17/2/17

Never Never - SBTRKT

El músico y productor británico SBTRKT (se pronuncia 'subtract', restar) lanzó en 2011 su canción Never Never con la colaboración del cantante Sampha. El tema aparece en su primer álbum SBTRKT.
Traducción para Mark, que la pidió hace unos días.

Nunca, nunca
SBTRKT (con Sampha)

Es difícil gravitar hacia tí mismo.
Por otro lado, es difícil hablar con cualquier otro.
No puedes evitar, no puedes evitar que tu mente vaya donde quiera.
Así que vamos a cosechar bajo la luna con la nieve de otoño.
porque yo nunca, nunca tuve mucho que ganar y lo eché todo a perder.
y si alguna, alguna vez tengo la opción de nuevo, probablemente haga lo mismo.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.



Abre, abre para que vea tu, vea tu cara.
Te observo en tus sueños como si estuvieses totalmente despierta.
Espero, espero que devuelvas mis llamadas.
Me he convencido a mí mismo por mi propia salud, de que no es culpa mía.
porque yo nunca, nunca tuve mucho que ganar y lo eché todo a perder.
y si alguna, alguna vez tengo la opción de nuevo, probablemente haga lo mismo.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.

Ahhhhh...
Ooooh....
Ahhhhh...
Ooooohh...

Nadie tuvo alguna vez tanto que ganar ni tanto que perder.
Nadie tuvo alguna vez tanto que ganar ni tanto que perder.
Nadie tuvo alguna vez tanto que ganar ni tanto que perder.

Si alguna vez tuviese, si alguna vez tuviese, si alguna vez tuviese otra...

Verás, yo nunca, nunca tuve mucho que ganar y lo eché todo a perder.
y si alguna, alguna vez tengo la opción de nuevo, probablemente haga lo mismo.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.

Verás, yo nunca tuve mucho que ganar o tuve mucho que perder.
Y si alguna, alguna vez supero la vergüenza y curo las heridas.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.



--------------------------- letra original (inglés) --------------------------

Never Never
SBTRKT (feat. Sampha)

It's complicated when you gravitate towards yourself.
On the other hand it's hard to talk to anyone else.
You can't help-can't help where your mind goes.
So lets' harvest on the moon with the autumn snow.
'Cause I've never never had so much to gain and threw it all away.
And if I ever ever had the chance again I'd probably do the same.
Singing ooooh I've only let you down.
Singing ooooh I've left you the crown.
Open up open up to see your, see your face,
Watching yourself in your dreams like wide awake.
Hoping hoping you'll return my calls.
Convince myself on my health that it's not my fault.
'Cause I've never never had so much to gain and threw it all away.
And if I ever ever had the chance again I'd probably do the same.
Singing ooh I've only let you down.
Singing ooh I've left you the crown.

Ahhhhh...
Ooooh....
Ahhhhh...
Ooooohh...

No one ever had so much to gain or so much to lose.
No one ever had so much to gain or so much to lose.
No one ever had so much to gain or so much to lose.

If I ever had If I ever had if I ever had another...

See I've never never had so much to gain and threw it all away.
And if I ever ever had a chance again I'd probably do the same.
Singing ooooh I've only let you down.
Singing ooooh I've left you the crown.

See I've never never had so much to gain or had so much to lose.
And if I ever ever get past the shame and get through the bruises.
Singing oooh I'll never let you down.
Singing oooh I never left the crown.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.