Barcelona s'il·lumina es una canción del grupo catalán Buhos. El tema aparece en su séptimo álbum, Lluna Plena (luna llena), editado en 2016. La letra es un recorrido por barrios y escenas que puedes encontrar en la ciudad de Barcelona.
Barcelona se ilumina
Buhos
Separados que tiran fichas
cerca de la plaza de España,
hipsters con barba y gafas
se han perdido por las cocheras*,
aparecen cuando está oscuro
los lateros ambulantes
y un camello hace su agosto
en la estación de Sants**.
Exbolingas reciclados
disfrazados de runners,
periodistas quemados
que viven de hacer banners,
llegando a Ciutat Vella**
cantautores que ya no cantan
y en la puerta de la Ovella***
cuatro guiris no se tienen en pie.
Parados con tres carreras,
enchufados que solo cobran,
regalitos por las aceras,
jubilados que maniobran,
la policía en un callejón
ahora ha perdido el control
con un grupo de percusión
cerca de la plaza del Sol.
Para que paseen los turistas
la Rambla la han tuneado
ya no quedan artistas
los músicos se han marchado,
cuatro chinos haciendo retratos,
Canaletas ya se aleja
y no quedan indignados
en la plaza Cataluña
Cuando se vuelven oscuros los días
y dejamos de ser esclavos
las tristezas son alegrías
y abrimos puertas sin las llaves
cuando se muere la rutina
en un rincón de la ciudad
Barcelona se ilumina
cuando te tengo a mi lado.
La de la Semana Trágica,
la que odia al extrarradio,
la que vive una noche mágica
un miércoles en el estadio****,
la bonita, la insalubre,
la del ambiente del Arena*****,
la que un 12 de octubre******
siente vergüenza ajena.
La de los clubs acogedores,
la que adora las gaviotas
y quema contenedores
y destroza las cabinas,
no hay ningún respeto
para la música en directo
y no tenemos proyecto
para darle vida.
Cuando se vuelven oscuros los días
y dejamos de ser esclavos
las tristezas son alegrías
y abrimos puertas sin las llaves
cuando se muere la rutina
en un rincón de la ciudad
Barcelona se ilumina
cuando te tengo a mi lado.
Unos turistas alemanes
en la cuna del mestizaje
con sombreros mexicanos
van buscando algún masaje
y en el caótico barrio Gótico
unos niños con monopatín
van buscando algún narcótico
para llegar hasta la mañana
Cuando se vuelven oscuros los días
y dejamos de ser esclavos
las tristezas son alegrías
y abrimos puertas sin las llaves
cuando se muere la rutina
en un rincón de la ciudad
Barcelona se ilumina
cuando te tengo a mi lado.
* Las Cocheras de Sants son el mayor centro cívico de la ciudad.
** Sants es un barrio de Barcelona, y también da nombre al distrito que lo engloba, el de Sants-Montjuic. Ciutat Vella (ciudad vieja) es el distrito de Barcelona que engloba el barrio Gótico, el Raval, la Barceloneta, la Rivera...
*** La Ovella Negra (Oveja Negra) es una famosa taberna situada en el barrio del Raval, cerca de las Ramblas, y frecuentada por turistas extranjeros (llamados "guiris" por los lugareños)
**** Se refiere al "Estadi del FC Barcelona", que por otro lado, es el nombre oficial del Camp Nou
***** El Arena es un conocido bar y sala de fiestas gay y lesbiana del Eixample barcelonés.
****** El 12 de octubre se celebra la fiesta nacional de España, el descubrimiento de América y el día de la Hispanidad. Es un día festivo y hay un desfile militar.
----------- letra original (catalán) ----------
Barcelona s'il·lumina
Buhos
Separats tiren la canya
prop de la plaça d'Espanya,
hipsters amb barba i ulleres
s'han perdut per les cotxeres,
apareixen quan és fosc
els llauners ambulants
i un camell fa l'agost
a l'estació de Sants.
Exbolingues reciclats
disfressats de runners,
periodistes cremats
que viuen de fer banners,
arribant a Ciutat Vella
cantautors que ja no canten
i a la porta de l'Ovella
quatre guiris no s'aguanten.
Aturats amb tres carreres,
"enxufats" que només cobren,
regalets per les "aceres",
jubilats que maniobren,
policia a un carreró
ara ha perdut el control
amb un grup de percussió
prop de la plaça del Sol.
Perquè tombin els turistes
la rambla l'han tunejat,
ja no queden artistes
els músics han marxat,
quatre "xinos" fent retrats,
Canaletes ja s'allunya
i no queden indignats
a la plaça Catalunya
Quan es fan foscos els dies
i deixem de ser esclaus
les tristors són alegries
i obrim portes sense claus
quan es mor la rutina
en un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
quan et tinc al meu costat.
La de la Setmana Tràgica,
la que odia l'extraradi,
la que viu una nit màgica
un dimecres a l'estadi,
la bonica, la insalubre
la de l'ambient de l'Arena,
la que un 12 d'octubre
sent vergonya aliena.
La dels clubs acollidors,
la que adora les gavines
i crema contenidors
i destrossa les cabines,
No hi ha cap respecte
per la música en directe
i no tenim projecte
per donar-li vida.
Quan es fan foscos els dies
i deixem de ser esclaus
les tristors són alegries
i obrim portes sense claus
quan es mor la rutina
en un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
quan et tinc al meu costat.
Uns turistes alemanys
al bressol del mestissatge
amb barrets de mexicans
van buscant algun massatge
i al caòtic barri Gòtic
uns nens amb monopatí
van buscant algun narcòtic
per arribar al dematí
Quan es fan foscos els dies
i deixem de ser esclaus
les tristors són alegries
i obrim portes sense claus
quan es mor la rutina
en un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
quan et tinc al meu costat.
Barcelona se ilumina
Buhos
Separados que tiran fichas
cerca de la plaza de España,
hipsters con barba y gafas
se han perdido por las cocheras*,
aparecen cuando está oscuro
los lateros ambulantes
y un camello hace su agosto
en la estación de Sants**.
Exbolingas reciclados
disfrazados de runners,
periodistas quemados
que viven de hacer banners,
llegando a Ciutat Vella**
cantautores que ya no cantan
y en la puerta de la Ovella***
cuatro guiris no se tienen en pie.
Parados con tres carreras,
enchufados que solo cobran,
regalitos por las aceras,
jubilados que maniobran,
la policía en un callejón
ahora ha perdido el control
con un grupo de percusión
cerca de la plaza del Sol.
Para que paseen los turistas
la Rambla la han tuneado
ya no quedan artistas
los músicos se han marchado,
cuatro chinos haciendo retratos,
Canaletas ya se aleja
y no quedan indignados
en la plaza Cataluña
Cuando se vuelven oscuros los días
y dejamos de ser esclavos
las tristezas son alegrías
y abrimos puertas sin las llaves
cuando se muere la rutina
en un rincón de la ciudad
Barcelona se ilumina
cuando te tengo a mi lado.
La de la Semana Trágica,
la que odia al extrarradio,
la que vive una noche mágica
un miércoles en el estadio****,
la bonita, la insalubre,
la del ambiente del Arena*****,
la que un 12 de octubre******
siente vergüenza ajena.
La de los clubs acogedores,
la que adora las gaviotas
y quema contenedores
y destroza las cabinas,
no hay ningún respeto
para la música en directo
y no tenemos proyecto
para darle vida.
Cuando se vuelven oscuros los días
y dejamos de ser esclavos
las tristezas son alegrías
y abrimos puertas sin las llaves
cuando se muere la rutina
en un rincón de la ciudad
Barcelona se ilumina
cuando te tengo a mi lado.
Unos turistas alemanes
en la cuna del mestizaje
con sombreros mexicanos
van buscando algún masaje
y en el caótico barrio Gótico
unos niños con monopatín
van buscando algún narcótico
para llegar hasta la mañana
Cuando se vuelven oscuros los días
y dejamos de ser esclavos
las tristezas son alegrías
y abrimos puertas sin las llaves
cuando se muere la rutina
en un rincón de la ciudad
Barcelona se ilumina
cuando te tengo a mi lado.
* Las Cocheras de Sants son el mayor centro cívico de la ciudad.
** Sants es un barrio de Barcelona, y también da nombre al distrito que lo engloba, el de Sants-Montjuic. Ciutat Vella (ciudad vieja) es el distrito de Barcelona que engloba el barrio Gótico, el Raval, la Barceloneta, la Rivera...
*** La Ovella Negra (Oveja Negra) es una famosa taberna situada en el barrio del Raval, cerca de las Ramblas, y frecuentada por turistas extranjeros (llamados "guiris" por los lugareños)
**** Se refiere al "Estadi del FC Barcelona", que por otro lado, es el nombre oficial del Camp Nou
***** El Arena es un conocido bar y sala de fiestas gay y lesbiana del Eixample barcelonés.
****** El 12 de octubre se celebra la fiesta nacional de España, el descubrimiento de América y el día de la Hispanidad. Es un día festivo y hay un desfile militar.
----------- letra original (catalán) ----------
Barcelona s'il·lumina
Buhos
Separats tiren la canya
prop de la plaça d'Espanya,
hipsters amb barba i ulleres
s'han perdut per les cotxeres,
apareixen quan és fosc
els llauners ambulants
i un camell fa l'agost
a l'estació de Sants.
Exbolingues reciclats
disfressats de runners,
periodistes cremats
que viuen de fer banners,
arribant a Ciutat Vella
cantautors que ja no canten
i a la porta de l'Ovella
quatre guiris no s'aguanten.
Aturats amb tres carreres,
"enxufats" que només cobren,
regalets per les "aceres",
jubilats que maniobren,
policia a un carreró
ara ha perdut el control
amb un grup de percussió
prop de la plaça del Sol.
Perquè tombin els turistes
la rambla l'han tunejat,
ja no queden artistes
els músics han marxat,
quatre "xinos" fent retrats,
Canaletes ja s'allunya
i no queden indignats
a la plaça Catalunya
Quan es fan foscos els dies
i deixem de ser esclaus
les tristors són alegries
i obrim portes sense claus
quan es mor la rutina
en un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
quan et tinc al meu costat.
La de la Setmana Tràgica,
la que odia l'extraradi,
la que viu una nit màgica
un dimecres a l'estadi,
la bonica, la insalubre
la de l'ambient de l'Arena,
la que un 12 d'octubre
sent vergonya aliena.
La dels clubs acollidors,
la que adora les gavines
i crema contenidors
i destrossa les cabines,
No hi ha cap respecte
per la música en directe
i no tenim projecte
per donar-li vida.
Quan es fan foscos els dies
i deixem de ser esclaus
les tristors són alegries
i obrim portes sense claus
quan es mor la rutina
en un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
quan et tinc al meu costat.
Uns turistes alemanys
al bressol del mestissatge
amb barrets de mexicans
van buscant algun massatge
i al caòtic barri Gòtic
uns nens amb monopatí
van buscant algun narcòtic
per arribar al dematí
Quan es fan foscos els dies
i deixem de ser esclaus
les tristors són alegries
i obrim portes sense claus
quan es mor la rutina
en un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
quan et tinc al meu costat.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: