A New England - Billy Bragg

En 1983 el cantautor inglés Billy Bragg compuso y grabó A New England, una canción sobre la búsqueda del amor, a partir de la visión de dos satélites flotando en el espacio. El tema aparece en su primer álbum, Life's a Riot with Spy vs Spy, editado en 1983.
Un año después, Kirsty MacColl grabó una versión más pop de la misma que se convirtió de nuevo en éxito.

Billy Bragg dándolo todo en la calle ante el estupor de los transeúntes en 1983

Una nueva Inglaterra
Billy Bragg

Tenía veintiún años cuando escribí esta canción
ahora tengo veintidós, pero no
la gente se pregunta cuándo vas a crecer y ser un hombre
y todas las chicas a las que quise en la escuela
ya están empujando carritos

Te quise entonces como te quiero ahora
aunque te puse en un pedestal
te dieron la píldora
no me siento mal por dejarte marchar
solo estoy triste por tener que decírtelo

Love is a Battlefield - Pat Benatar

Love is a Battlefield es uno de los grandes éxitos de la cantante estadounidense Pat Benatar. La canción, compuesta por Holly Knight y Mike Chapman, aparece en su primer álbum en directo (tras cuatro de estudio) Live from Earth, editado en 1983.

El amor es un campo de batalla
Pat Benatar

(somos jóvenes) somos jóvenes
(de angustia en angustia) de angustia en angustia
(permanecemos) permanecemos
(sin promesas) sin promesas
(ni demandas) ni demandas
(el amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla

It's Like That - Run-DMC

It's Like That es una canción de 1983 del trío estadounidense de hip hop Run-DMC. El tema fue lanzado en cinta de cassette ese año, y un año después aparecería en el primer álbum del grupo, titulado simplemente Run-DMC.
En 1997 el DJ estadounidense Jason Nevins lo remezcló al estilo house consiguiendo un nuevo gran éxito.

Esto es así
Run DMC

El desempleo ha batido el récord
personas que viene, personas que van, personas que nacen para morir
no me preguntes, porque no sé por qué
pero esto es así, y así son las cosas

Las personas del mundo intentan llegar a fin de mes
intentas ir en coche, en tren, en bus o a pie
digo que tienes que trabajar duro, quieres competir
esto es así, y así son las cosas
¡Ja!

Owner of a Lonely Heart - Yes

Owner of a Lonely Heart es una canción de 1983 del grupo británico Yes. Se convirtió en un gran éxito internacional, y en su tema emblemático. Owner aparece en el undécimo álbum de la banda, 90125.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Seal.

Dueño de un corazón solitario
Yes

Muévete
siempre vives tu vida
sin pensar en el futuro
ponte a prueba
eres el movimiento que haces
corre el riesgo, gana o pierde
mírate
eres los pasos que das
tú y tú, y es la única manera
agítate, agítate
eres cada movimiento que haces
así funciona la historia

Julius and Ethel - Bob Dylan

En 1983 el músico estadounidense Bob Dylan compuso y grabó Julius and Ethel, una canción sobre uno de los hechos más oscuros del macartismo, el juicio y ejecución por espías rusos del matrimonio Rosenberg. El tema iba a aparecer en su álbum Infidels, pero pese a ser producido y grabado, no pasó el corte. Tampoco aparece en ninguno de sus álbumes posteriores.


Julius y Ethel
Bob Dylan

Ahora que se han ido, ya sabes, se puede contar la verdad:
eran corderos de sacrificio vendidos en el mercado,
Julius y Ethel, Julius y Ethel.
Ahora que se han ido, ya sabes, la verdad puede aflorar:
nunca se probó que fuesen culpables más allá de la duda razonable,
Julius y Ethel, Julius y Ethel.

Back on the Chain Gang - The Pretenders

En 1983 el grupo anglo-estadounidense The Pretenders lanzó su sencillo Back on the Chain Gang. La canción, compuesta por Chrissie Hynde, aparece en la banda sonora de la película de Scorsese El rey de la comedia. En 1984 aparece también en el tercer álbum de la banda, titulado Learning to Crawl (aprendiendo a arrastrarse).

De vuelta al grupo de encadenados
The Pretenders

Encontré una foto tuya, oh oh oh oh
que secuestró mi mundo esa noche
y lo llevó a un lugar en el pasado
¿hemos sido desterrados? oh oh oh oh
ahora hemos vuelto a la lucha
estamos de nuevo en el tren
Oh, de vuelta en el grupo de encadenados

One In a Million - The Romantics

One in a Million es una canción de 1983 del grupo estadounidense de power pop The Romantics. El tema aparece en su cuarto álbum In Heat (en celo).

Una entre un millón
The Romantics

Algo en ti
me hace querer continuar queriéndote
cuando estoy sin ti
siento que te necesito de vuelta en mi corazón

Noto una sensación
que siento en cualquier lugar en que esto cerca de ti
tu eres mi inspiración
y soy feliz de haberte encontrado

Waterfront - Simple Minds

Waterfront es una canción del grupo escocés Simple Minds lanzada como sencillo en 1983. El tema aparece en su sexto álbum,  Sparkle in the Rain (Un destello bajo la lluvia).
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió. :)

La ribera
Simple Minds

Entro, salgo de la lluvia
voy a seguir adelante hasta la ribera
me meto, salgo de la lluvia
voy a seguir andando hasta la ribera
digo que en un millón de años a partir de hoy
voy a dar pasos hasta la ribera
entro, salgo de la lluvia
me meto, salgo de la lluvia

Buffalo Soldier - Bob Marley

Buffalo Soldier es una canción de Bob Marley and the Wailers publicada dos años después de la muerte de Bob Marley, en 1983. Aparece en su álbum Confrontation (confrontación). Buffalo soldiers era el nombre que recibían las unidades del ejército estadounidense formadas por soldados negros que lucharon en las Guerras Indias a partir de 1866.

Soldado bisonte
Bob Marley

Soldado bisonte, rastafari con rastas:
había un soldado bisonteen el corazón de América,
robado de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.

Lo digo de verdad, cuando analizo el hedor:
para mí tiene mucho sentido:
cómo el rastafari con rastas era el soldado bisonte,
se lo llevaron de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.

King of Pain - The Police

King of Pain es una canción de 1983 de la banda británica The Police. Fue compuesta por Sting, y aparece en el quinto y último álbum de estudio del grupo, Synchronicity.

El Rey del Dolor
The Police

Hay una manchita negra en el sol hoy
es exactamente lo mismo que ayer
hay un sombrero negro atrapado en la copa de un árbol alto
hay un harapo en un mástil y el viento no va a parar

He estado aquí antes bajo el diluvio
con el mundo dando vuelvas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre estoy esperando que termines con este reino
pero es mi destino ser el Rey del Dolor

Relax - Frankie Goes to Hollywood

Relax es la canción más famosa de la banda británica Frankie Goes to Hollywood. La lanzan como sencillo en 1983, y aparece en su álbum Welcome to the Pleasuredome (Bienvenidos al del placer). Y sí, la letra habla de sexo. Sexo, sexo, sexo. Sexo.

Relájate
Frankie Goes to Hollywood

Oh oh
¡Bueeeno!

Relájate, no lo hagas
cuando quieras llegar a ello
relájate, no lo hagas
cuando quieras venirte
relájate, no lo hagas
cuando quieras venirte
cuando quieras venirte
venirte-oh oh oh

Faithfully - Journey

El grupo de San Francisco Journey lanzó la canción Faithfully en 1983. El tema aparece en su segundo álbum, el superventas Frontiers.

Fielmente
Journey

Carrera por la autopista bajo el sol de medianoche
las ruedas giran y giran, tú estás en mi pensamientos
los corazones inquietos duermen solos esta noche
envío todo mi amor a través del cable

Dicen que la carretera no es un lugar para formar una familia
hacia el futuro ha sido tú y yo
y querer a un músico no es siempre lo que se supone que es
Oh, chica, quédate conmigo, soy tuyo para siempre, fielmente

Bad Boys - Wham!

Bad Boys es una canción del dúo británico Wham! compuesta por uno de ellos, George Michael. Aparece en su álbum de debut, Fantastic, editado en 1983. Un himno a la rebeldía adolescente.

Chicos malos
Wham!

Querida mamá, querido papá, teníais planes para mí
Oh, sí, soy vuestro único hijo
y mucho antes de que este bebé pudiese contar hasta tres
ya sabíais en qué se iba a convertir

Corre a la escuela
ningún hijo mío crecerá siendo idiota
corre a la escuela

Cuando intentábais decirme qué hacer
cerraba la boca y os sonreía
una cosa que seguro que sé hacer

Sunday Bloody Sunday - U2

En 1983 la banda irlandesa U2 grabó Sunday Bloody Sunday para su tercer álbum, War. Se convirtió en una de las canciones más populares de la banda. Ha sido versionada por decenas de artistas, entre ellos por Red Hot Chili Peppers (en 2004) o el rapero Saul Williams (en 2007).
Esta traducción va dedicada a Mark, que la pidió hace unas semanas.


Domingo, domingo sangriento*
U2

No puedo creer las noticias de hoy
no puedo cerrar los ojos y hacer que desaparezca.
¿cuánto tiempo, cuánto tiempo debemos cantar esta canción?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Porque esta noche
podemos ser todos uno, esta noche.

Botellas rotas bajo los pies de los niños
cuerpos esparcidos por la calle cerrada.
Pero no voy a prestar atención a la llamada a la batalla
pone mi espalda, pone mi espalda contra la pared.

Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Oh, vamos.

Blue Monday - New Order

En 1983 la banda británica New Order lanzó su sencillo Blue Monday, compuesto por Bernard Sumner, y se convirtió en uno de sus grandes éxitos. El tema aparece también en el segundo álbum del grupo, Power, Corruption & Lies. En 1988 y en 1995 la propia banda grabó dos nuevas versiones de la canción.
En 1998 la banda californiana de metal Orgy la versionó, y los noruegos Flunk la grabaron en 2002 en versión electrónica.


Lunes triste
New Order

Trátame como sueles hacerlo
he dicho "Hola"
trátame como sueles hacerlo
trátame como sueles hacerlo

Cómo te sientes al tratarme como sueles hacerlo
cuando pusiste tus manos sobre mí
y me dijiste quién eres

Who's That Girl - Eurythmics

En 1983 el dúo británico Eurythmics, en la cresta de la ola de la música popular internacional, lanza su tercer álbum: Touch. Su tercer sencillo fue la amarga balada Who's that girl? (nada que ver con la popular canción de Madonna, ni la pelicula protagonizada por ella).

¿Quién es esa chica?
Eurythmics

El lenguaje del amor
se desliza por la lengua de mi amante
más frío que el helado
y más cálido que el sol
los corazones tontos se rompen
como las tazas de porcelanas
el lenguaje del amor
me ha dejado quebrada sobre las rocas

Major Tom (Coming Home) - Peter Schilling

En 1983 el músico alemán Peter Schilling lanzó su álbum en inglés Error in the System, que incluía la versión en inglés de su tema Major Tom (Coming Home), una revisión de la canción de David Bowie de 1969 Space Oddity. Es uno de los grandes éxitos internacionales de Schilling, y aquí puedes leer la versión inglesa de la letra traducida al español:

Mayor Tom (vuelve a casa)
Peter Schilling

en pie, allí, solitaria
la nave espera
todos los sistemas en marcha
¿estás seguro?

Control no está convencido
pero el ordenador
tiene la prueba
"no hay necesidad de abortar"

Every Breath You Take - The Police

En 1983 la banda británica The Police lanzó su disco Synchronicity. En él aparece Every Breath You Take, que enseguida se convirtió en uno de sus temas de referencia. Fue compuesto, como no, por Sting. Esta supuesta canción de amor es, en realidad, una historia de acoso: un hombre rechazado se dedica a espiar a su ex pareja de día y de noche, todo muy amenazante. Sin embargo mucha gente la considera muy romántica, imagino que porque no se han parado a escuchar la letra. TC: rompiendo ilusiones desde 2009 ;)

Cada vez que respires
The Police

Cada vez que respires
cada vez que te muevas
cada lazo que rompas
cada paso que des
te estaré vigilando

Cada día
cada palabra que digas
cada juego al que juegues
cada noche en que te quedes
te estaré vigilando

Fields of Gold - Sting

Fields of Gold es una de las canciones más populares del músico británico Sting. Apareció por primera vez en el álbum Ten Summoner's Tales, de 1983. Una música tranquila y romántica ideal tanto para seducir a la persona a la que quieres.

Campos de oro
Sting

Me recordarás cuando el viento del oeste pasee
por los campos de cebada
Olvidarás al sol en su cielo celoso
mientras paseamos por los campos de oro

Y ella se llevó su amor a mirar durante un rato
por los campos de cebada
En sus brazos ella cayó mientras su cabello descendía
entre los campos de oro

¿Te quedarás conmigo, serás mi amor
entre los campos de cebada?
Olvidaremos al sol en su cielo celoso
mientras estamos tumbados en los campos de oro

Jokerman - Bob Dylan

En 1983 Bob Dylan grabó la canción Jokerman para su disco Infidels. El tema es una crítica directa al presidente estadounidense elegido un par de años antes, el infausto Ronald Reagan. Como curiosidad, en la grabación toca la guitarra también el escocés Mark Knopfler.

Chistoso*
Bob Dylan

En pie sobre las aguas, arrojando tu pan**
mientras los ojos de ídolo con la cabeza de hierro brillan
barcos distantes navegan en la niebla
naciste con una serpiente en cada uno de tus puños mientras un huracán soplaba
la libertad está a la vuelta de la esquina para tí
pero la verdad está tan lejos, ¿qué bien podrá hacer?

El Chistoso baila con la canción del ruiseñor***
el pájaro vuela bajo la luz de la luna
Oh, oh, oh, Chistoso

Tan rápidamente como el sol se pone en el cielo
tú te sublevas y no le dices adios a nadie
los tontos entran en tromba donde los ángeles temen pisar
Ambos futuros, tan llenos de terror, no nos muestras ninguno
desprendiéndote de una capa más de piel
manteniéndote un paso adelante del perseguidor interno