En 1961 el músico estadounidense Johnny Cash grabó y lanzó como sencillo esta canción country, Tennessee Flat Top Box. El tema aparece en su undécimo álbum, titulado Ring of Fire: The Best of Johnny Cash. En 1987 su hija, Rosanne Cash grabó una versión que también fue muy popular.
La guitarra cuadrada de Tennessee
Johnny Cash
En un pequeño cabaret de un pueblo de la frontera del sur de Texas,
se sentó un chico y su guitarra, y la gente vino de todas partes.
Y todas las chicas desde allí hasta Austin,
se escapaban de su casa y se ponían las joyas en las articulaciones.
para hacer el viaje, para ir a escuchar,
al muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.
Y él tocaba: [Instrumental]
Y él no podía montar a caballo ni pelear, y nunca le importó ganar dinero.
Pero dale su guitarra y estará siempre feliz.
Y todas las chicas de nueve a noventa años,
estaban chasqueando los dedos, seguían el ritmo con los pies y pidiéndole: "No pares."
hipnotizadas y fascinadas
por el muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.
Y él tocaba: [Instrumental]
Pero un día se fue, y nadie lo vió por allá,
se desvaneció como la brisa, se olvidaron de él en el pueblecito.
Pero todas las chicas seguían soñando con él.
Y se reunían en el cabaret hasta que cerraban las puertas.
Y entonces un día en la Lista de Éxitos,
estaba un muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.
Y él tocaba: [Instrumental]
------------------ letra original (inglés) ----------------------
Tennessee Flat Top Box
Johnny Cash
In a little cabaret in a South Texas border town,
Sat a boy and his guitar, and the people came from all around.
And all the girls from there to Austin,
Were slippin' away from home and puttin' jewelery in hock.
To take the trip, to go and listen,
To the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
And he would play: [Instrumental]
Well, he couldn't ride or wrangle, and he never cared to make a dime.
But give him his guitar, and he'd be happy all the time.
And all the girls from nine to ninety,
Were snapping fingers, tapping toes, and begging him: "Don't stop."
And hypnotized and fascinated,
By the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
And he would play: [Instrumental]
Then one day he was gone, and no one ever saw him 'round,
He'd vanished like the breeze, they forgot him in the little town.
But all the girls still dreamed about him.
And hung around the cabaret until the doors were locked.
And then one day on the Hit Parade,
Was a little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
And he would play: [Instrumental]
La guitarra cuadrada de Tennessee
Johnny Cash
En un pequeño cabaret de un pueblo de la frontera del sur de Texas,
se sentó un chico y su guitarra, y la gente vino de todas partes.
Y todas las chicas desde allí hasta Austin,
se escapaban de su casa y se ponían las joyas en las articulaciones.
para hacer el viaje, para ir a escuchar,
al muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.
Y él tocaba: [Instrumental]
Y él no podía montar a caballo ni pelear, y nunca le importó ganar dinero.
Pero dale su guitarra y estará siempre feliz.
Y todas las chicas de nueve a noventa años,
estaban chasqueando los dedos, seguían el ritmo con los pies y pidiéndole: "No pares."
hipnotizadas y fascinadas
por el muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.
Y él tocaba: [Instrumental]
Pero un día se fue, y nadie lo vió por allá,
se desvaneció como la brisa, se olvidaron de él en el pueblecito.
Pero todas las chicas seguían soñando con él.
Y se reunían en el cabaret hasta que cerraban las puertas.
Y entonces un día en la Lista de Éxitos,
estaba un muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.
Y él tocaba: [Instrumental]
------------------ letra original (inglés) ----------------------
Tennessee Flat Top Box
Johnny Cash
In a little cabaret in a South Texas border town,
Sat a boy and his guitar, and the people came from all around.
And all the girls from there to Austin,
Were slippin' away from home and puttin' jewelery in hock.
To take the trip, to go and listen,
To the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
And he would play: [Instrumental]
Well, he couldn't ride or wrangle, and he never cared to make a dime.
But give him his guitar, and he'd be happy all the time.
And all the girls from nine to ninety,
Were snapping fingers, tapping toes, and begging him: "Don't stop."
And hypnotized and fascinated,
By the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
And he would play: [Instrumental]
Then one day he was gone, and no one ever saw him 'round,
He'd vanished like the breeze, they forgot him in the little town.
But all the girls still dreamed about him.
And hung around the cabaret until the doors were locked.
And then one day on the Hit Parade,
Was a little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.
And he would play: [Instrumental]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: