9/1/10

Sweet Home Alabama - Lynyrd Skynyrd

La canción más famosa de la banda sureña estadounidense Lynyrd Skynyrd es, sin duda, Sweet Home Alabama, que ha sonado en millones de ocasiones desde su lanzamiento en 1974. Aparece en su segundo álbum, Second Helping.
Ha sido versionada por artistas tan dispares como el músico country Garth Brooks, los fineses Leningrad Cowboys, el argentino Charly García o el grupo gallego Siniestro Total (cambiando Alabama por "miña terra galega").

Dulce hogar Alabama
Lynyrd Skynyrd

Grandes ruedas, seguid rodando
llevadme a casa para ver a los míos
cantando canciones sobre el país del sur
echo de menos Alabamita otra vez
y pienso que es un pecado, sí

Y he oído al señor Young cantar sobre ella
Y he oído al viejo Neil rebajarla
Bueno, espero que Neil Young pueda recordar
que un hombre del sur no le necesita por allí, de todas maneras

Dulce hogar Alabama
donde los cielos son tan azules
Dulce hogar Alabama
Señor, estoy volviendo a casa contigo

En Birmingham aman al gobernador*
Hicimos todo lo que pudimos
Y el Watergate no me preocupa
¿a tí tu conciencia te remuerde?
Dí la verdad

Dulce hogar Alabama
donde los cielos son tan azules
Dulce hogar Alabama
Señor, estoy volviendo a casa contigo

Y Muscle Shoals tiene a los Swampers
y se han dado a conocer por elegir una canción o dos
Señor me liberan tanto
me ayudan cuando me siento libre
¿y qué tal a tí?

Dulce hogar Alabama
donde los cielos son tan azules
Dulce hogar Alabama
Señor, estoy volviendo a casa contigo

Dulce hogar Alabama
Oh, dulce hogar, nena
donde los cielos son tan azules
y el gobernador tiene razón
Dulce hogar Alabama
Señor
Señór, voy a casa contigo
Sí, sí, Montgomery* tiene la respuesta



*El gobernador de Alabama, George Wallace, era un conocido segregacionista. Montgomery fue el lugar donde se sentaron las bases para acabar con la segregación, donde empezó el boicot de los autobuses: blancos y negros empezaron a sentarse juntos en ellos, en vez de en las zonas asignadas para cada "raza".





---- letra original (inglés) ----

Sweet Home Alabama

Lynyrd Skynyrd

Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think its a sin, yes

Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around anyhow

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

In Birmingham they love the governor
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the governor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yea, yea Montgomery's got the answer




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.