8/1/10

I Felt the Luxury - Iggy Pop

A petición de un visitante anónimo traducimos una nueva composición del músico estadounidense Iggy Pop. Este sencillo, I Felt the Luxury, aparece en su álbum en solitario número 13, Avenue B, editado en 1999.

Sentí la lujuria
Iggy Pop

Ella se sentó en el asfalto
mientras yo paraba el coche
vestía terciopelo de piel de leopardo
y ojos negros brillantes
"parece que esté dormida"
dijo mi mujer de entonces
tenía rizos como Dalila
y una sonrisa como el sol
ella sostuvo mi pobre cadáver
como no lo había hecho nunca
y el subtítulo de mi mente dijo
"Esta es la única"
Pero soy fuerte y disciplinado
y la evité durante años
hasta que una noche, como siempre
con mi corazón lleno de lágrimas
una mano tocó mi espalda
y ella estaba allí de pie
Después sentí su lujuria
sentí su lujuria
sentí su lujuria
sentí la lujuria
susurrando
susurrando

Ahora me esfuerzo en explicar las cosas tal y como son
cómo mi vida era un desierto antes de que ella llegara
y la descarrilara y la destrozara y limara mis nervios
cómo me gustaría ver sus pequeños pies almohadillados por la casa
la manera en que se acurrucaba silenciosamente en el sofá
aún puedo verla en mi cabeza así, ahora
Aah, sentí su lujuria
sentí su lujuria
sentí su lujuria

Y el tiempo pasó muy rápido
y su confianza creció
y quería esto y aquello
y lo de más allá también
y no quería callarse
y un día simplemente estallé
y ahora está en el hospital
por segunda vez
quizás se muera
quizás yo llore
los terapeutas dirían
"no quieres reconocerlo"
pero el amor se hizo poco práctico
el amor se convirtió literalmente en un peso muerto
muy malo para el negocio
perferíría ser un marica
ella es un modelo de deporte
que yo no me puedo permitir
porque yo soy un americano práctico
del medio oeste
y puedo mear en una tumba
mientras doy la bienvenida a los invitados
si frío es lo que soy
entonces soy frío hasta el final
y yo sentí su lujuria
sentí su lujuria
Ahora voy a seguir andando
por el mundo moderno
que justifica cada perversión egoísta
con palabras científicas
y nuevas formas de andar
pero recordaré la religión
en que ella se convirtió para mí
y la otra persona que yo podría haber sido
así, por ahora ya habré dicho demasiado
tengo que hacer algo malo
tengo que hacer algo malo
yo sentí la lujuria
sentí la lujuria
sentí la lujuria
Aah, lujuria



-------- letra original (inglés) ---------

I Felt the Luxury
Iggy Pop

She sat on the pavement
As I pulled in the drive
Wearing leopard skin velvet
And shiny black eyes
"She looks like a sleeper"
Said my wife at the time
She had curls like Delilah
And a smile like the sun
She held my poor corpse
Like she'd never be done
And the caption in my mind said
"This is the one"
But I'm strong and I'm disciplined
And I avoided her for years
'Till one night, as usual
With my heart full of tears
A hand touched my back
And she was standing right there
Then I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury
Whispering
Whispering

Now I'll try hard to tell things just like they is
How my life was a desert before she came in
And wrecked it and ripped it and rubbed my nerves thin
How I liked to see her little feet pad around the house
The way she curled up quietly on the couch
I can still see her in my mind that way now
Aah I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her

Well time went by quickly
And her confidence grew
And she wanted this and that
And she wanted those too
And she wouldn't shut up
And one day I just blew up
Now she's in the hospital
For the second time
Maybe she'll die
Maybe I'll cry
Therapists would say
"You're in denial"
But love became inconvenient
Love became a literal drag
Very bad for business
I'd be better off a fag
She's a model de sport
That I can't afford
'Cause I'm a practical American
From the Middle-West
And I can piss on a grave
While welcoming guests
If cold's what I am
I'm cold 'till the end
And I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
Now I'm gonna continue walking
In the modern world
Which justifies every egotistical perversion
With scientific talk
And new ways to walk
But I'll remember the religion
She became to me
And the other person I could have been
So for now I'll say so long
I gotta go do wrong
I gotta go do wrong
I felt the luxury
I felt the luxury
I felt the luxury
Aah, Luxury




2 comentarios:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.