Good Man - Raphael Saadiq

El músico estadounidense Raphael Saadiq grabó en 2011 su canción Good Man. El tema aparece en su tercer álbum, Stone Rollin'. El propio Saadiq aparece cantándola en directo en un episodio  dela serie de televisión Luke Cage.
Traducción dedicada a William, que la pidió hace unos días. :D

Un buen hombre
Raphael Saadiq

Soy un buen hombre, pongo comida en la mesa
tengo dos trabajos, preparado, deseando y listo, comprobado
un buen hombre, divirtiéndome
no tengo niños y amo al Señor, comprobado

Un buen hombre, soy monógamo
nunca estuve en la cárcel, bueno, una sola vez, quizás, comprobado
un buen hombre y hago lo que haya que hacer
lo quiero decir dos veces, hago lo que haya que hacer, comprobado

¿Cómo podrías largarte
después de todo lo que he hecho por ti?
Noto un puñal en la espalda, nena
podrías igual atravesarme completamente, un buen hombre

Viste como me esposaban, señora
y se me llevaban de mi propia casa
nunca me he sentido tan humillado
no creo que mereciese eso de ti, un buen hombre

Ahora mismo estoy mejor, mejor que nunca
(¿qué fue lo que me pasó? Fue el tiempo más difícil de mi vida)
Muchísimo mejor ahora
(pero entiendo que tengo que pasarlo para llegar hasta ti)
mi vida es mejor, mi amor es mayor
(pero no creo que consiga superarlo, contigo)
estoy mucho mejor ahora que sin ti
(pero estoy mucho mejor ahora, deja que suenen las trompetas)
nunca me sentí tan bien por dentro, sin ti

Nunca me sentí tan bien por dentro
(soy un buen hombre)
¿Cómo pudiste levantarte y largarte?
Mira, cuando las cosas se pusieron feas
rápidamente corriste a venderme, que alguien me salve

(soy un buen hombre)
hay una cosa que se
así que voy a decirte que soy un buen hombre
gracias a ti
un buen hombre, un buen hombre




-------------- letra original (inglés) ------------------

Good Man
Raphael Saadiq

I'm a good man, food on the table
Working two jobs, ready, willing and able, check
Good man, up having fun
Got no kids and I love the Lord, check

Good man, I'm monogamous
Never did time well, maybe just once, check
Good man and I puts it down
Wanna say it twice but I puts it down, check

How could you ever walk away
After all I've done for you?
I feel like there's a knife in my back, babe
You might as well put it all the way through, good man

You watched them handcuff me lady
And walk me through my own home
I never been so humiliated
I don't think that I deserved this from you, good man

Right now I'm better, better than ever
(What was I going through? That was the hardest time of my life)
So much better now
(But I do understand you gotta go through it to get to you)
My life is better, my love is greater
(But I just don't think I'd be going thorugh this, with you)
So much better now that I'm without you
(But I'm so much better now, let the horns blow)
I never felt so good inside, without you

I never felt so good inside
(I'm a good man)
How could you just get up and walk away?
See but when things got rough
You quickly ran to trade me, somebody save me

(I'm a good man)
There's one thing I know
So I'm gonna tell you that I'm a good man
Thanks to you
Good man, good man