20/2/17

Castle on the Hill - Ed Sheeran

Hace unas semanas, el joven músico inglés Ed Sheeran lanzó como sencillo Castle on the Hill, que se ha convertido en un éxito masivo en las redes. El tema aparecerá en su tercer, álbum Divide (dividir).

El castillo de la colina
Ed Sheeran

Cuando tenía seis años me rompí la pierna
estaba huyendo de mi hermano y sus amigos
y probé el dulce perfume de la hierba de montaña mientras rodaba hacia abajo

Entonces era más joven
llévame de vuelta a aquel momento


encontré mi corazón y lo rompí aquí
hice amigos y los perdí con los años
y no he visto los campos en los que rugíamos en mucho tiempo
sé que he crecido
estoy impaciente por llegar a casa

Estoy de camino
conduciendo a 140 por estas carreteras rurales angostas
cantando "Tiny Dancer"*
y echo de menos
cómo me hacéis sentir
y es en serio
Vimos la puesta de sol sobre el castillo de la colina

Con 15 años, fumar cigarrillos de liar
huir de la ley a través de los campos de atrás y emborracharme con mis amigos
tuve mi primer beso un viernes noche
no creo que lo hiciese bien

Entonces era más joven
llévame de vuelta a aquel momento

Conseguimos trabajos de fin de semana, y cuando nos pagaban
comprábamos alcohol barato y nos lo bebíamos directamente
mis amigos y yo no hemos vomitado desde hace mucho tiempo
Oh, hemos crecido tanto
pero estoy impaciente por llegar a casa

Estoy de camino
conduciendo a 140 por estas carreteras angostas
cantando "Tiny Dancer"
y echo de menos
cómo me hacéis sentir
y es en serio
Vimos la puesta de sol sobre el castillo de la colina
sobre el castillo de la colina

Un amigo se fue para vender ropa
otro trabaja en la costa
otro tiene dos niños pero vive solo
el hermano de otro tuvo una sobredosis
otro ya tiene una segunda mujer
otro apenas va tirando
pero estas personas me criaron
y estoy impaciente por llegar a casa

Y estoy de camino
aún recuerdo estas viejas carreteras rurales
de cuando no sabíamos las respuestas
y echo de menos
cómo me hacéis sentir
y es en serio
Vimos la puesta de sol sobre el castillo de la colina
sobre el castillo de la colina
sobre el castillo de la colina


* Tiny Dancer es una canción de 1972 del músico inglés Elton John. La puedes leer traducida en TC, aquí.



------------------ letra original (inglés) ----------------------

Castle on the Hill
Ed Sheeran

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down

I was younger then
Take me back to when

I found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long
I know I've grown
I can't wait to go home

I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way
You make me feel
And it's real
We watched the sunset over the castle on the hill

Fifteen years old and smoking handrolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night
I don't reckon I did it right

I was younger then,
Take me back to when

We found weekend jobs, when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long
Oh, how we've grown
But I can't wait to go home

I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way
You make me feel
And it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can't wait to go home

And I'm on my way
I still remember these old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way
You make me feel
It's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill




No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: