica. El tema aparece en su tercer álbum, Master of Puppets, editado en 1986, y la letra está inspirada por la novela Alguien voló sobre el nido del cuco, de Ken Kesey.
Ha sido versionada, entre otros, por Dream Theater y por Bullet for My Valentine.

Bienvenido a casa (manicomio)
Metallica

Bienvenido a donde el tiempo está congelado
nadie se va y nadie podría
la luna llena, nunca parece cambiar
solo etiquetado como desequilibrado mental
soñar lo mismo cada noche
veo tu libertad en mi mirada
sin puertas cerradas, sin ventanas bloqueadas
sin cosas que hagan parecer que mi cerebro está cicatrizado

Duerme, amigo mío, y verás
que el sueño es mi realidad
me mantienen encerrado en esta jaula
¿no ven que por eso mi cerebro dice "rabia"?

Born On My Own - Emigrate

Born On My Own es una canción del grupo de metal alternativo estadounidense Emigrate, liderado por el guitarrista de Rammstein, Richard Z. Truspe. El tema aparece en el segundo álbum de la banda, Silent So Long.
Traducción dedicada a Camila, que la pidió hace un tiempo. ;)

Nací solo
Emigrate

La Reina nunca anda
y ahora mírala andar
el último soldado perdido
cuenta a los caídos

Te voy a perder
tú me vas a perder a mí también
vamos a perderlo
todo al final

Sword of the Witcher - Vader

Sword of the Witcher es una canción de 2007 del grupo polaco de metal Vader que aparece en la banda sonora del exitoso videojuego de rol y aventura The Witcher.

La espada del Brujo
Vader

Sangre en los cielos
caminatas llorosas atravesando el país
espíritus oscuros
noto que Algo se mueve
eones en mis venas
leyendas conjuradas en mi sangre
el insomnio agarrado a mi mente
siempre listo, siempre... listo

La espada, su hoja
salvadora impía en mis manos
ese toque de metal
que da esperanza o muerte
la toco con suavidad
con gran respeto real
Elevo mi espada
¡todos los poderes en mis manos!

Stricken - Disturbed

Stricken es una canción de 2015 del grupo estadounidense de heavy metal Disturbed. El tema aparece en su tercer álbum, Ten Thousand Fists (diez mil puños).

Afligido
Disturbed

Caminas como una mujer que sufre
ni siquiera te preocupas por decirme por qué
vienes sola, dejando que nosotros saboreemos el momento
dejándome destruido otra vez
vienes como un huracán manchado de sangre
déjame solo, déjame en paz esta vez
sigues adelante como un hombre santo consiguiendo redención
no quiero mencionar la razón que conozco

Estoy afligido y no puedo dejarte marchar
cuando el corazón se enfría, no hay esperanza, y sabemos
que estoy incapacitado por todo lo que has hecho
hacia el abismo correré

Never Say My Name - Vader

En 2009 el grupo polaco de death metal Vader lanzó una de sus canciones más exitosas, Never Say My Name. El tema aparece en su noveno álbum, Necropolis.


Nunca digas mi nombre
Vader

Desde que renaciste
siempre he estado contigo
en el interior de tu cabeza
creativo, protector
y nunca lo olvides...

Raining Blood - Slayer

Raining Blood es una canción de 1986 de la banda estadounidense de thrash metal Slayer. El tema aparece en su álbum más exitoso a nivel internacional, Reign In Blood.
El tema ha sido versionado por músicos tan dispares como Vader, Body Count y Tori Amos, entre otros.

Llueve sangre
Slayer

Atrapado en el purgatorio
un objeto sin vida, vivo
esperando la represalia
la muerte será su recibo

Roots Bloody Roots - Sepultura

El grupo brasileño de metal Sepultura lanzó en 1996 su sencillo Roots Bloody Roots y se convirtió en uno de sus mayores éxitos. El tema aparece en el sexto álbum yúltimo trabajo de la banda con los dos hermanos Cavalera, Roots.

Raíces, las malditas raíces
Sepultura

Raíces, las malditas raíces
Raíces, las malditas raíces
Raíces, las malditas raíces
Raíces, las malditas raíces

Yo
creo en nuestro destino
no necesitamos fingir
es todo lo que queremos ser
¡mira como enloquezco!
Digo
que estamos creciendo cada día
nos hacemos más fuertes en todo
te voy a llevar a un sitio
en que deberíamos encontrar nuestras

Talk Dirty to Me - Poison

Talk Dirty to Me es uno de los clásicos de la banda de glam metal estadounidense Poison. Lanzan el sencillo en 1987 a partir de su álbum de debut del año anterior, Look What the Cat Dragged In (se traduciría como "mira lo que trajo el gato", aunque en la portada aparecen los cuatro miembros de la banda travestidos, y se podría traducir como "mira lo que travistió el gato").
La canción ha sido versionada, entre otros, por los finlandeses Children of Bodom.

Dime guarradas
Poison

Sabes que nunca
nunca te he visto con tan buena pinta
nunca actúas cómo deberías
pero me gusta
y sé que a ti también te gusta
cómo te necesito
tengo que tenerte
Oh sí, tengo

Antisocial - Anthrax

Antisocial es una canción de 1980 del grupo de metal francés Trust. Sin embargo, el tema se convirtió en un éxito internacional a partir de la versión que hicieron los estadounidenses Anthrax en 1988. La letra que traducimos aquí es la versión de los estadounidenses, que aparece en su cuarto álbum, State of Euphoria (estado de euforia).
Otras versiones del tema son las de Children of Bodom (2009) y la de Los Suaves (en español, 1997).

Antisocial
Anthrax

Eres un viaje en tren hacia la intrascendencia
estás enamorado de la existencia infernal
todo lo que deseas es el dinero
¿por qué no haces la maleta y te jubilas?
es de sentido común, no puedes engañarme
soy el dinero que no puedes soltar
la genialidad de un día lluvioso nubla tu cabeza
¿no te das cuenta de que los ciegos guían a los ciegos?

Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial

Like a Stone - Audioslave

Like a Stone es una gran canción de 2002 los estadounidenses Audioslave. Aparece en Audioslave, el álbum de debut de la superbanda que formaron el malogrado vocalista Chris Cornell (Soundgarden, Temple of The Dog) y varios miembros del grupo Rage Against The Machine. Descanse en paz, sr. Cornell.

Como una piedra
Audioslave

En una tarde de telarañas, en una habitación llena de vacío
junto a la autopista, confieso que estaba perdido en las páginas
de un libro lleno de muerte, leyendo cómo moriremos solos
y si somos buenos, yaceremos para descansar en cualquier lugar al que queramos ir

En tu casa anhelo estar
habitación por habitación, pacientemente
te esperaré allí, como una piedra
te esperaré allí, solo

Holy Wars...The Punishment Due - Megadeth

El grupo estadounidense de thrash metal Megadeth grabó en 1990 su canción Holy Wars...The Punishment Due. El tema, compuesto por Dave Mustaine, aparece en su cuarto álbum, Rust in Peace (Oxídate en paz).

Guerras santas...el castigo adecuado
Megadeth

El hermano matará al hermano
derramando sangre por todo el país
matar por la religión
es algo que no puedo entender

Idiotas como yo que cruzan el mar
y llegan a tierras extrañas
pregunta a las ovejas por sus creencias
¿matas por orden de Dios?

Kings of Metal - Manowar

En 1988 el grupo de metal neoyorquino Manowar lanza uno de sus álbumes más celebrados, Kings of Metal. Una de sus canciones estrella es, cómo no, Kings of Metal. En 2008 el grupo alemán de metal a capela Van Canto la versionó con gran éxito.

Reyes del Metal
Manowar

Manowar Manowar vivimos en la carretera
cuando estamos en la ciudad los altavoces explotan
no atraemos a los flojos porque somos demasiado ruidosos
solo la gente del metal auténtico, esa es el público de Manowar

Quieren pararnos
pero no podrán resistir
cuando nos levantemos vamos a patearos el culo
tenemos que seguir apasionando
siempre lo haremos
otras bandas tocan, Manowar aniquila
otras bandas tocan, Manowar aniquila

The Thing that Should Not Be - Metallica

En 1989 el grupo estadounidense Metallica grabó su canción The Thing that Should Not Be. Su letra  habla sobre Chtulhu y sus mitos, creados por el escritor H. P. Lovecraft. El tema aparece en su tercer álbum, Master of Puppets, y ha sido versionado por grupos como Primus o Dream Theater.

La cosa que no debería ser
Metallica

Mensajero del miedo a la vista
la decepción oscura mata la luz

Los niños híbridos vigilan el mar
rezan por su padre, que anda suelto