Back on the Chain Gang - The Pretenders

En 1983 el grupo anglo-estadounidense The Pretenders lanzó su sencillo Back on the Chain Gang. La canción, compuesta por Chrissie Hynde, aparece en la banda sonora de la película de Scorsese El rey de la comedia. En 1984 aparece también en el tercer álbum de la banda, titulado Learning to Crawl (aprendiendo a arrastrarse).

De vuelta al grupo de encadenados
The Pretenders

Encontré una foto tuya, oh oh oh oh
que secuestró mi mundo esa noche
y lo llevó a un lugar en el pasado
¿hemos sido desterrados? oh oh oh oh
ahora hemos vuelto a la lucha
estamos de nuevo en el tren
Oh, de vuelta en el grupo de encadenados



Una circunstancia fuera de nuestro control, oh oh oh oh
el teléfono, la televisión y las noticias del mundo
llegó a casa como una paloma del infierno, oh oh oh oh
nos tiró arena a los ojos y llegaron como moscas
devuélvenos al tren
Oh, de vuelta al grupo de encadenados

Los poderes que están
que nos fuerzan a vivir como lo hacemos
provocan que me arrodille
cuando veo lo que te han hecho a ti
pero moriré como estoy aquí hoy
sabiendo que en lo más profundo de mi corazón
se convertirán en ruinas un día
por hacernos partir

He encontrado una foto tuya, oh oh oh oh
Esos fueron los días más felices de mi vida
una pausa en la batalla fue tu papel, oh oh oh oh
en la desgraciada vida de un corazón solitario
ahora estamos de vuelta al tren
Oh, de vuelta al grupo de encadenados




--------------- letra original (inglés) -----------------

Back on the Chain Gang
The Pretenders

I found a picture of you, oh oh oh oh
What hijacked my world that night
To a place in the past
We've been cast out of? oh oh oh oh
Now we're back in the fight
We're back on the train
Oh, back on the chain gang

A circumstance beyond our control, oh oh oh oh
The phone, the tv and the news of the world
Got in the house like a pigeon from hell, oh oh oh oh
Threw sand in our eyes and descended like flies
Put us back on the train
Oh, back on the chain gang

The powers that be
That force us to live like we do
Bring me to my knees
When I see what they've done to you
But I'll die as I stand here today
Knowing that deep in my heart
They'll fall to ruin one day
For making us part

I found a picture of you, oh oh oh oh
Those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, oh oh oh oh
In the wretched life of a lonely heart
Now we're back on the train
Oh, back on the chain gang