In the Air Tonight - Phil Collins

En 1981 el músico Phil Collins sigue formando parte del grupo Genesis y a la vez empieza su exitosa carrera en solitario con su álbum Face Value. Su primer sencillo es esta canción, In the Air Tonight, en la que habla del dolor tras separarse de su mujer.

Phil Collins torturando la pandereta en los felices ochenta

En el aire de esta noche
Phil Collins

Puedo sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor
y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor
puedes sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor, oh, Señor

Y si me dijeras que te estás ahogando
no te ofrecería mi mano
he visto tu rostro antes, amiga mía
pero no sé si tú sabes quién soy
Y estuve allí y vi lo que hiciste
lo vi con mis propios ojos
así que puedes borrar esa sonrisa,
sé donde has estado
todo ha sido un montón de mentiras

Puedo sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor
y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor
Puedo sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor
y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor, oh, Señor

Y me acuerdo, me acuerdo, no te preocupes
cómo podría llegar a olvidarlo,
es la primera vez, la última en que nos encontramos
pero conozco la razón por la que sigues en silencio
no, no me engañas
el dolor no aparece
pero el sufrimiento sigue creciendo
es bien conocido por ti y por mí

Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
Y puedo sentirlo en el aire de esta noche, oh, Señor, oh Señor
Pero he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
Y puedo sentirlo en el aire de esta noche, oh, Señor
Pero he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
puedo sentirlo en el aire de esta noche, oh, Señor, oh, Señor, oh, Señor
Pero he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor, oh, Señor



--------------------- letra original (inglés) ----------------------

In the Air Tonight
Phil Collins

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off that grin,
I know where you've been
It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord

Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget,
It's the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up,
No you don't fool me
The hurt doesn't show
But the pain still grows
It's no stranger to you and me

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord