1/1/10

New York City Boy - Pet Shop Boys

Una canción para terminar un milenio (1999): esta New York City Boy, de los reyes británicos de las pistas de baile, los Pet Shop Boys. Aparece en su álbum Nightlife. La ciudad te llama, pero no bajes la guardia, chico:

El chico de la ciudad de Nueva York
Pet Shop Boys

Cuando eres un chico
algunos días son duros
inmerso en tu maldad
tocando punk rock y demás
Tu casa es un campamento militar
tienes que escapar
quieres irte y vagar
por los teletipos

Sientes que el acuerdo es real
eres un chico de la ciudad de Nueva York
tan joven, así que corre
hacia la ciudad de Nueva York

Chico de la ciudad de Nueva York
nunca tendrás un día aburrido
porque eres un chico de la ciudad de Nueva York
de donde la Séptima Avenida se cruza con Broadway

La calle es sorprendente
las chicas fáciles no son reales
comprueba todas las herramientas
en el último acuerdo
escucha una canción
es la bomba
si no encuentras la mezcla
tiene ochenta y seis

Sientes que el acuerdo es real
eres un chico de la ciudad de Nueva York

Chico de la ciudad de Nueva York
nunca tendrás un día aburrido
porque eres un chico de la ciudad de Nueva York
de donde la Séptima Avenida se cruza con Broadway
Chico de la ciudad de Nueva York
es el día de tu recompensa
porque eres un chico de la ciudad de Nueva York
de donde la Séptima Avenida se cruza con Broadway

Luego, cuando cae la tarde
puedes devolver sus llamadas

Sientes que el acuerdo es real
eres un chico de la ciudad de Nueva York
tan joven, así que corre
hacia la ciudad de Nueva York

Chico de la ciudad de Nueva York
nunca tendrás un día aburrido
porque eres un chico de la ciudad de Nueva York
de donde la Séptima Avenida se cruza con Broadway




--- letra original (inglés) ---

New York City boy
Pet Shop Boys

When you're a boy
Some days are tough
Lying on your bad
Playing punk rock and stuff
Home is a boot camp
You gotta escape
Wanna go and wander
In the ticker-tape

You feel the deal is real
You're a New York City boy
So young, so run
Into New York City

New York City boy
You'll never have a bored day
'Cause you're a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway

The street is amazing
The hoochies unreal
Check out all the hardware
At the latest deal
Hear a song
That's the bomb
If you don't get the mix
It's got eighty-six

You feel the deal is real
You're in New York City

New York City boy
You'll never have a bored day
'Cause you're a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway
New York city boy
This is your reward day
'Cause you're a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway

Then as the evening falls
You can return its calls

You feel the deal is real
You're a New York City boy
So young, so run
Into New York City

New York City boy
You'll never have a bored day
'Cause you're a New York City Boy
Where Seventh Avenue meets Broadway



4 comentarios:

  1. Hola, que tal??
    Hacemos un programa de radio en Bellvehí (Tarragona) y he encontrado intereseante el trabajo que haces en tu blog, me gustaría hablar un poquito de tu blog en la radio, te importaría???
    Un abrazo muy fuerte.

    ResponderEliminar
  2. Hola,

    No solo no me importa, sino que estoy encantado :D

    Un salut per tots els bellveiencs!

    ResponderEliminar
  3. Hola!--

    Podrìas traducir la letra de So special de Bomb the Bass?
    Te lo agradecería mucho.
    saludos desde México!

    ResponderEliminar
  4. Sobre So Special:
    He hecho una búsqueda por internet y no he encontrado la letra en inglés... y en el videoclip está muy distorsionada, no he sido capaz de transcribirla.
    Si la encuentras y la cuelgas aquí, no tengo ningún problema en traducirla.
    Saludos!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.