It Took me by Surprise - Maria Mena

It Took me by Surprise es una canción de la música noruega Maria Mena. El tema aparece en su quinto álbum, Viktoria, publicado en 2011.

Traducción dedicada a un visitante que la pidió :)

Maria Mena en un concierto en 2011

Me tomó por sorpresa
Maria Mena

Si yo reaccionara mal
al menor indicio de vacilación
él cambiaría torpemente para adaptarse a mi
sin una palabra para defenderse

Lloré sabiendo que mis lágrimas
serían como ácido quemando su piel
pulsé cada botoncito
excepto el que me habría permitido entrar

Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo

Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía

Hice cambios
que no se vieron
canté canciones para oídos sordos
él interpretó mi silencio con un castigo
como lo había sido todos estos años
Lloré sabiendo que mis lágrimas serían como ácido quemando su piel

Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo

Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía



--------------- letra original (inglés) --------------

It Took Me by Surprise
Maria Mena

I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense

I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in

Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me

It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault

I made changes
That went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowingly how my tears felt like acid burning through his skin

Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me

It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault

Tourne Encore - Salomé Leclerc

Tourne Encore es un tema de la cantante canadiense Salomé Leclerc. El tema aparece en su primer álbum, Sous les arbres (bajo los árboles), editado en 2011.

Gira de nuevo
Salomé Leclerc

Yo tendré los ojos de mareas azules
y el rostro de tiempo lluvioso
tendré el corazón sobre una nube
pasaré mi vida al margen
tendré la cabeza sobre la almohada
apenas puestas las plumas a los pies
abandonaré mi alma de antes
y buscaré la del presente

Palaces of Montezuma - Grinderman

Palaces of Montezuma es una canción del grupo estadounidense Grinderman. La letra está compuesta por Nick Cave, su vocalista y letrista. El tema aparece en el segundo álbum de la banda, Grinderman 2.


Los palacios de Moctezuma*
Grinderman

Oooooh ooooh ooooh ooooh
Oooooh ooooh ooooh ooooh
invocaciones psicodélicas
de Mata Hari* en la emisora
te lo doy a ti
una princesa javanesa hindú de nacimiento
una mujer de carne, una hija de la tierra
te la doy a ti
los jardines colgantes de Babilonia*
Miles Davis*, el unicornio negro
te los doy a ti

I si demà no tornara - Obrint Pas

I si demà no tornara és una canción del grupo valenciano Obrint Pas. El  tema aparece en su séptimo y último álbum, Coratge, editado 2011.

Y si mañana no volviera
Obrint Pas

El miedo me desvela
en las noches sin dormir
y noto el viejo revólver
que descansa sobre el pecho
en este bosque húmedo
el silencio es el enemigo
al despuntar el alba partimos
siguiendo las luces de la mañana

Atravesamos la aurora
entre los riscos del macizo
en estas montañas
sobrevivir es resistir
hemos cambiado mil veces de nombre
pero todos sabemos quiénes somos
guerrilleros supervivientes
combatientes del último frente

Robots & Aliens - Sons of Buddha

Robots & Aliens es una canción de 2011 del grupo de punk rock francés Sons of Buddha. El tema aparece en su álbum compartido con el grupo holandés The Apers titulado The Apers/Sons of Buddha.
El tema ha sido versionado por Las Furias.

Robots y alienígenas
Sons of Buddha

¿Eres un robot o un alienígena?

Eres el tipo de persona que obedece
y hace todo lo que le digan
O preferirías pensar por ti mismo
y vivir tu vida de manera distinta

Isabella - Moriarty

El grupo francoestadounidense Moriarty lanzó en 2011 su canción Isabella. El tema aparece en su tercer álbum, The Missing Room (la habitación desaparecida).

Isabella
Moriarty

Cuando nos despertamos olvidamos las palabras
pero la música sigue y sigue, sigue y sigue
cuando nos despertamos olvidamos las imágenes
pero el color se mantiene, se mantiene, se mantiene

Isa isa bella
Isa isa bella
Isa isa bella a la la la aaa

Youth - Daughter

El grupo británico Daughter grabó Youth, uno de sus sencillos de más éxito, en 2011. El tema aparece por primera vez en su EP The Wild Youth (la juventud salvaje).  Dos años después volverá a aparecer en su primer álbum, If You Leave (Si te vas).

Juventud
Daughter

Las sombras se posan en el lugar, que tú dejaste
nuestras cabezas están afligidas por el vacío
destruye la mitad, es una pérdida de tiempo
desde el inicio perfecto a la línea de meta

Y si aún estáis respirando, sois los afortunados
porque la mayor parte de nosotros estamos jadeando por pulmones corrompidos
prendemos fuego a nuestras entrañas por diversión
coleccionamos nombres de los amantes equivocados
los amantes equivocados

Good Man - Raphael Saadiq

El músico estadounidense Raphael Saadiq grabó en 2011 su canción Good Man. El tema aparece en su tercer álbum, Stone Rollin'. El propio Saadiq aparece cantándola en directo en un episodio  dela serie de televisión Luke Cage.
Traducción dedicada a William, que la pidió hace unos días. :D

Un buen hombre
Raphael Saadiq

Soy un buen hombre, pongo comida en la mesa
tengo dos trabajos, preparado, deseando y listo, comprobado
un buen hombre, divirtiéndome
no tengo niños y amo al Señor, comprobado

Un buen hombre, soy monógamo
nunca estuve en la cárcel, bueno, una sola vez, quizás, comprobado
un buen hombre y hago lo que haya que hacer
lo quiero decir dos veces, hago lo que haya que hacer, comprobado

Antònia Font - Albert Pla

En 2011 dos músicos, el catalán Albert Pla y el francés Pascal Comelade unieron fuerzas para crear su exitoso álbum Somiatruites. El primer tema del mismo. Antònia Font, está dedicado a unos buenos amigos de Albert Pla, el grupo mallorquín del mismo nombre. La letra tiene ese contraste entre el punk y el naif tan habitual en las composiciones del músico de Sabadell.


Antònia Font
Albert Pla

He cogido el avión a Palma y no a Mahón
Aeropuerto de Gerona, o Barcelona Norte
Puerta o Gate 05, Vuelo Flight B6237
XXX asiento 24C

Y será por la fuerza del destino
o esta fe que tengo en mí
o por la suerte del peregrino
o un regalo de los mallorquines...

Never Never - SBTRKT

El músico y productor británico SBTRKT (se pronuncia 'subtract', restar) lanzó en 2011 su canción Never Never con la colaboración del cantante Sampha. El tema aparece en su primer álbum SBTRKT.
Traducción para Mark, que la pidió hace unos días.

Nunca, nunca
SBTRKT (con Sampha)

Es difícil gravitar hacia tí mismo.
Por otro lado, es difícil hablar con cualquier otro.
No puedes evitar, no puedes evitar que tu mente vaya donde quiera.
Así que vamos a cosechar bajo la luna con la nieve de otoño.
porque yo nunca, nunca tuve mucho que ganar y lo eché todo a perder.
y si alguna, alguna vez tengo la opción de nuevo, probablemente haga lo mismo.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.

Lippy Kids - Elbow

En 2011 el grupo inglés de rock independiente Elbow grabó su canción Lippy Kids. El tema aparece en su álbum Build a Rocket Boys! (cuyo título es uno de los versos de esta canción).

Niños insolentes
Elbow

Niños insolentes en la esquina otra vez
niños insolentes en la esquina que
anidan allí como cuervos
nunca conseguí perfeccionar los andares simiescos
los cigarrillos Senate lo eran todo entonces

¿Saben que estos días son los mejores?
Construid un cohete, chicos
¡Construid un cohete, chicos!

Cul et Chemise - BB Brunes

En 2011 el grupo de rock francés BB Brunes lanzó su sencillo Cul et Chemise. El tema aparece en su álbum en directo Nico Teen Live.

Uña y carne
BB Brunes

Querría tanto
que me digas
que no me llegan
a la cintura
que nunca
por un hombre
te emocionas

Pretty Melody - Butch Walker

El músico estadounidense Butch Walker lanzó en 2011 su sencillo Pretty Melody. El tema aparece en su quinto álbum, I Liked It Better When You Had No Heart (me gustaba más cuando no tenías corazón).

Hermosa canción
Butch Walker

¿Recuerdas cuando nos conocimos?
tragos de alcohol y cigarrillos

Todos los chicos estaban haciendo apuestas
con tarjetas de crédito muy endeudadas
te pagué unas bebidas en el bar
las tiré detrás de mi coche
para poder volver a donde estabas tú
y poder pedirte bebidas otra vez
y otra vez

I Love You But I Don't Know What to Say - Ryan Adams

En 2011 el músico estadounidense Ryan Adams (no confundir con el canadiense Bryan Adams) lanza su canción I Love You But I Don't Know What to Say. El tema aparece en su decimotercer álbum, Ashes & Fire.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días.


Te quiero pero no sé qué decir
Ryan Adams

Aquí encajamos, aquí encajamos
no hay nadie que pueda decirnos que nos equivocamos
ayúdame a decir, decirte esto a ti
me quedaré a tu lado, y me será suficiente

Step out of the Car - The Boxer Rebellion

En 2011 el grupo de indie rock basado en Londres The Boxer Rebellion grabó su canción Step out of the Car. El tema aparece en su tercer álbum, The Cold Still.

Salga del coche
The Boxer Rebellion

Salga del coche
acción de barrio pobre
ya se ha alcanzado
ya se ha alcanzado

Las órdenes atraen a una multitud
a rumores de corrupción
Ya es la guerra
ya es la guerra

Days Are Forgotten - Kasabian

El grupo británico de rock independiente Kasabian lanzó en 2011 Days Are Forgotten. El tema aparece en su cuarto álbum, Velociraptor!.

Los días se olvidan
Kasabian

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Eh, hijo
estoy mirando hacia delante
tú estás apoyado hacia atrás
de eso estoy seguro

¿has tenido ya bastante?
¿te sientes dolido?
¿te duele la cabeza?
está bien si está caliente

La vida sense tu - Obrint Pas

La vida sense tu es una canción del grupo valenciano Obrint Pas. El tema aparece en su disco-libro Coratge, editado en 2011, su mayor éxito y el que sería su último trabajo en estudio: la banda se disolvió en 2013.

La vida sin ti
Obrint Pas

La vida es una mañana de cada día
cuando te pasaba a recoger
una capucha negra, vaqueros anchos
un mural descolorido.

La vida es una clase en Filología
donde agitábamos el mañana,
un sol rojo colándose en la asamblea
apuntes sucios, cabellos dorados.

Shake It Out - Florence + the Machine

En 2011 el grupo británico Florence and the Machine lanza el sencillo Shake It Out. La canción aparece en el segundo álbum de la banda liderada por Florence Welch, titulado Ceremonials.

Sacúdelo
Florence + the Machine

Los remordimientos se acumulan como viejos amigos
aquí para revivir tus momentos más oscuros
no puedo ver ningún camino, no puedo ver ningún camino
y todos los espíritus malignos salen a jugar

Y cada demonio quiere su libra de carne
pero me gusta quedarme algo para mí
me gusta mantener mis asuntos ordenados
siempre hay más oscuridad justo antes de amanecer

How Deep Is Your Love - The Rapture

En In the Grace of Your Love, el tercer (y último) álbum de la banda estadounidense The Rapture, aparece esta canción How Deep is Your Love. Fue editada y lanzada como sencillo en 2011.

Cuánta profundidad tiene tu amor
The Rapture

Todo el amor que me has dado
me ayuda a ver lo que es correcto
toda mi vida me has dado
una oportunidad de ver tu luz

Todos lo que siento por ti
deja que te impregne
cuando lloro, tú curas mi dolor
ayúdame a llegar hasta ti

Vagabond - Beirut

Vagabond es una canción del grupo estadounidense Beirut. La banda liderada por Zach Condon la incluyó en su segundo álbum, The Rip Tide, editado en 2011.

Vagabundo
Beirut

Dejan los vagabundos
un rastro de piedras
lo sigo para encontrar mi camino a casa
y mientras el aire se vuelve frío
los árboles aparecen
y yo estoy perdido
y no encontrado

Y quién sabe
y quién sabe
y quién sabe